Transposh Translation Filter v%VERSION% - en to pt_BR translation catalogue (76 entries)

en: %s translated a phrase to %s with transposh:
pt_BR: %s traduziu uma frase para %s com o transposh:

en: <strong>%1s</strong> has <strong style="color:red">%2s</strong> human translated phrases.
pt_BR: <strong>%1s</strong> tem <strong style="color:red">%2s</strong> frases traduzidas manualmente.

en: Add scripts to footer
pt_BR: Adicionar scripts no rodapé

en: Allow automatic translation of pages
pt_BR: Permitir a tradução automática de páginas

en: Allow collecting usage statistics
pt_BR: Permitir coleta de estatísticas de uso

en: Allow search of translated languages (and the original language)
pt_BR: Permite pesquisar nas páginas traduzidas (inclusive no idioma original)

en: Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language
pt_BR: Permitir traduzir do idioma padrão - usual para sites com mais de um idioma

en: Allow translation of permalinks and urls
pt_BR: Permitir a tradução de Permalinks e URLs

en: Allow user to set current language as default
pt_BR: Permitir que o usuário defina o idioma padrão

en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

en: Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first
pt_BR: Tentar corrigir erros causados por versões anteriores - fazer backup antes

en: Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)
pt_BR: Idiomas disponíveis (clique para mudar o status - arraste para mudar a ordem)

en: Check Transposh FAQs
pt_BR: Leia nosso FAQ

en: Database stats
pt_BR: Estatística do banco de dados

en: Default Language (drag another language here to make it default)
pt_BR: Idioma padrão (arraste outro idioma para definir)

en: Delete all automated translations
pt_BR: Apagar todas as traduções automáticas

en: Delete automated translations older than 14 days
pt_BR: Apagar todas as traduções automáticas após 14 dias

en: Display options:
pt_BR: Opções de visualização:

en: Do automatic translation immediately after a post has been published
pt_BR: Traduzir automaticamente imediatamente após um post ser publicado

en: Do Backup Now
pt_BR: Fazer backup agora

en: Edit interface (and progress bar) theme:
pt_BR: Editar a interface (tema e barra de progresso):

en: Enable automatic translation
pt_BR: Permitir tradução automática

en: Enable automatic translation after posting
pt_BR: Permitir tradução automática logo após publicar

en: Enable daily backup
pt_BR: Ativar backup diário

en: Enable default language translation
pt_BR: Ativar idioma padrão de tradução

en: Enable gettext integration
pt_BR: Permitir integração com gettext

en: Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)
pt_BR: Permitir a integração do Transposh com as interfaces gettext existentes (arquivos .po /.mo)

en: Enable live backup
pt_BR: Ativar backup em tempo real

en: Enable override for default locale
pt_BR: Ativar sobrescrita para o local padrão

en: Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)
pt_BR: Ativar sobrescrita do local padrão e configurar WP_LANG em páginas com idiomas padrão (como páginas não traduzidas e administrativas)

en: Enable search in translated languages
pt_BR: Habilitar busca em idiomas traduzidos

en: Enable url translation
pt_BR: Permitir a tradução da URL

en: Frequently asked questions
pt_BR: Perguntas frequentes

en: Google API key
pt_BR: Google API Key

en: How to restore?
pt_BR: Como restaurar?

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Language is written from right to left
pt_BR: Este idioma se escreve da direita para a esquerda

en: Make all languages active
pt_BR: Ativar todos os idiomas

en: MSN API key
pt_BR: MSN API Key

en: On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>to <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"
pt_BR: Em <strong>%1s</strong><br/>o usuário <strong>%2s</strong> traduziu<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>para <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"

en: Plugin homepage
pt_BR: Home page do plugin

en: Plugin news
pt_BR: Notícias do plugin

en: Plugin stats
pt_BR: Estatísticas do plugin

en: Problems?
pt_BR: Problemas?

en: Recent activity
pt_BR: Atividade recente

en: Remove transposh logo (see <a href="http://transposh.org/logoterms">terms</a>)
pt_BR: Remover o logotipo Transposh

en: Report a Bug
pt_BR: Informar um bug

en: Rewrite URLs
pt_BR: Reescrever as URLs

en: Save Changes
pt_BR: Salvar mudanças

note: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
en: Select language
pt_BR: Selecione o idioma

en: Select preferred auto translation engine
pt_BR: Selecione a engine de tradução preferida

en: Set as default language
pt_BR: Definir como idioma padrão

en: Set post language
pt_BR: Define o idioma dos posts

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Sort by language name
pt_BR: Ordenar os idiomas pelo nome

en: Sort by lSO code
pt_BR: Ordenar pelo código lSO

en: Style:
pt_BR: Estilo:

en: Suggest a Feature
pt_BR: Sugerir um recurso

note: Author of the plugin
en: Team Transposh
pt_BR: Equipe Transposh

en: This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product.
pt_BR: Esta opção ativa a coleta de estatísticas pelo transposh para ajudar a melhorar o produto.

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Toggle names of languages between English and Original
pt_BR: Alterar os nomes dos idiomas entre Inglês e Original

en: Total of <strong style="color:red">%s</strong> translated phrases.
pt_BR: Total de <strong style="color:red">%s</strong> frases traduzidas.

en: Translate All Now
pt_BR: Traduzir tudo agora

en: Translate by clicking the button below
pt_BR: Traduza clicando no botão abaixo

note: this will be the default widget title
en: Translation
pt_BR: Tradução

en: translation plugin for wordpress
pt_BR: plugin de tradução para wordpress

en: Transposh language selection widget
pt_BR: Widget Transposh de seleção de idioma

en: Transposh logo will not appear on widget
pt_BR: O logotipo Transposh não aparecerá no widget

en: Transposh makes your blog translatable
pt_BR: Transposh traduz o seu blog

en: Transposh subwidget was not loaded correctly
pt_BR: O subwidget do Transposh não foi carregado corretamente

note: Name of the plugin
en: Transposh Translation Filter
pt_BR: Filtro de Tradução Transposh

en: We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance.
pt_BR: Não localizamos suporte para um sistema de cache em memória. Instalando um a performance melhora.

en: Who can translate ?
pt_BR: Quem pode traduzir?

en: Widget will allow setting this language as user default
pt_BR: Widget permite definir como idioma padrão do usuário

en: Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it.
pt_BR: Sua configuração atual do PHP limita a memória a %s e está muito abaixo do recomendado. Isso pode gerar páginas em branco.
