msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://transposh.org/contact-us/\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-02 00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-14 23:40+0000\n" "Last-Translator: Omer Faruk \n" "Language-Team: Turkish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: \n" "X-Poedit-Country: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: tr_TR\n" #: wp/transposh_3rdparty.php:201 #, php-format msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:" msgstr "%sTransposh ile bir %s ifade tercüme:" #: wp/transposh_db.php:896 #, php-format msgid "" "%1s has %2s human " "translated phrases." msgstr "" "%1s has %2s insan " "cümle çevirisi vardır." #: wp/transposh_mail.php:91 msgid "A new translation was just posted to your site" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:233 msgid "About" msgstr "Hakkında" #: wp/transposh_admin.php:769 msgid "About Transposh" msgstr "Transposh Hakkında" #: wp/transposh_admin.php:711 msgid "Add rel=alternate with fully qualified urls" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:571 msgid "Add scripts to footer" msgstr "Footer'a script ekle" #: wp/transposh_admin.php:230 msgid "Advanced" msgstr "Geliştirilmiş" #: wp/transposh_admin.php:660 msgid "Allow automatic translation of pages" msgstr "Sayfaları otomatik çevirmeye izin verilsin" #: wp/transposh_admin.php:594 msgid "Allow collecting usage statistics" msgstr "Kullanım istatistikleri toplamaya izin ver" #: wp/transposh_admin.php:555 msgid "Allow search of translated languages (and the original language)" msgstr "Tercüme dilleri Bulmaya izin ver (ve orijinal dili)" #: wp/transposh_admin.php:552 msgid "" "Allow translation of default language - useful for sites with more than one " "major language" msgstr "" "Birden fazla ana dili olan siteler için yararlı - varsayılan dil çeviri izni" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "Allow translation of permalinks and urls" msgstr "Kalıcı URL'lere izin verilsin" #: wp/transposh_admin.php:531 msgid "Allow upgrading to full version" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:532 msgid "" "Allow upgrading to full version from http://transposh.org, which has no " "limit on languages used and includes a full set of widgets" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:695 msgid "Allow user to set current language as default" msgstr "Kullanıcının varsayılan olarak geçerli dilini ayarlamak için izin ver" #: transposh.php:1665 msgid "" "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.

Try again" msgstr "" #: transposh.php:1670 msgid "An unknown error occurred" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:548 msgid "Anonymous" msgstr "Anonim" #: wp/transposh_admin.php:665 wp/transposh_admin.php:668 #: wp/transposh_admin.php:671 wp/transposh_admin.php:674 msgid "API Key" msgstr "API Anahtarı" #: wp/transposh_admin.php:757 msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first" msgstr "" "Önceki sürümleri tarafından kaynaklanan hataların gidermek için çalıştır - " "Lütfen yedekleme yapın" #: wp/transposh_admin.php:658 msgid "Automatic Translation Settings" msgstr "Otomatik Çeviri Ayarları" #: wp/transposh_admin.php:460 msgid "" "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the " "widget)" msgstr "" "Kullanılabilir Diller (Etkinleştirmek için tıklayın - Bileşende sıralamak " "için sürükleyin)" #: wp/transposh_admin.php:634 msgid "Backup service settings" msgstr "Yedekleme servis ayarları" #: wp/transposh_admin.php:673 msgid "Baidu API key" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:589 msgid "Based on that detection and your current language selections" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:579 msgid "Based on your current ACCEPT_LANGUAGES headers" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:612 msgid "Buffer immediate translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:943 wp/transposh_admin.php:952 msgid "Check Transposh FAQs" msgstr "Transposh SSS kontrol edin" #: wp/transposh_admin.php:807 msgid "Contact us directly via:" msgstr "Bizimle şu yoldan direkt iletişime geçin:" #: wp/transposh_admin.php:799 msgid "Create a ticket for us if you have found any bugs" msgstr "Eğer herhangi bir hata bulursan, destek bileti oluştur" #: wp/transposh_admin.php:728 msgid "Critical" msgstr "Kritik" #: wp/transposh_mail.php:159 msgid "Daily digest of human translation activities" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:225 msgid "Dashboard" msgstr "Yönetim Paneli" #: wp/transposh_db.php:884 msgid "Database stats" msgstr "Veritabanı istatistikleri" #: wp/transposh_mail.php:135 wp/transposh_editor.php:78 msgid "Date" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:732 msgid "Debug" msgstr "Hata Ayıklama" #: wp/transposh_admin.php:722 msgid "Debug settings" msgstr "Hata ayıklama ayarları" #: wp/transposh_admin.php:452 msgid "Default Language (drag another language here to make it default)" msgstr "" "Varsayılan Dili Seçin (varsayılan dili seçmek için aşağıdan, buraya " "sürükleyin)" #: wp/transposh_admin.php:753 msgid "Delete all automated translations" msgstr "Tüm otomatik çevirileri sil" #: wp/transposh_admin.php:754 msgid "Delete automated translations older than 14 days" msgstr "14 günden eski otomatik çevrilmiş sayfaları sil" #: wp/transposh_admin.php:755 msgid "Delete automated translations that add no apparent value" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:583 msgid "Detect language based on IP" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:575 msgid "Detect language based on the ACCEPT_LANGUAGES http header" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:341 msgid "Development website" msgstr "Geliştirici websitesi" #: wp/transposh_admin.php:709 msgid "Disable adding rel=alternate to the html" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:637 msgid "" "Disable backup (Can be run manually by clicking the button on the utilities " "tab)" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:719 msgid "Disable html entities break" msgstr "HTML giriş bozukluklarını engelle" #: wp/transposh_admin.php:717 msgid "Disable numbers break" msgstr "Rakam hatalarını engelle" #: wp/transposh_admin.php:715 msgid "Disable punctuations break" msgstr "Noktalama işaretleri hatalarını engelle" #: wp/transposh_admin.php:709 msgid "" "Disable the feature that adds the alternate language list to your page html " "header" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:494 msgid "Display options:" msgstr "Ekran seçenekleri:" #: wp/transposh_admin.php:662 msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published" msgstr "Yazı yayınlandıktan hemen sonra otomatik olarak çeviri yapılsın" #: wp/transposh_admin.php:746 msgid "Do Backup Now" msgstr "Şimdi yedekle" #: wp/transposh_admin.php:793 msgid "Do you need to ask us any question?" msgstr "Bize herhangi bir soru sormaya ihtiyacın var mı?" #: wp/transposh_admin.php:830 msgid "Donations" msgstr "Destek" #: wp/transposh_admin.php:702 msgid "Edit interface (and progress bar) theme:" msgstr "İlerleme çubuğu arayüzünü düzenle" #: wp/transposh_admin.php:702 msgid "Edit interface theme:" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:604 msgid "Email" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:603 msgid "Email address to send messages to" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:659 msgid "Enable automatic translation" msgstr "Otomatik tercüme aktif" #: wp/transposh_admin.php:661 msgid "Enable automatic translation after posting" msgstr "Sonraki yazıyı çevirme aktif olsun" #: wp/transposh_admin.php:635 msgid "Enable daily backup" msgstr "Günlük yedeklemeyi etkinleştir" #: wp/transposh_admin.php:724 msgid "Enable debugging" msgstr "Hata ayıklamayı aktif et" #: wp/transposh_admin.php:551 msgid "Enable default language translation" msgstr "Varsayılan dili çevirme etkin" #: wp/transposh_admin.php:557 msgid "Enable gettext integration" msgstr "Gettext entegrasyonunu etkinleştirin" #: wp/transposh_admin.php:558 msgid "" "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo " "files)" msgstr "" "Mevcut gettext arayüzü (.po / .mo dosyaları) ile Transposh entegrasyonu " "etkinleştirin" #: wp/transposh_admin.php:636 msgid "Enable live backup" msgstr "Canlı yedeklemeyi etkinleştir" #: wp/transposh_admin.php:561 msgid "Enable override for default locale" msgstr "Varsayılan yerel ayar için geçersiz kılmayı etkinleştirin" #: wp/transposh_admin.php:562 msgid "" "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default " "languages pages (such as untranslated pages and admin pages)" msgstr "" "(Çevrilmemiş sayfaları ve yönetici sayfaları gibi) varsayılan dillerin " "sayfaları WP_LANG varsayılan yerel geçersiz etkinleştirin" #: wp/transposh_admin.php:725 msgid "Enable running of Transposh internal debug functions" msgstr "Transposh iç hata ayıklama fonksiyonlarını çalıştırmayı aktif et" #: wp/transposh_admin.php:554 msgid "Enable search in translated languages" msgstr "Tercüme edilmiş sayfada arama yapılabilsin" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "Enable url translation" msgstr "URL tercümesini etkinleştirin" #: wp/transposh_admin.php:608 msgid "" "Enabling this will send a message as soon as a human translation is " "submitted." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:613 msgid "" "Enabling this will set a timer, and messages will be buffered and sent after " "it expires." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:353 msgid "Engine keys" msgstr "Makine anahtarları" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "experimental" msgstr "deneysel" #: wp/transposh_admin.php:338 msgid "" "For further help and assistance, please look at the following resources:" msgstr "" "Daha fazla yardım ve destek için, lütfen takip eden kaynakları inceleyin:" #: wp/transposh_admin.php:817 msgid "" "For the low low price of $99, we will take express action on your request. " "By express we mean that your issue will become our top priority, and will " "resolve ASAP" msgstr "" "Çok az bir miktar olan 99 dolar için, isteğiniz üzerinde hızlıca çalışacağız." " Yani sizin sorununuz bizim en önemli önceliğimiz haline gelecektir. We onu " "hızlı bir şekilde çözeceğiz." #: wp/transposh_admin.php:340 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Sıkça sorulan sorular" #: wp/transposh_admin.php:819 msgid "" "Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are " "simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as " "long as paypal allows it, don't come to us three years later!)" msgstr "" "Tam para geri iade garantisi! Eğer sizin probleminizi çözemezsek veya mutsuz " "olursanız, sizin paranızı söylediğiniz zaman geri iade edeceğiz. (Elbette " "paypal'ın izin verdiği süre içinde, bize üç yıl sonra gelmeyin!)" #: wp/transposh_admin.php:565 msgid "General settings" msgstr "Genel ayarlar" #: wp/transposh_admin.php:617 msgid "Get a daily digest of human translation activities." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:667 msgid "Google API key" msgstr "Google API Anahtarı" #: wp/transposh_admin.php:792 msgid "Have you encountered any problem with our plugin and need our help?" msgstr "" "Modülümüzle ilgili bir sıkıntı mı yaşıyorsun ve yardıma mı ihtiyacın var?" #: wp/transposh_admin.php:987 msgid "Hide Notice" msgstr "Uyarıyı Gizle" #: wp/transposh_admin.php:641 msgid "How to restore?" msgstr "Nasıl geri yüklenir?" #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin #, fuzzy #| msgid "http://transposh.org/" msgid "https://transposh.org/" msgstr "http://transposh.org/" #: wp/transposh_admin.php:501 msgid "Icons legend:" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:98 wp/transposh_mail.php:179 msgid "" "If you believe that those translations are not good, use the translation " "editor to modify it" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:832 msgid "" "If you just want to show that you care, this is the button for you. But " "please think twice before doing this. It will make us happier if you just do " "something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and " "let us know that you did that :)" msgstr "" "Eğer sadece kendinize ilgi istiyorsanız, bu buton sizin için. Fakat bunu " "yapmadan önce iki kez düşünün. Kendi alanınızda iyi birşey yaparsanız, bu " "bizi mutlu eder. Ve lütfen bunu yaptığınızı bize bildiriniz :)" #: wp/transposh_admin.php:629 msgid "Ignore authenticated users translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:729 msgid "Important" msgstr "Önemli" #: wp/transposh_admin.php:731 msgid "Information" msgstr "Bilgilendirme" #: wp/transposh_mail.php:76 wp/transposh_mail.php:95 wp/transposh_mail.php:132 #: wp/transposh_editor.php:73 wp/transposh_admin.php:999 msgid "Language" msgstr "Dil" #: wp/transposh_admin.php:505 msgid "Language is written from right to left" msgstr "Dil, sağdan sola doğru yazılır" #: wp/transposh_admin.php:347 msgid "Language selection in Transposh" msgstr "Transposh'da Dil seçimi" #: wp/transposh_admin.php:503 #, php-format msgid "Language supported by %s translate" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:506 msgid "Language supported by Google Adsense" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:226 wp/transposh_admin.php:345 msgid "Languages" msgstr "Diller" #: wp/transposh_admin.php:772 msgid "Learn more about us in the following online presenses" msgstr "Takip edilen online sunumlardan bizim hakkımızda daha fazlasını öğren" #: wp/transposh_admin.php:727 msgid "Level of logging" msgstr "Giriş seviyesi" #: wp/transposh_admin.php:726 msgid "Log file name" msgstr "Veri dosya ismi" #: wp/transposh_admin.php:601 msgid "Mail settings" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:496 msgid "Make all languages active" msgstr "Tüm diller aktif olsun" #: wp/transposh_admin.php:664 msgid "MSN API key" msgstr "MSN API Anahtarı" #: wp/transposh_editor.php:38 msgid "No translations found." msgstr "" #: wp/transposh_db.php:904 #, php-format msgid "" "On %1s
user %2s translated
" "\"%3s\"
to %4s
" "\"%5s\"" msgstr "" "On %1s
kullanıcı %2s tercüme
" "\"%3s\"
to %4s
" "\"%5s\"" #: wp/transposh_admin.php:462 msgid "" "Only first five will be saved! Upgrade to full free version by choosing the " "option at the settings" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:74 wp/transposh_mail.php:93 wp/transposh_mail.php:131 #: wp/transposh_editor.php:74 msgid "Original string" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:777 msgid "Our blog" msgstr "Blog Sayfamız" #: wp/transposh_admin.php:809 msgid "Our contact form" msgstr "İletişim formumuz" #: wp/transposh_admin.php:803 msgid "Our development site on github" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:805 msgid "Our facebook page" msgstr "Facebook sayfamız" #: wp/transposh_admin.php:781 msgid "Our facebook page (feel free to like!)" msgstr "Facebook fan sayfamız (Tekip etmekte sıkıntı yapma)" #: wp/transposh_admin.php:795 msgid "Our free support" msgstr "Ücretsiz desteğimiz" #: wp/transposh_admin.php:779 msgid "Our twitter account (feel free to follow!)" msgstr "Twitter sayfamız (Takip etmekte sıkıntı yapma)" #: wp/transposh_admin.php:775 msgid "Our website" msgstr "Web Sayfamız" #: wp/transposh_admin.php:783 msgid "Our youtube channel" msgstr "Youtube kanalımız" #: wp/transposh_admin.php:708 msgid "Override jQueryUI version" msgstr "jQueryUI Versiyonunu Geçersiz Kıl" #: wp/transposh_admin.php:713 msgid "Parser related settings" msgstr "Çözümleyici ile ilgili ayarlar" #: wp/transposh_admin.php:339 msgid "Plugin homepage" msgstr "Eklenti Ana sayfası" #: wp/transposh_admin.php:361 msgid "Plugin news" msgstr "Eklenti haberleri" #: wp/transposh_admin.php:362 msgid "Plugin stats" msgstr "Eklenti istatistikleri" #: wp/transposh_admin.php:848 msgid "Problems?" msgstr "Problemler?" #: wp/transposh_admin.php:815 msgid "Professional support option" msgstr "Profesyonel destek seçimi" #: wp/transposh_admin.php:800 msgid "Reach us via different forums:" msgstr "Farklı forumlardan bize ulaşın:" #: wp/transposh_db.php:899 msgid "Recent activity" msgstr "Son etkinlikler" #: wp/transposh_admin.php:734 #, php-format msgid "Remote debug IP (Your current IP is %s)" msgstr "Uzaktan hata ayıklama IP'si (Sizin IP'niz: %s)" #: wp/transposh_admin.php:756 msgid "Remove duplicates translations and originals" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:699 msgid "" "Remove transposh logo (see " "terms)" msgstr "" "Transhposh logosunu sil (bkz. " "şartlar)" #: wp/transposh_admin.php:811 msgid "Report a Bug" msgstr "Hata Bildir" #: wp/transposh_admin.php:567 msgid "Requires that permalinks will be enabled." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:572 msgid "Requires that your theme should have proper footer support." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:751 msgid "Reset configuration to default (saves keys)" msgstr "Ayarları varsayılana sıfırla (anahtarları kaydedecek)" #: wp/transposh_admin.php:752 msgid "Reset translation proxy timers" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:566 msgid "Rewrite URLs" msgstr "Rewrite URL'ler" #: wp/transposh_admin.php:401 msgid "Save Changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: wp/transposh_editor.php:225 msgid "search" msgstr "" #. this is what appears in the select box in dropdown subwidget #: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45 msgid "Select language" msgstr "Dili Seç" #: wp/transposh_admin.php:677 msgid "Select preferred auto translation engine" msgstr "Tercümeyi hangisi yapsın?" #: wp/transposh_admin.php:607 msgid "Send mails immediately" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:616 msgid "Send translation digest" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:640 msgid "Service key" msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:362 msgid "Set as default language" msgstr "Varsayılan dil olarak ayarlayın" #: wp/transposh_postpublish.php:55 msgid "Set post language" msgstr "Mesaj dili olarak ayarlayın" #: transposh.php:1086 wp/transposh_admin.php:227 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: wp/transposh_editor.php:217 msgid "Show all translations" msgstr "" #: wp/transposh_editor.php:219 msgid "Show only human translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:820 msgid "So hit the following button. Thanks!" msgstr "Yani şu butona bas. Teşekkürler!" #: wp/transposh_mail.php:175 msgid "Some new translation were just posted to your site" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:497 msgid "Sort by language name" msgstr "Dil ismine göre sırala" #: wp/transposh_admin.php:498 msgid "Sort by lSO code" msgstr "ISO koduna göre sıralayın" #: wp/transposh_editor.php:77 msgid "Source" msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:142 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: wp/transposh_admin.php:810 msgid "Suggest a Feature" msgstr "Bir özellik önerin" #: wp/transposh_admin.php:234 msgid "Support" msgstr "Destek" #. Author of the plugin #: wp/transposh_mail.php:99 wp/transposh_mail.php:180 msgid "Team Transposh" msgstr "Transposh Takımı" #: wp/transposh_admin.php:588 msgid "The detection assumes that your current country is" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:92 msgid "The following translation was just added to your site" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:176 msgid "The following translations were just added to your site" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:160 msgid "The following translations were made on your site in the last day" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:579 wp/transposh_admin.php:589 msgid "the language will be redirected to the language" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:623 #, php-format msgid "The next digest will be sent on %s and will include %d translation" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:720 msgid "" "The parser will not break text into phrases when encountering html entities" msgstr "" "Html girişleriyle karşılaşıldığı zaman, Çözümleyici ibareler içindeki yazıyı " "bozmayacaktır." #: wp/transposh_admin.php:718 msgid "The parser will not break text into phrases when encountering numbers" msgstr "" "Rakamlarla karşılaşıldığı zaman, Çözümleyici ibareler içindeki yazıyı " "bozmayacaktır." #: wp/transposh_admin.php:716 msgid "" "The parser will not break text into phrases when encountering punctuations " "such as dots" msgstr "" "Nokta gibi noktalamalarla karşılaşıldığı zaman, Çözümleyici ibareler " "içindeki yazıyı bozmayacaktır." #: wp/transposh_admin.php:797 msgid "" "There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can" msgstr "" "Bize ulaşabileceğiniz bir çok kanal mevcut ve elimizden geldiğinde size " "yardım etmeyi deniyoruz" #: wp/transposh_admin.php:625 msgid "There are no new translations since last digest" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:818 msgid "" "This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or " "just telling you where the ON button is" msgstr "" "Bu içerik benzer hatalar, tema/eklenti çakışmaları için yardımcı olacaktır. " "Veya sadece AÇIK butonunun " #: wp/transposh_admin.php:714 wp/transposh_admin.php:723 msgid "" "This is extremely dangerous, will break your current translations, and might " "cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing." msgstr "" "Bu oldukça tehlikeli, var olan çevirinizi bozacaktır, şiddetli problemlere " "sebep olabilir. Eğer gerçekten ne yaptığınızı biliyorsanız devam edin." #: wp/transposh_admin.php:595 msgid "" "This option enables collection of statistics by transposh that will be used " "to improve the product." msgstr "" "Bu seçenek transposh tarafından istatistik toplanmasını aktif eder. Böylece " "ürünün geliştirilmesinde kullanılır." #: wp/transposh_admin.php:348 msgid "" "This tab allows you to select the languages your site will be translated " "into. The default language is the language most of your site is written in, " "and serve as the base for translation. It won\\t be translated normally." msgstr "" "Bu tab web sitenizin çevirileceği dili belirlemenize yardımcı olacaktır. " "Varsayılan dil web sitenizde çoğunlukla yazılı olan dildir, ve bu dil çeviri " "için baz alınacaktır. O normal olarak çevirilemeyebilir." #: wp/transposh_admin.php:711 msgid "This will make google happy and will increase size of html by a lot" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:576 wp/transposh_admin.php:584 msgid "" "This will redirect the first page accessed in the session to the same page " "with the detected language." msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:127 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: wp/transposh_admin.php:495 msgid "Toggle names of languages between English and Original" msgstr "İngilizce ve Orjinal dile göre sırala" #: wp/transposh_db.php:889 #, php-format msgid "Total of %s translated phrases." msgstr "Toplam %s cümle tercüme edildi." #: wp/transposh_admin.php:763 msgid "Translate All Now" msgstr "Şimdi Hepsini Tercüme Et" #: wp/transposh_admin.php:761 msgid "Translate by clicking the button below" msgstr "Butonun altındaki diller" #: wp/transposh_mail.php:77 wp/transposh_mail.php:96 msgid "Translated by" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:78 msgid "Translated on" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:133 wp/transposh_editor.php:75 msgid "Translated string" msgstr "" #. this will be the default widget title #: wp/transposh_mail.php:75 wp/transposh_mail.php:94 #: wp/transposh_widget.php:122 msgid "Translation" msgstr "Çeviri" #: wp/transposh_editor.php:14 msgid "translation" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:231 msgid "Translation editor" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:228 msgid "Translation Engines" msgstr "Çeviri Makinesi" #: wp/transposh_admin.php:356 msgid "Translation engines keys" msgstr "Çeviri makine anahtarları" #. Description of the plugin #, fuzzy #| msgid "" #| "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at " #| "the the options page Want to help? " #| "visit our development site at trac." #| "transposh.org." msgid "" "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the " "the options page Want to help? visit " "our development site at " "github." msgstr "" "Wordpress için çeviri filtresi aktif edildikten sonra, lütfen ayarlar sayfasından dilleri ayarlayınız. " "Yardım mı istiyorsunuz? Lütfen bizim geliştirici web sitemizi ziyaret ediniz:" " trac.transposh.org" #: wp/transposh_widget.php:393 msgid "translation plugin for wordpress" msgstr "wordpress için çeviri eklentisi" #: wp/transposh_admin.php:536 msgid "Translation related settings" msgstr "Çeviri ile alakalı ayarlar" #: wp/transposh_editor.php:30 wp/transposh_editor.php:208 msgid "Translations" msgstr "" #: wp/transposh_editor.php:15 msgid "translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:630 msgid "" "Translations made by users with translation role will not be sent " "immediately, but only on daily digests." msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:134 wp/transposh_editor.php:76 msgid "Translator" msgstr "" #: wp/transposh_postpublish.php:53 wp/transposh_widget.php:86 #: wp/transposh_widget.php:392 wp/transposh_admin.php:240 #: wp/transposh_admin.php:240 wp/transposh_admin.php:247 msgid "Transposh" msgstr "Transposh" #: wp/transposh_admin.php:335 msgid "Transposh Help" msgstr "Transposh Yardımı" #: wp/transposh_widget.php:84 msgid "Transposh language selection widget" msgstr "Transposh bileşeni dili seçin" #: wp/transposh_admin.php:700 msgid "Transposh logo will not appear on widget" msgstr "Transposh logosu bileşende görünmez" #: wp/transposh_admin.php:337 msgid "Transposh makes your blog translatable" msgstr "Transposh makes your blog translatable" #: wp/transposh_widget.php:317 msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly" msgstr "Transposh subwidgetler doğru bir şekilde yüklenmedi" #: wp/transposh_admin.php:791 msgid "Transposh support" msgstr "Transposh destek" #. Name of the plugin msgid "Transposh Translation Filter" msgstr "Transposh Çeviri Filtresi" #: wp/transposh_admin.php:770 msgid "" "Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease " "website translation." msgstr "" "Transposh 2008'de başlamıştır ve kolay website çevirisi yapmak için araç " "üretmeye adanmıştır." #: wp/transposh_admin.php:357 msgid "" "Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key " "fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or " "create a key. However if for some reason the current methods will stop " "working you have the ability to create a key for each service on the " "appropriate site." msgstr "" "Normal şartlar altında, bu sürüm tarihi ile itibaren, anahtar alanını boş " "bırakabilirsiniz, ve farklı makineler sadece çalışacaktır. Herhangi bir " "ödeme yapmaya veya anahtar oluşturmaya ihtiyacınız yoktur. Ancak, bazı " "sebepler için geçerli çalışmalar durdurulabilir. Size herhangi bir servis " "için uygun siteye anahtar oluşturma imkanı tanınacaktır." #: wp/transposh_admin.php:995 msgid "Unset" msgstr "Ayarlanmamış" #: wp/transposh_admin.php:529 msgid "Upgrade to full version" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:232 msgid "Utilities" msgstr "Yardımcı Uygulamalar" #: wp/transposh_admin.php:708 msgid "Version" msgstr "Versiyon" #: wp/transposh_admin.php:730 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #: wp/transposh_admin.php:952 msgid "" "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing " "one can improve performance." msgstr "" "Biz kurulu bir performans artırıcı bulamadık, bir önbelleğe alma motoru " "bulamadık" #: wp/transposh_admin.php:541 msgid "Who can translate ?" msgstr "Kimler tercüme yapabilir?" #: wp/transposh_admin.php:605 msgid "Whom should we mail? leave blank for admin" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:694 msgid "Widget settings" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:696 msgid "Widget will allow setting this language as user default" msgstr "Bileşen kullanıcının varsayılan olarak bu dil ayarına izin verecek" #: wp/transposh_admin.php:229 msgid "Widgets settings" msgstr "Widget ayarları" #: wp/transposh_admin.php:670 msgid "Yandex API key" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:798 msgid "You can contact us through our contact form on our web site" msgstr "Bize doğrudan web sitemizdeki iletişim formundan ulaşabilirsin" #: wp/transposh_admin.php:794 msgid "You have two options:" msgstr "İki seçeneğin var:" #: wp/transposh_admin.php:591 msgid "" "You may enable geo IP based detection by installing and activating the GeoIP " "Detection plugin by yellowtree.de" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:349 msgid "" "You may select the languages you want to appear in your site by clicking " "them (their background will turn green). You may also drag those around to " "set the order of the languages in the widget." msgstr "" "Onlara tıklandığında web sitenizde görmek istediğiniz dili belirlemelisiniz " "(Onların arka renkleri yeşile dönecek). Ayrıca onları etrafına sürükleyerek " "widget kısmında görünüm sıralamalarını ayarlayabilirsiniz." #: wp/transposh_admin.php:943 #, php-format msgid "" "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank " "pages please consider increasing it." msgstr "" "Boş sayfalar lütfen artırmayı düşünebilirsiniz yaşarsanız %s geçerli PHP " "bellek sınırı oldukça düşüktür."