Woodmart 7.2.2 - en to ar translation catalogue (525 entries)

en: Not Found
ar: غير موجود

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ar: يبدو أنه لم يتم العثور على شيء. حاول البحث مرة أخرى؟

en: About %s
ar: حول %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: عرض جميع المشاركات بواسطة %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comment navigation
ar: قائمة التعليقات

en: &larr; Older Comments
ar: &larr; التعليقات الأقدم

en: Newer Comments &rarr;
ar: أحدث التعليقات &rarr;

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

note: translators: %s: Post title
en: Link on post %s
ar: رابط على المشاركة

en: Featured
ar: مميزة

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Nothing Found
ar: غير موجود

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
ar: نعتذر، لاتوجد نتيجة. ربما يساعد البحث في العثور على منشور ذي صلة.

en: View Large
ar: عرض كبير

en: All rights reserved
ar: جميع الحقوق محفوظة

en: My account
ar: حسابي

en: Open mobile menu
ar: افتح قائمة الجوال

en: Menu
ar: القائمة

en: Shopping cart
ar: عربة التسوق

en: Browse Categories
ar: تصفح التصنيفات

en: Show more category button
ar: إظهار المزيد من زر الفئة

en: Header categories navigation
ar: التنقل بين فئات الرأس

en: Compare products
ar: مقارنة المنتجات

en: Compare
ar: المقارنة

en: Languages
ar: اللغات

en: You need WPML plugin for this to work. You can remove it from Header builder.
ar: انت بحاجة إلى ملحق WPML  حتى يعمل هذا, يمكنك إزالته من منشئ الرأس.

en: Wrong menu selected
ar: تم تحديد القائمة الخاطئة

en: Choose menu
ar: اختر القائمة

en: Search
ar: بحث

en: My Wishlist
ar: مفضلتي

en: Wishlist
ar: المفضلة

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Sidebars
ar: القائمة الجانبية

en: Title
ar: العنوان

en: Date
ar: التاريخ

en: Edit
ar: تحرير

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: View
ar: عرض

en: Logo
ar: الشعار

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Need Help?
ar: تحتاج مساعدة؟

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Search by name
ar: البحث بالاسم

en: All
ar: الجميع

en: Default
ar: الافتراضي

en: Live preview
ar: معاينة مباشرة

en: View page
ar: عرض الصفحة

en: Close
ar: إغلاق

en: Remove
ar: إزالة

en: Pages
ar: الصفحات

en: Products
ar: المنتجات

en: Posts
ar: المدونات

en: Search for options
ar: البحث في الاعدادات

en: Choose a color
ar: اختيار اللون

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Select
ar: تحديد

en: Color
ar: اللون

en: Zoom in
ar: تكبير

en: Add a new preset
ar: أضف إعدادًا مسبقًا جديدًا

en: Apologies, but no results were found.
ar: نعتذر، لاتوجد نتيجة.

en: Reset all settings
ar: إعادة تعيين جميع الإعدادات

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Deselect all
ar: الغاء تحديد الكل

en: Discount
ar: الخصم

en: Add new product
ar: أضف منتج جديد

en: Clear all
ar: مسح الكل

en: Shop
ar: المتجر

en: Blog
ar: المدونة

en: Warning
ar: تحذير

en: Content
ar: المحتوى

en: Search by product SKU
ar: البحث حسب كود المنتج

en: Reset to default
ar: إعادة تعيين إلى الافتراضي

en: Registrer
ar: مسجل

en: Login title
ar: عنوان تسجيل الدخول

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Don't use
ar: لا تستخدم

en: Quick
ar: سريعاً

en: Enable
ar: تمكين

en: Grid / List
ar: الشبكة / القائمة

en: List / Grid
ar: القائمة / الشبكة

en: Shop filters
ar: فلتر المتجر

en: Zoom
ar: تكبير

en: Product summary
ar: ملخص المنتج

en: Short description
ar: وصف قصير

en: Meta
ar: ميتا

en: Share
ar: مشاركة

en: Follow
ar: متابعة

en: Product view
ar: عرض المنتج

en: All closed
ar: اغلاق الجميع

en: Brands
ar: العلامات التجارية

en: Quick view
ar: عرض سريعاً

en: Cart
ar: السلة

en: Checkout
ar: الدفع

en: Thank you page
ar: صفحة شكرا لك

en: Add to cart
ar: أضف إلى السلة

en: Related & Upsells
ar: الأكثر مبيعاً ذات الصلة

en: Login / Register
ar: دخول / تسجيل

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Action after add to cart
ar: الإجراء بعد الإضافة إلى سلة التسوق

en: No action
ar: لا يوجد إجراء

en: SKU
ar: كود المنتج

en: Login to see add to cart and prices
ar: قم بتسجيل الدخول لرؤية الإضافة إلى عربة التسوق والأسعار

en: Quick shop
ar: تسوق سريعاً

en: Clear button
ar: زر مسح

en: Variations images
ar: صور الاختلافات

en: Sale
ar: تخفيض

en: New
ar: جديد

en: Hot
ar: الأكثر بيعاً

en: Out of stock
ar: إنتهى من المخزن

en: Brand attribute
ar: سمة العلامة التجارية

en: Compare page
ar: صفحة المقارنة

en: Wishlist page
ar: صفحة المفضلة

en: Never
ar: ابدا

en: Always
ar: دائماً

en: Welcome
ar: مرحباً بك

en: Done
ar: أنتهى

en: View home page
ar: عرض الصفحة الرئيسية

en: OR
ar: أو

en: I agree that my purchase code and user data will be stored.
ar: أوافق على أنه سيتم تخزين رمز الشراء وبيانات المستخدم الخاصة بي.

en: Dismiss Notice
ar: تجاهل الإشعار

en: Delete
ar: حذف

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
ar: قمت بتسجيل الدخول بإسم <strong>%s</strong>

en: All Items
ar: جميع العناصر

en: View Item
ar: عرض البند

en: Add New Item
ar: أضف أداة جديدة

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Update Item
ar: عنصر التحديث

en: Search Item
ar: بحث البند

en: Not found
ar: غير موجود

en: Not found in Trash
ar: لم يتم العثور عليه في سلة المهملات

en: Search Sliders
ar: أشرطة تمرير البحث

en: Popular Sliders
ar: الأشرطة تمرير الشعبية

en: Parent Slider
ar: شريط تميرير الوالديت

en: Edit Slider
ar: تحرير شريط التمرير

en: Update Slider
ar: شريط تمرير التحديث

en: Add New Slider
ar: إضافة شريط تمرير جديد

en: New Slide
ar: شريحة جديدة

en: Add or remove Sliders
ar: إضافة أو إزالة شريط التمرير

en: Choose from most used sliders
ar: اختر من بين أشرطة التمرير الأكثر استخداما

en: Size guide
ar: دليل المقاسات

en: Add new size guide
ar: إضافة دليل حجم جديد

en: New size guide
ar: دليل الحجم الجديد

en: Edit size guide
ar: تحرير دليل الحجم

en: View size guide
ar: عرض دليل الحجم

en: All size guides
ar: جميع أدلة الحجم

en: Search size guides
ar: أدلة حجم البحث

en: No size guides found.
ar: مقاس غير موجود.

en: No size guides found in trash.
ar: لم يتم العثور على أدلة الحجم في سلة المهملات.

en: Size guide to place in your products
ar: دليل المقاسات الذي يجب وضعه في منتجاتك

en: Shortcode
ar: رمز قصير

en: Project
ar: مشروع

en: Project Categories
ar: تصنيفات المشروع

en: Project Category
ar: فئة المشروع

en: Search Categories
ar: تصنيفات البحث

en: Popular Project Categories
ar: فئات المشاريع الشعبية

en: All Project Categories
ar: جميع فئات المشروع

en: Parent Category
ar: القسم الرئيسي

en: Edit Category
ar: تحرير الفئة

en: Update Category
ar: فئة التحديث

en: Add New Category
ar: إضافة فئة جديدة

en: New Category
ar: فئة جديدة

en: Choose from most used text-domain
ar: اختر من بين نطاق النص الأكثر استخداما

en: Category
ar: التصنيف

en: Search categories
ar: تصنيفات البحث

en: Popular categories
ar: التصنيفات الشعبية

en: All categories
ar: جميع الفئات

en: Parent category
ar: الفئة الرئيسية

en: Edit category
ar: تحرير الفئة

en: Update category
ar: تحديث الفئة

en: Add New category
ar: إضافة فئة جديدة

en: New category
ar: فئة جديدة

en: Add or remove categories
ar: إضافة أو إزالة الفئات

en: Choose from most used
ar: اختر من الأكثر استخداما

en: Create/modify size guide table
ar: إنشاء/تعديل جدول دليل الحجم

en: Choose product categories
ar: اختر فئات المنتجات

en: How to use
ar: كيفية الاستخدام

en: Read more
ar: إقرأ المزيد

en: Single product review images
ar: صور مراجعة منتج واحد

en: Single product review likes
ar: إعجابات بمراجعة منتج واحد

en: Single product review summary
ar: ملخص مراجعة منتج واحد

en: Single product reviews
ar: مراجعة منتج واحد

en: Single product reviews style 1
ar: مراجعة منتج واحد بالأسلوب 1

en: Single product reviews style 2
ar: مراجعة منتج واحد بالأسلوب 2

en: Single product elements base
ar: قاعدة عناصر مراجعة منتج واحد

en: Single product gallery
ar: معرض مراجعة منتج واحد

en: Single product gallery left
ar: معرض مراجعة منتج واحد على اليسار

en: Single product gallery columns
ar: أعمدة معرض مراجعة منتج واحد

en: Single product navigation
ar: التنقل في منتج واحد

en: Single product tabs
ar: علامات تبويب منتج واحد

en: Single product tabs all-open
ar: علامات تبويب منتج واحد مفتوحة بالكامل

en: Single grouped product
ar: منتج مجمع واحد

en: Single product gallery full width
ar: معرض منتج واحد بالعرض الكامل

en: Single product base options
ar: خيارات قاعدة منتج واحد

en: Single product design centered
ar: تركز على تصميم منتج واحد

en: Single product shop attributes mod
ar: تعديل سمات متجر المنتج الواحد

en: Cart page
ar: صفحة السلة

en: Checkout page
ar: صفحة الدفع

en: Wishlist popup
ar: قائمة المفضلة المنبثقة

en: My account page
ar: صفحة الحساب الخاص بي

en: Search page
ar: صفحة البحث

en: Filters search
ar: فلتر البحث

en: Cookie
ar: كوكيز

en: Search full screen
ar: بحث ملء الشاشة

en: Categories menu
ar: قائمة التصنيفات

en: Product filters
ar: فلاتر المنتج

en: Variations price
ar: الاختلافات السعر

en: Product was successfully added to your cart.
ar: تمت إضافة المنتج إلى سلة التسوق الخاصة بك بنجاح.

en: Continue shopping
ar: مواصلة التسوق

en: View Cart
ar: عرض السلة

en: Loading...
ar: تحميل...

en: days
ar: أيام

en: hr
ar: الساعة

en: min
ar: دقيقة

en: sc
ar: ثانية

en: View all results
ar: عرض جميع النتائج

en: Close (Esc)
ar: إغلاق (خروج)

en: Share on Facebook
ar: المشاركة في فيسبوك

en: Select a category
ar: اختر تصنيف

en: No matches found
ar: لم يتم العثور على تطابق

en: Zoom in/out
ar: تكبير/ تصغير

en: Page %s
ar: صفحة %s

en: Theme style
ar: أسلوب الموضوع

en: Zoom image
ar: تكبير الصورة

en: Black
ar: أسود

en: White
ar: أبيض

en: Shape
ar: الحجم

en: Active
ar: نشط

en: Description
ar: الوصف

en: Items
ar: العناصر

en: Design
ar: التصميم

en: Show
ar: عرض

en: Zoom control
ar: التحكم في التكبير

en: Product add to cart
ar: إضافة المنتج إلى سلة التسوق

en: Input product ID or product SKU or product title to see suggestions.
ar: أدخل معرف المنتج أو كود المنتج أو عنوان المنتج لرؤية الاقتراحات.

en: Filters
ar: الفلتر

en: Name
ar: الاسم

en: AND
ar: و

en: Filter
ar: الفلتر

en: Filter by price
ar: فلترة بواسطة السعر

en: In stock
ar: متوفر

en: Filter by
ar: فلتر بواسطة

en: Search post type
ar: البحث عن نوع المنشور

en: Show price
ar: عرض السعر

en: Share:
ar: شارك:

en: Colored
ar: ملون

en: All Products
ar: جميع المنتجات

en: Sales
ar: تخفيضات

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Sale Products
ar: منتجات عليها تخفيض

en: Loading
ar: جار التحميل

en: Choose
ar: اختر

en: Start
ar: ابدأ

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Sku
ar: كود المنتج

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: Input product ID or product SKU or product title to see suggestions
ar: أدخل معرف المنتج أو كود المنتج أو عنوان المنتج لرؤية الاقتراحات

en: Filter categories
ar: فلترة بالتصنيف

en: Filter price
ar: فلتر السعر

en: Product source
ar: مصدر المنتج

en: Order
ar: طلب

en: User title
ar: عنوان المستخدم

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: About brand
ar: حول العلامة التجارية

en: Quantity
ar: الكمية

en: Remove this item
ar: إزالة هذا العنصر

en: Availability
ar: التوفر

en: Compare more products
ar: مقارنة المزيد من المنتجات

en: Remove category
ar: حذف التصنيف

en: Compare list is empty.
ar: قائمة المقارنة فارغة.

en: Return to shop
ar: الرجوع إلى المتجر

en: Visitor counter
ar: عداد الزائرين

en: Number of visitors
ar: عدد الزوار

en: People watching this product now! | People watching this product now!
ar[0]: الأشخاص الذين يشاهدون هذا المنتج الآن!
ar[1]: الأشخاص الذين يشاهدون هذا المنتج الآن!
ar[2]: الناس يشاهدون هذا المنتج الآن!
ar[3]: الناس يشاهدون هذا المنتج الآن!
ar[4]: الناس يشاهدون هذا المنتج الآن!
ar[5]: الناس يشاهدون هذا المنتج الآن!

en: Add bundles
ar: إضافة حزم

en: No bundles found.
ar: لم يتم العثور على حزم.

en: Linked variations
ar: الاختلافات المرتبطة

en: Delete image
ar: حذف الصورة

en: 360 product view
ar: عرض المنتج 360 درجة

en: Save
ar: حفظ

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Review
ar: مراجعة

en: Likes
ar: أعجبني

en: “Verified owner” badge
ar: شارة تم التحقق منه

en: Review images
ar: صور المراجعات

en: Filter reviews by images
ar: فلتر المراجعات حسب الصور

en: Verified owner
ar: تم التحقق منه

en: Store manager
ar: مدير المتجر

en: Rated %s out of 5
ar: تقييم %s من 5

en: Your rating
ar: تقييمك

en: Perfect
ar: ممتاز

en: Good
ar: جيد جداً

en: Average
ar: متوسط

en: Not that bad
ar: ليس بهذا السوء

en: Very poor
ar: سيئ للغاية

en: Newest
ar: أحدث

en: Oldest
ar: الأقدم

en: Most helpful
ar: الأكثر فائدة

en: Lowest rated
ar: أدنى تصنيف

en: Select reviews sorting
ar: حدد فرز التقييمات

note: translators: 1: reviews count 2: stars rating 3: product name
en: %1$s %2$s review for %3$s | %1$s %2$s reviews for %3$s
ar[0]: %1$s %2$s مراجعة لـــ %3$s
ar[1]: %1$s %2$s مراجعات لــ %3$s
ar[2]: %1$s %2$s مراجعات لــ %3$s
ar[3]: %1$s %2$s مراجعات لــ %3$s
ar[4]: %1$s %2$s مراجعات لــ %3$s
ar[5]: %1$s %2$s مراجعات لــ %3$s

en: There are no reviews matching the given conditions.
ar: لا توجد تقييمات مطابقة للشروط المحددة.

en: Ordered:
ar: طلبتها:

en: Sold
ar: تم البيع

note: Translators: %s Product title.
en: You can only have 1 %s in your cart.
ar: يمكنك الحصول على 1 %s فقط في سلة التسوق الخاصة بك.

en: Buy now
ar: اشتر الآن

en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
ar[0]: %s تمت إضافة إلى سلة التسوق الخاصة بك.
ar[1]: %s تمت إضافة إلى سلة التسوق الخاصة بك.
ar[2]: %s تمت إضافة إلى سلة التسوق الخاصة بك.
ar[3]: %s تمت إضافة إلى سلة التسوق الخاصة بك.
ar[4]: %s تمت إضافة إلى سلة التسوق الخاصة بك.
ar[5]: %s تمت إضافة إلى سلة التسوق الخاصة بك.

en: Free shipping bar
ar: شريط تقدم الشحن

en: Locations
ar: المواقع

en: Change to:
ar: التغيير إلى:

en: All wishlists
ar: جميع المفضلات

en: Wishlists
ar: مفضلاتي

en: Edit this item
ar: تحرير هذا العنصر

en: View a list with customers that have added this product to their wishlist
ar: عرض قائمة بالعملاء الذين أضافوا هذا المنتج إلى قائمة المفضلة

en: View customers
ar: عرض العملاء

en: View Product
ar: عرض المنتج

en: From:
ar: من:

en: To:
ar: إلى:

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: guest
ar: ضيف

en: My wishlist
ar: مفضلتي

en: Added on
ar: أضيفت على

note: translators: 1. Date diff since wishlist creation (EG: 1 hour, 2 seconds, etc...).
en: %s ago
ar: %s منذ

en: Customer
ar: العملاء

en: Items in wishlist
ar: العناصر في قائمة المفضلة

en: Date created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Please, log in to continue with the unsubscribe process
ar: من فضلك، قم بتسجيل الدخول لمتابعة عملية إلغاء الاشتراك

en: The token provided does not match the current user; make sure to log in with the right account
ar: الرمز المميز المقدم لا يتطابق مع المستخدم الحالي ؛ تأكد من تسجيل الدخول باستخدام الحساب الصحيح

en: The token provided is expired; contact us to so we can manually unsubscribe your from the list
ar: انتهت صلاحية الرمز المميز المقدم ؛ اتصل بنا حتى نتمكن من إلغاء اشتراكك يدويا من القائمة

en: You have unsubscribed from our wishlist-related mailing lists
ar: لقد قمت بإلغاء اشتراكك من قوائمنا البريدية المتعلقة بقائمة المفضلة

en: Wishlist is available only for logged in visitors.
ar: المفضلة متاحة فقط للزوار المسجلين.

en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

en: Your products wishlist
ar: مفضلة المنتجات الخاصة بك

en: Edit name
ar: تحرير الاسم

en: Remove wishlist
ar: إزالة المفضلة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Move
ar: حرك

en: This wishlist is empty.
ar: قائمة المفضلة هذه فارغة.

en: Add to wishlist
ar: اضف الى قائمة المفضلة

en: Browse Wishlist
ar: تصفح قائمة المفضلة

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Do you really want to remove these products?
ar: هل تريد حقا إزالة هذه المنتجات؟

en: Current default group
ar: المجموعة الافتراضية الحالية

en: Default group
ar: المجموعة الافتراضية

en: Title is empty!
ar: العنوان فارغ!

en: Back to list
ar: العودة إلى القائمة

en: Add new wishlist
ar: إضافة مفضلة جديدة

en: Create wishlist
ar: إنشاء مفضلة

en: Product was successfully added to your wishlist.
ar: تمت إضافة المنتج بنجاح إلى قائمة المفضلة.

en: Browse wishlist
ar: تصفح قائمة المفضلة

en: Back to shop
ar: العودة للمتجر

en: Move to wishlist
ar: الانتقال إلى قائمة المفضلة

en: Your wishlists
ar: قوائم المفضلة الخاصة بك

en: There is a deal for you!
ar: هناك صفقة لك!

en: A product of your wishlist is on sale!
ar: منتج من قائمة المفضلة الخاصة بك عليه عرض !

en: Coupon code
ar: كود الخصم

en: Choose which coupon code to send.
ar: اختر رمز الخصم الذي تريد إرساله.

en: <p>Hi {user_name}</p>
    <p>A product of your wishlist is on sale!</p>
    <p>
    	<table>
    		{loop}
    			<tr>
    				<td>
    					<a href="{product_url}">
    						{product_image}
    					</a>
    				</td>
    				<td>
    					<a href="{product_url}">
    						{product_name}
    					</a>
    				</td>
    				<td>{product_price}</td>
    			</tr>
    		{endloop}
    	</table>
    </p>
ar: <p>مرحباً  {user_name}</p>
    <p>منتج من قائمة المفضلة لديك عليه عرض !</p>
    <p>
    	<table>
    		{loop}
    			<tr>
    				<td>
    					<a href="{product_url}">
    						{product_image}
    					</a>
    				</td>
    				<td>
    					<a href="{product_url}">
    						{product_name}
    					</a>
    				</td>
    				<td>{product_price}</td>
    			</tr>
    		{endloop}
    	</table>
    </p>

en: Order complete
ar: اكتمل الطلب

en: Watch video
ar: شاهد الفيديو

en: Share:
ar: شارك:

en: Follow:
ar: متابعة:

en: Price filter
ar: فلتر السعر

en: Show sidebar
ar: اظهار القائمة الجانبية

en: List view
ar: عرض قائمة

note: translators: %s: Grid view value
en: Grid view %s
ar: عرض شبكة %s

en: products
ar: المنتجات

en: No product categories exist.
ar: لا توجد منتجات في التصنيفات.

en: product | products
ar[0]: المنتج
ar[1]: المنتج
ar[2]: المنتجات
ar[3]: المنتجات
ar[4]: المنتجات
ar[5]: المنتجات

en: item | items
ar[0]: بند
ar[1]: بنود
ar[2]: بنود
ar[3]: بنود
ar[4]: بنود
ar[5]: بنود

en: Sold out
ar: تم بيعه بشكل كامل

en: View cart
ar: عرض السلة

en: Clear filters
ar: مسح الفلتر

en: Login to see prices
ar: تسجيل الدخول لمعرفة الأسعار

en: My Account
ar: حسابي

en: Hello, %s
ar: مرحباً, %s

en: Create an Account
ar: إنشاء حساب

en: Username or email address
ar: اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Lost your password?
ar: فقدت كلمة المرور الخاصة بك؟

en: Remember me
ar: تذكرني

en: Or login with
ar: أو تسجيل الدخول باستخدام

en: No account yet?
ar: لا يوجد حساب حتى الآن؟

en: Vendor dashboard
ar: لوحة معلومات البائع

en: Your cart is currently empty.
ar: سلة التسوق الخاصة بك فارغة حاليا.

en: SKU:
ar: كود المنتج:

en: Available on backorder
ar: متاح للطلبات المسبقة

en: Loading, please wait...
ar: جاري التحميل انتظر من فضلك...

en: Account
ar: الحساب

en: Login/register links
ar: رابط/التسجيل وتسجيل الدخول

en: First
ar: أولاً

en: Mobile menu
ar: قائمة الموبايل

en: Page
ar: صفحة

en: All post types
ar: جميع أنواع المشاركات

en: Show wishlist
ar: إظهار المفضلة

en: Show compare
ar: اظهار المقارنة

en: Show account
ar: اظهار الحساب

en: Eighth
ar: الثامنة

en: Main menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Search form
ar: نموذج البحث

en: Ability to search in a specific category.
ar: القدرة على البحث في فئة معينة.

en: Search result
ar: نتيجة البحث

en: (no title)
ar: (لا يوجد عنوان)

en: All product archives
ar: أرشيف جميع المنتجات

en: Shop page
ar: صفحة المتجر

en: Shop search results
ar: نتائج بحث في المتجر

en: All products
ar: جميع المنتجات

en: Select...
ar: أختر...

en: Add condition
ar: أضف شرطًا

en: Subtotal
ar: المجموع الفرعي

en: Apply coupon
ar: تطبيق القسيمة

en: Update cart
ar: تحديث السلة

en: Login form
ar: نموذج تسجيل الدخول

en: Shipping details
ar: تفاصيل الشحن

en: Product price
ar: سعر المنتج

en: Product rating
ar: تقييم المنتج

en: Product reviews
ar: مراجعات المنتج

en: Product short description
ar: وصف المنتج القصير

en: Product stock progress bar
ar: شريط تقدم مخزون المنتج

en: All open
ar: أفتح الكل

en: Product visitor counter
ar: عداد زوار المنتج

en: Shipping progress bar
ar: شريط تقدم الشحن

en: Cart elements
ar: عناصر السلة

en: Product table and coupon code
ar: جدول المنتج ورمز القسيمة

en: Apply coupon form
ar: تطبيق نموذج القسيمة

en: Attributes, dimensions, and weight
ar: السمات والأبعاد والوزن

en: Brands:
ar: العلامات التجارية:

en: SKU, category, and tags
ar: كود المنتج، والتصنيف، والعلامات

en: Add the product to wishlist
ar: أضف المنتج إلى قائمة المفضلة

en: Cart -> Checkout -> Complete
ar: السلة - > الدفع - > اكتمال الطلب

en: Download
ar: تحميل

en: Apply
ar: تطبيق

en: Applied
ar: مطبق

en: Close search form
ar: الخروج من البحث

en: Select category
ar: اختر التصنيف

en: No products found
ar: لم يتم العثور على منتجات

en: No posts found
ar: لم يتم العثور على مقالات

en: Home page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Blog page
ar: صفحة المدونة

en: My cart
ar: عربة السلة الخاصة بي

en: Home
ar: الرئيسية

en: Create backup
ar: إنشاء نسخة احتياطية

en: Email social link
ar: رابط ايميل التواصل الاجتماعي

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Please, <a href="%s">log in</a>
ar: لطفاً, <a href="%s">سجل دخول</a>

en: Welcome, <strong>%s</strong>
ar: اهلاً بك, <strong>%s</strong>

en: I am 18 or Older
ar: عمري 18 عامًا أو أكبر

en: I am Under 18
ar: انا تحت ال 18

en: Continue reading
ar: أكمل القرأة

en: By
ar: بواسطة

en: &larr; Older Posts
ar: &larr; مشاركات أقدم

en: Posts by
ar: مشاركات بواسطة

en: Search Results for:
ar: نتائج البحث عن:

en: Go back
ar: رجوع للخلف

en: Search Results for "%s" Query
ar: استعلام نتائج البحث عن "%s"

en: %1$s out of %2$s
ar: %1$s من أصل %2$s

note: translators: %s: taxonomy name
en: Any %s
ar: أي %s

en: Clear search
ar: مسح البحث

en: No Comments
ar: لايوجد تعليقات

en: %s Comments
ar: %s التعليقات

en: 1 Comment
ar: تعليق واحد

en: Recent Posts
ar: المشاركات الاخيرة

en: Menu Order
ar: قائمة الطلب

en: Search products
ar: البحث عن المنتجات

en: Select Menu:
ar: أختر القائمة:

en: &mdash; Select &mdash;
ar: &mdash; أختر &mdash;

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: أكمل القراءة <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tags
ar: الوسوم

en: Remove item
ar: إزالة العنصر

en: You may be interested in&hellip;
ar: قد تكون مهتمة في&hellip;

en: No products in the cart.
ar: لا توجد منتجات في العربة.

en: Return To Shop
ar: الرجوع إلى المتجر

en: You must be logged in to checkout.
ar: يجب عليك أن تقوم بتسجيل الدخول للدفع.

en: Your order
ar: طلبك

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
ar: لسوء الحظ، لا يمكن معالجة طلبك لأن البنك/المصرف قد رفض معاملتك. يرجى محاولة الشراء مرة أخرى.

en: Pay
ar: الدفع

en: Thank you. Your order has been received.
ar: يعطيكم الصّحة. تم استلام طلبك.

en: Order number:
ar: رقم الطلب:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Total:
ar: المجموع:

en: Payment method:
ar: طريقة الدفع:

en: Read more description
ar: المزيد من الوصف

en: %s product | %s products
ar[0]: %s منتج
ar[1]: %s المنتجات
ar[2]: %s المنتجات
ar[3]: %s المنتجات
ar[4]: %s المنتجات
ar[5]: %s المنتجات

note: translators: %s: Name product category
en: Product category %s
ar: تصنيف المنتج %s

en: The product on your wishlist is back in stock!
ar: المنتج الموجود في قائمة المفضلة لديك أصبح متوفرًا في المخزن مرة أخرى!

en: unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Products on your wishlist are on sale!
ar: المنتجات في المفضلة الخاصة بك عليها عرض!

en: %s quantity
ar: %s الكمية

en: No products were found matching your selection.
ar: لم يتم العثور على منتجات مطابقة لاختيارك.

en: Shop order
ar: طلب المتجر

en: Register
ar: سجل

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Or
ar: أو

en: View details
ar: عرض التفاصيل

en: Buy one of this item
ar: اشتري واحدة من هذا المنتج

en: Clear
ar: صافي

en: Category: | Categories:
ar[0]: التصنيف:
ar[1]: التصنيفات:
ar[2]: الفئات:
ar[3]: الفئات:
ar[4]: الفئات:
ar[5]: الفئات:

en: Previous product
ar: المنتج السابق

en: Back to products
ar: العودة إلى المنتجات

en: Next product
ar: المنتج التالي

en: Related products
ar: منتجات ذات صله

en: Sale!
ar: خصم!

en: You may also like&hellip;
ar: قد يعجبك أيضًا &hellip;

note: translators: %s is product title
en: Add a review
ar: إضافة مراجعة

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
ar: كن أول من يقوم بالتقييم &ldquo;%s&rdquo;

en: Submit
ar: أرسل

en: Your review
ar: رأيك

[ctx: Page title]
en: Cart
ar: إتمام الطلب

[ctx: Page title]
en: Checkout
ar: صفحة الدفع

[ctx: Page title]
en: My account
ar: حسابي

[ctx: Page title]
en: Shop
ar: المتجر

[ctx: noun]
en: %d review | %d reviews
ar[0]: %d مراجعة
ar[1]: %d مراجعات
ar[2]: %d مراجعات
ar[3]: %d مراجعات
ar[4]: %d مراجعات
ar[5]: %d مراجعات

[ctx: submit button]
en: Search for products
ar: البحث عن المنتجات

[ctx: submit button]
en: Search for projects
ar: البحث عن مشاريع

[ctx: submit button]
en: Search for pages
ar: البحث عن  الصفحات

[ctx: submit button]
en: Search for posts
ar: البحث عن المدونات

[ctx: submit button]
en: Search
ar: البحث

[ctx: toolbar]
en: Wishlist
ar: المفضلة

[ctx: toolbar]
en: My account
ar: حسابي

[ctx: leading space is required to keep gap from date]
en:  ago
ar:  منذ

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ar: الكمية
