msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://transposh.org/contact-us/\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-16 21:56:35+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-14 23:39+0000\n" "Last-Translator: Borisa Djuraskovic \n" "Language-Team: Serbian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: \n" "X-Poedit-Country: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: sr_RS\n" #: wp/transposh_3rdparty.php:201 #, php-format msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:" msgstr "%s prevedena fraza na %s sa transposh:" #: wp/transposh_db.php:896 #, php-format msgid "" "%1s has %2s human " "translated phrases." msgstr "" "%1sima%2s ljudski " "prevedene fraze." #: wp/transposh_mail.php:91 msgid "A new translation was just posted to your site" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:233 msgid "About" msgstr "O" #: wp/transposh_admin.php:769 msgid "About Transposh" msgstr "o Transposh" #: wp/transposh_admin.php:711 msgid "Add rel=alternate with fully qualified urls" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:571 msgid "Add scripts to footer" msgstr "Dodati scriptove footer-u" #: wp/transposh_admin.php:230 msgid "Advanced" msgstr "Unapredjeno" #: wp/transposh_admin.php:660 msgid "Allow automatic translation of pages" msgstr "Dozvoli automatski prevod stranica" #: wp/transposh_admin.php:594 msgid "Allow collecting usage statistics" msgstr "Dozvoli prikupljanje statistiku korišćenja" #: wp/transposh_admin.php:555 msgid "Allow search of translated languages (and the original language)" msgstr "Dopusti pretragu prevedenih jezika ( i originalni jezik )" #: wp/transposh_admin.php:552 msgid "" "Allow translation of default language - useful for sites with more than one " "major language" msgstr "" "Dozvoli prevod default jezika - korisno za sajtove sa više od jednog glavnog " "jezika" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "Allow translation of permalinks and urls" msgstr "Dozvoliti prevod permalinksova i urlova" #: wp/transposh_admin.php:531 msgid "Allow upgrading to full version" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:532 msgid "" "Allow upgrading to full version from http://transposh.org, which has no " "limit on languages used and includes a full set of widgets" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:695 msgid "Allow user to set current language as default" msgstr "Dozvoliti korisniku da namesti trenutni jezik kao default" #: transposh.php:1665 msgid "" "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.

Try again" msgstr "" #: transposh.php:1670 msgid "An unknown error occurred" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:548 msgid "Anonymous" msgstr "Anonymous" #: wp/transposh_admin.php:665 wp/transposh_admin.php:668 #: wp/transposh_admin.php:671 wp/transposh_admin.php:674 msgid "API Key" msgstr "API Key" #: wp/transposh_admin.php:757 msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first" msgstr "" "Pokušaj da se poprave greške izazvane prethodnim verzijama - backup-ujte prvo" #: wp/transposh_admin.php:658 msgid "Automatic Translation Settings" msgstr "Postavke automatskog prevoda" #: wp/transposh_admin.php:460 msgid "" "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the " "widget)" msgstr "" "Dostupni jezici(Klik na toggledržave jezika - Prenesi da bi sortirali " "widget)" #: wp/transposh_admin.php:634 msgid "Backup service settings" msgstr "Postavke Backup usluge" #: wp/transposh_admin.php:673 msgid "Baidu API key" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:589 msgid "Based on that detection and your current language selections" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:579 msgid "Based on your current ACCEPT_LANGUAGES headers" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:612 msgid "Buffer immediate translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:943 wp/transposh_admin.php:952 msgid "Check Transposh FAQs" msgstr "Proverite Transposh FAQs" #: wp/transposh_admin.php:807 msgid "Contact us directly via:" msgstr "Kontaktirajte nas via:Contact us directly via:" #: wp/transposh_admin.php:799 msgid "Create a ticket for us if you have found any bugs" msgstr "Kreirajte kartu za nas, ako ste pronašli neki bug" #: wp/transposh_admin.php:728 msgid "Critical" msgstr "Kritično" #: wp/transposh_mail.php:159 msgid "Daily digest of human translation activities" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:225 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: wp/transposh_db.php:884 msgid "Database stats" msgstr "Statistika baze podataka" #: wp/transposh_mail.php:135 wp/transposh_editor.php:78 msgid "Date" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:732 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: wp/transposh_admin.php:722 msgid "Debug settings" msgstr "Debug postavke" #: wp/transposh_admin.php:452 msgid "Default Language (drag another language here to make it default)" msgstr "Default jezik (preneti drugi jezik ovde da bi bio default)" #: wp/transposh_admin.php:753 msgid "Delete all automated translations" msgstr "Obrisati sve automatske prevode" #: wp/transposh_admin.php:754 msgid "Delete automated translations older than 14 days" msgstr "Obrisati automatske prevode starijue od 14 dana" #: wp/transposh_admin.php:755 msgid "Delete automated translations that add no apparent value" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:583 msgid "Detect language based on IP" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:575 msgid "Detect language based on the ACCEPT_LANGUAGES http header" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:341 msgid "Development website" msgstr "Websajt za programiranje" #: wp/transposh_admin.php:709 msgid "Disable adding rel=alternate to the html" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:637 msgid "" "Disable backup (Can be run manually by clicking the button on the utilities " "tab)" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:719 msgid "Disable html entities break" msgstr "Onemogući html zagrade" #: wp/transposh_admin.php:717 msgid "Disable numbers break" msgstr "Onemogući zagradu sa brojevima" #: wp/transposh_admin.php:715 msgid "Disable punctuations break" msgstr "Onemogući zagrade sa tačkama" #: wp/transposh_admin.php:709 msgid "" "Disable the feature that adds the alternate language list to your page html " "header" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:494 msgid "Display options:" msgstr "Prikaži opcije:" #: wp/transposh_admin.php:662 msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published" msgstr "Automatsko prevođenje odmah nakon postavljanja je objavljen" #: wp/transposh_admin.php:746 msgid "Do Backup Now" msgstr "Uraditi Backup sada" #: wp/transposh_admin.php:793 msgid "Do you need to ask us any question?" msgstr "Da li želite da nam postavite bilo koje pitanje?" #: wp/transposh_admin.php:830 msgid "Donations" msgstr "Donacije" #: wp/transposh_admin.php:702 msgid "Edit interface (and progress bar) theme:" msgstr "Edituj interfejs (i bar sa progresom) tema:" #: wp/transposh_admin.php:702 msgid "Edit interface theme:" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:604 msgid "Email" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:603 msgid "Email address to send messages to" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:659 msgid "Enable automatic translation" msgstr "Omogućiti automatski prevod" #: wp/transposh_admin.php:661 msgid "Enable automatic translation after posting" msgstr "Omogući automatsko prevođenje posle postavljanja" #: wp/transposh_admin.php:635 msgid "Enable daily backup" msgstr "Omogući dnevni backup" #: wp/transposh_admin.php:724 msgid "Enable debugging" msgstr "Omogući debugovanje" #: wp/transposh_admin.php:551 msgid "Enable default language translation" msgstr "Omogućiti default prevod jezika" #: wp/transposh_admin.php:557 msgid "Enable gettext integration" msgstr "Omogućiti gettext integraciju" #: wp/transposh_admin.php:558 msgid "" "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo " "files)" msgstr "" "Omogućiti integraciju Transposh sa postojećim gettext interfejsom (.po/.mo " "fajlovi)" #: wp/transposh_admin.php:636 msgid "Enable live backup" msgstr "Omogući live backup" #: wp/transposh_admin.php:561 msgid "Enable override for default locale" msgstr "Omogući prekidač za podrazumevani lokalni" #: wp/transposh_admin.php:562 msgid "" "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default " "languages pages (such as untranslated pages and admin pages)" msgstr "" "Omogućite najvažniji podrazumevani lokalitet koji je postavljen u VP_LANG " "na defaultu jezik stranica (kao što su prevedene stranice i stranice admina )" #: wp/transposh_admin.php:725 msgid "Enable running of Transposh internal debug functions" msgstr "Enable running of Transposh internal debug functions" #: wp/transposh_admin.php:554 msgid "Enable search in translated languages" msgstr "Omogućiti pretragu u prevedenim jezicima" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "Enable url translation" msgstr "Omogućiti url prevod" #: wp/transposh_admin.php:608 msgid "" "Enabling this will send a message as soon as a human translation is " "submitted." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:613 msgid "" "Enabling this will set a timer, and messages will be buffered and sent after " "it expires." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:353 msgid "Engine keys" msgstr "Ključevi pretraživača" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "experimental" msgstr "eksperimentalno" #: wp/transposh_admin.php:338 msgid "" "For further help and assistance, please look at the following resources:" msgstr "Za dalju pomoć i podršku , molimo vas da pogledate sledeće resurse :" #: wp/transposh_admin.php:817 msgid "" "For the low low price of $99, we will take express action on your request. " "By express we mean that your issue will become our top priority, and will " "resolve ASAP" msgstr "" "Za jako nisku cenu od $ 99 , mi ćemo izvršiti brzo akciju izričito na vaš " "zahtev . Pod brzim mislimo da će vaš problem postati naš prioritet , i da " "će rešiti brzo" #: wp/transposh_admin.php:340 msgid "Frequently asked questions" msgstr "FAQ" #: wp/transposh_admin.php:819 msgid "" "Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are " "simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as " "long as paypal allows it, don't come to us three years later!)" msgstr "" "Zagarantovao vraćamo sav novac! Ako vaš problem ostane nerešen , ili ste " "jednostavno nesrećn refundiraćemo vaš paypal račun ( sve dok PayPal " "omogućava , ne dolaze nam tri godine kasnije ! )" #: wp/transposh_admin.php:565 msgid "General settings" msgstr "Opšta pitanja" #: wp/transposh_admin.php:617 msgid "Get a daily digest of human translation activities." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:667 msgid "Google API key" msgstr "Google API key" #: wp/transposh_admin.php:792 msgid "Have you encountered any problem with our plugin and need our help?" msgstr "" "Da li ste naišli na bilo kakav problem sa našim plugin i treba našu pomoć ?" #: wp/transposh_admin.php:987 msgid "Hide Notice" msgstr "Sakriti obaveštenje" #: wp/transposh_admin.php:641 msgid "How to restore?" msgstr "Kako uraditi restore?" #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin #, fuzzy #| msgid "http://transposh.org/" msgid "https://transposh.org/" msgstr "http://transposh.org/" #: wp/transposh_admin.php:501 msgid "Icons legend:" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:98 wp/transposh_mail.php:179 msgid "" "If you believe that those translations are not good, use the translation " "editor to modify it" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:832 msgid "" "If you just want to show that you care, this is the button for you. But " "please think twice before doing this. It will make us happier if you just do " "something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and " "let us know that you did that :)" msgstr "" "Ako samo želite da pokažete da vam je stalo , ovo je taster za vas . Ali, " "molim vas razmislite dva puta pre nego što se ovo uradite . To će nas " "učiniti srećnijim i ako samo uradite nešto lepo za nekoga iz vaše oblasti , " "doprinesete lokalnim dobrotvornim svrhama, i da nas obavestite da ste to " "uradili :)" #: wp/transposh_admin.php:629 msgid "Ignore authenticated users translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:729 msgid "Important" msgstr "Važno" #: wp/transposh_admin.php:731 msgid "Information" msgstr "Informacija" #: wp/transposh_mail.php:76 wp/transposh_mail.php:95 wp/transposh_mail.php:132 #: wp/transposh_editor.php:73 wp/transposh_admin.php:999 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: wp/transposh_admin.php:505 msgid "Language is written from right to left" msgstr "Jezik je pisan sa desna na levo" #: wp/transposh_admin.php:347 msgid "Language selection in Transposh" msgstr "Izbor jezika u Transposh" #: wp/transposh_admin.php:503 #, php-format msgid "Language supported by %s translate" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:506 msgid "Language supported by Google Adsense" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:226 wp/transposh_admin.php:345 msgid "Languages" msgstr "Jezici" #: wp/transposh_admin.php:772 msgid "Learn more about us in the following online presenses" msgstr "Saznajte više o nama u narednim onlajn presenses" #: wp/transposh_admin.php:727 msgid "Level of logging" msgstr "Nivo ulogovanja" #: wp/transposh_admin.php:726 msgid "Log file name" msgstr "Log fajl ime" #: wp/transposh_admin.php:601 msgid "Mail settings" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:496 msgid "Make all languages active" msgstr "Sve jezike učiniti aktivnim" #: wp/transposh_admin.php:664 msgid "MSN API key" msgstr "MSN API key" #: wp/transposh_editor.php:38 msgid "No translations found." msgstr "" #: wp/transposh_db.php:904 #, php-format msgid "" "On %1s
user %2s translated
" "\"%3s\"
to %4s
" "\"%5s\"" msgstr "" "Sa%1s
korisnika%2s prevedeno
" "\"%3s\"
na%4s
" "\"%5s\"" #: wp/transposh_admin.php:462 msgid "" "Only first five will be saved! Upgrade to full free version by choosing the " "option at the settings" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:74 wp/transposh_mail.php:93 wp/transposh_mail.php:131 #: wp/transposh_editor.php:74 msgid "Original string" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:777 msgid "Our blog" msgstr "Naš blog" #: wp/transposh_admin.php:809 msgid "Our contact form" msgstr "Naša kontakt forma" #: wp/transposh_admin.php:803 msgid "Our development site on github" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:805 msgid "Our facebook page" msgstr "Naša facebook stranica" #: wp/transposh_admin.php:781 msgid "Our facebook page (feel free to like!)" msgstr "Naš facebook stranica (lajkujte!)" #: wp/transposh_admin.php:795 msgid "Our free support" msgstr "Naša besplatna podrška" #: wp/transposh_admin.php:779 msgid "Our twitter account (feel free to follow!)" msgstr "Naš twitter account (zapratite!)" #: wp/transposh_admin.php:775 msgid "Our website" msgstr "Naš website" #: wp/transposh_admin.php:783 msgid "Our youtube channel" msgstr "Naš youtube kanal" #: wp/transposh_admin.php:708 msgid "Override jQueryUI version" msgstr "Prepisati preko jQueryUI verzije" #: wp/transposh_admin.php:713 msgid "Parser related settings" msgstr "Postavke vezane za parser" #: wp/transposh_admin.php:339 msgid "Plugin homepage" msgstr "Početna stranica plugina " #: wp/transposh_admin.php:361 msgid "Plugin news" msgstr "Novosti o plugin " #: wp/transposh_admin.php:362 msgid "Plugin stats" msgstr "Plugin stats" #: wp/transposh_admin.php:848 msgid "Problems?" msgstr "Problemi?" #: wp/transposh_admin.php:815 msgid "Professional support option" msgstr "Opcija profesionalne podrške" #: wp/transposh_admin.php:800 msgid "Reach us via different forums:" msgstr "Kontaktirajte nas via različitih foruma:" #: wp/transposh_db.php:899 msgid "Recent activity" msgstr "Trenutno aktivno" #: wp/transposh_admin.php:734 #, php-format msgid "Remote debug IP (Your current IP is %s)" msgstr "debug IP (vaš trenutni IP is %s)" #: wp/transposh_admin.php:756 msgid "Remove duplicates translations and originals" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:699 msgid "" "Remove transposh logo (see " "terms)" msgstr "" " Ukloniti transposh logo (pogledatiterms)" #: wp/transposh_admin.php:811 msgid "Report a Bug" msgstr "Prijaviti Bug" #: wp/transposh_admin.php:567 msgid "Requires that permalinks will be enabled." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:572 msgid "Requires that your theme should have proper footer support." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:751 msgid "Reset configuration to default (saves keys)" msgstr "Resetuj konfiguraciju na default (sačuvaće ključeve)" #: wp/transposh_admin.php:752 msgid "Reset translation proxy timers" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:566 msgid "Rewrite URLs" msgstr "Rewrite URLs" #: wp/transposh_admin.php:401 msgid "Save Changes" msgstr "Sačuvati promene" #: wp/transposh_editor.php:225 msgid "search" msgstr "" #. this is what appears in the select box in dropdown subwidget #: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45 msgid "Select language" msgstr "Izaberite jezik" #: wp/transposh_admin.php:677 msgid "Select preferred auto translation engine" msgstr "Izaberite željeni auto prevod motora" #: wp/transposh_admin.php:607 msgid "Send mails immediately" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:616 msgid "Send translation digest" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:640 msgid "Service key" msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:362 msgid "Set as default language" msgstr "Podesiti kao default jezik" #: wp/transposh_postpublish.php:55 msgid "Set post language" msgstr "Namesti jezik posta" #: transposh.php:1086 wp/transposh_admin.php:227 msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: wp/transposh_editor.php:217 msgid "Show all translations" msgstr "" #: wp/transposh_editor.php:219 msgid "Show only human translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:820 msgid "So hit the following button. Thanks!" msgstr "Klik na sledeće dugme! Hvala!" #: wp/transposh_mail.php:175 msgid "Some new translation were just posted to your site" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:497 msgid "Sort by language name" msgstr "Sortirati po imenu jezika" #: wp/transposh_admin.php:498 msgid "Sort by lSO code" msgstr "Sortirati po ISO kodu" #: wp/transposh_editor.php:77 msgid "Source" msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:142 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: wp/transposh_admin.php:810 msgid "Suggest a Feature" msgstr "Predložite karakteristiku" #: wp/transposh_admin.php:234 msgid "Support" msgstr "Podrška" #. Author of the plugin #: wp/transposh_mail.php:99 wp/transposh_mail.php:180 msgid "Team Transposh" msgstr "Team Transposh" #: wp/transposh_admin.php:588 msgid "The detection assumes that your current country is" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:92 msgid "The following translation was just added to your site" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:176 msgid "The following translations were just added to your site" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:160 msgid "The following translations were made on your site in the last day" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:579 wp/transposh_admin.php:589 msgid "the language will be redirected to the language" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:623 #, php-format msgid "The next digest will be sent on %s and will include %d translation" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:720 msgid "" "The parser will not break text into phrases when encountering html entities" msgstr "" "The parser will not break text into phrases when encountering html entities" #: wp/transposh_admin.php:718 msgid "The parser will not break text into phrases when encountering numbers" msgstr "Parser neće slomiti tekst na fraze kada nailazi na brojeve" #: wp/transposh_admin.php:716 msgid "" "The parser will not break text into phrases when encountering punctuations " "such as dots" msgstr "" "Parser neće slomiti tekst na fraze kada nailazi na interpunkcije poput " "tačkica" #: wp/transposh_admin.php:797 msgid "" "There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can" msgstr "" "Postoji mnogo kanala preko kojih možete doći do nas i mi ćemo pokušamo da " "pomognemo što brže možemo" #: wp/transposh_admin.php:625 msgid "There are no new translations since last digest" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:818 msgid "" "This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or " "just telling you where the ON button is" msgstr "" "Ovo uključuje pomoć sa raznim bugovima , osnovnim temama / plugins sukobima " ", ili samo da kaže gde je dugme ON " #: wp/transposh_admin.php:714 wp/transposh_admin.php:723 msgid "" "This is extremely dangerous, will break your current translations, and might " "cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing." msgstr "" "Ovo je izuzetno opasno , suništiće vaše trenutne prevode , a može izazvati " "ozbiljne zastoje , nastavite samo ako zaista znate šta radite ." #: wp/transposh_admin.php:595 msgid "" "This option enables collection of statistics by transposh that will be used " "to improve the product." msgstr "" "Ova opcija omogućava prikupljanje statistike od strane Transposh koja će " "se koristiti za poboljšanje proizvoda ." #: wp/transposh_admin.php:348 msgid "" "This tab allows you to select the languages your site will be translated " "into. The default language is the language most of your site is written in, " "and serve as the base for translation. It won\\t be translated normally." msgstr "" "Ovaj tab vam omogućava da izaberete jezike na koje će vaš sajt biti " "preveden . Podrazumevani jezik je jezik na kojem je većina vašeg sajta " "napisana i služi kao osnova za prevod . On neće biti normalno preveden." #: wp/transposh_admin.php:711 msgid "This will make google happy and will increase size of html by a lot" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:576 wp/transposh_admin.php:584 msgid "" "This will redirect the first page accessed in the session to the same page " "with the detected language." msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:127 msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: wp/transposh_admin.php:495 msgid "Toggle names of languages between English and Original" msgstr "Toggle imena jezika izmedju Engleskog i Originalnog" #: wp/transposh_db.php:889 #, php-format msgid "Total of %s translated phrases." msgstr "Total%s prevedenih fraza." #: wp/transposh_admin.php:763 msgid "Translate All Now" msgstr "Prevesti sve sada" #: wp/transposh_admin.php:761 msgid "Translate by clicking the button below" msgstr "Prevesti klikom na dugme ispod" #: wp/transposh_mail.php:77 wp/transposh_mail.php:96 msgid "Translated by" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:78 msgid "Translated on" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:133 wp/transposh_editor.php:75 msgid "Translated string" msgstr "" #. this will be the default widget title #: wp/transposh_mail.php:75 wp/transposh_mail.php:94 #: wp/transposh_widget.php:122 msgid "Translation" msgstr "Prevod" #: wp/transposh_editor.php:14 msgid "translation" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:231 msgid "Translation editor" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:228 msgid "Translation Engines" msgstr "Pretraživači sa prevodom" #: wp/transposh_admin.php:356 msgid "Translation engines keys" msgstr "Prevod ključeva pretraživača" #. Description of the plugin #, fuzzy #| msgid "" #| "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at " #| "the the options page Want to help? " #| "visit our development site at trac." #| "transposh.org." msgid "" "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the " "the options page Want to help? visit " "our development site at " "github." msgstr "" "Prevod filtera za WordPress , nakon omogućavanja molimo vas podesite " "jezike na stranici opcije Želite li " "da pomognete ? posetite naš sajt za razvojtrac.transposh.org." #: wp/transposh_widget.php:393 msgid "translation plugin for wordpress" msgstr "prevod plugina za wordpress" #: wp/transposh_admin.php:536 msgid "Translation related settings" msgstr "Postavke vezane za prevode" #: wp/transposh_editor.php:30 wp/transposh_editor.php:208 msgid "Translations" msgstr "" #: wp/transposh_editor.php:15 msgid "translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:630 msgid "" "Translations made by users with translation role will not be sent " "immediately, but only on daily digests." msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:134 wp/transposh_editor.php:76 msgid "Translator" msgstr "" #: wp/transposh_postpublish.php:53 wp/transposh_widget.php:86 #: wp/transposh_widget.php:392 wp/transposh_admin.php:240 #: wp/transposh_admin.php:240 wp/transposh_admin.php:247 msgid "Transposh" msgstr "Transposh" #: wp/transposh_admin.php:335 msgid "Transposh Help" msgstr "Transposh pomoć" #: wp/transposh_widget.php:84 msgid "Transposh language selection widget" msgstr "Transposh izbor jezika widget" #: wp/transposh_admin.php:700 msgid "Transposh logo will not appear on widget" msgstr "Transposh logo se neće pojaviti na widget-u" #: wp/transposh_admin.php:337 msgid "Transposh makes your blog translatable" msgstr "Transposh čini da vač blog bude prevodljiv" #: wp/transposh_widget.php:317 msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly" msgstr "Transposh subwidget nije ispravno učitan" #: wp/transposh_admin.php:791 msgid "Transposh support" msgstr "Transposh podrška" #. Name of the plugin msgid "Transposh Translation Filter" msgstr "Transposh Filter prevoda" #: wp/transposh_admin.php:770 msgid "" "Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease " "website translation." msgstr "" "Transposh je započeo u 2008 i posvećen je da obezbedi alate kako bi se " "olakšao web prevod" #: wp/transposh_admin.php:357 msgid "" "Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key " "fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or " "create a key. However if for some reason the current methods will stop " "working you have the ability to create a key for each service on the " "appropriate site." msgstr "" "Pod normalnim uslovima , na dan ovog izdanja , možete da ostavite ključna " "polja prazna, i različiti pretraživači će raditi , nema potrebe da platite " "ili da kreirate ključ . Međutim, ako iz nekog razloga aktuelne metode " "prestanu da rade imate mogućnost da kreirate ključ za svaku uslugu na " "odgovarajućem sajtu ." #: wp/transposh_admin.php:995 msgid "Unset" msgstr "Unset" #: wp/transposh_admin.php:529 msgid "Upgrade to full version" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:232 msgid "Utilities" msgstr "Usluge" #: wp/transposh_admin.php:708 msgid "Version" msgstr "Verzija" #: wp/transposh_admin.php:730 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: wp/transposh_admin.php:952 msgid "" "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing " "one can improve performance." msgstr "" "Nismo bili u stanju da nadjemo podžanog in-memory caching pretraživača, " "instalirajući jedno možete poboljšati performanse . " #: wp/transposh_admin.php:541 msgid "Who can translate ?" msgstr "Ko može prevesti?" #: wp/transposh_admin.php:605 msgid "Whom should we mail? leave blank for admin" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:694 msgid "Widget settings" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:696 msgid "Widget will allow setting this language as user default" msgstr "Widget će dozvoliti postavku ovog jezika kao default" #: wp/transposh_admin.php:229 msgid "Widgets settings" msgstr "Widget postavke" #: wp/transposh_admin.php:670 msgid "Yandex API key" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:798 msgid "You can contact us through our contact form on our web site" msgstr "Možete nas kontaktirati preko kontakt forme na našem sajtu" #: wp/transposh_admin.php:794 msgid "You have two options:" msgstr "Imate dve opcije :" #: wp/transposh_admin.php:591 msgid "" "You may enable geo IP based detection by installing and activating the GeoIP " "Detection plugin by yellowtree.de" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:349 msgid "" "You may select the languages you want to appear in your site by clicking " "them (their background will turn green). You may also drag those around to " "set the order of the languages in the widget." msgstr "" "Možete da izaberete jezike koje želite da se pojave na vašem sajtu tako što " "ćete kliknuti na njih ( njihova pozadina će postati zelena ) . Takođe " "možete da ih prevučete preko da podesite redosled jezika u widgetu." #: wp/transposh_admin.php:943 #, php-format msgid "" "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank " "pages please consider increasing it." msgstr "" "Vaš trenutni PHP memorijski limit od %s je loš, ako želite prazne stranice " "razmisite o povećavanju. "