msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://transposh.org/contact-us/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 23:37+0000\n"
"Last-Translator: Mac\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: Italy\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: it_IT\n"

#: wp/transposh_3rdparty.php:201
#, php-format
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%s frase tradotta in %s con Transposh:"

#: wp/transposh_db.php:896
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human "
"translated phrases."
msgstr ""
"<strong>%1s</strong> ha <strong style=\"color:red\">%2s</strong> frasi "
"tradotte manualmente."

#: wp/transposh_mail.php:91
msgid "A new translation was just posted to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:233
msgid "About"
msgstr "Chi siamo"

#: wp/transposh_admin.php:769
msgid "About Transposh"
msgstr "Riguardo a Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:711
msgid "Add rel=alternate with fully qualified urls"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:571
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "Aggiungi gli scripts nel footer"

#: wp/transposh_admin.php:230
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: wp/transposh_admin.php:660
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "Permetti la traduzione automatica delle pagine"

#: wp/transposh_admin.php:594
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr "Permetti la raccolta di statistiche d'uso"

#: wp/transposh_admin.php:555
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr "Permetti ricerca nelle lingue tradotte (e in quella originale)"

#: wp/transposh_admin.php:552
msgid ""
"Allow translation of default language - useful for sites with more than one "
"major language"
msgstr ""
"Permetti traduzione della lingua predefinita - utile per siti con più di una "
"lingua principale"

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "Permetti la traduzione dei permalinks e delle URL"

#: wp/transposh_admin.php:531
msgid "Allow upgrading to full version"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:532
msgid ""
"Allow upgrading to full version from http://transposh.org, which has no "
"limit on languages used and includes a full set of widgets"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:695
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "Permette all'utente di scegliere la lingua attuale come predefinita"

#: transposh.php:1665
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""

#: transposh.php:1670
msgid "An unknown error occurred"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:548
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimi"

#: wp/transposh_admin.php:665 wp/transposh_admin.php:668
#: wp/transposh_admin.php:671 wp/transposh_admin.php:674
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: wp/transposh_admin.php:757
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr ""
"Tentativo di correggere gli errori causati dalla versione precedente - si "
"prega di fare un backup, prima"

#: wp/transposh_admin.php:658
msgid "Automatic Translation Settings"
msgstr "Configurazione Traduzione automatica"

#: wp/transposh_admin.php:460
msgid ""
"Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the "
"widget)"
msgstr ""
"Lingue disponibili (Clicca per modificarne l'attivazione - Trascina per "
"modificarne l'ordine nel widget)"

#: wp/transposh_admin.php:634
msgid "Backup service settings"
msgstr "Configurazione backup"

#: wp/transposh_admin.php:673
msgid "Baidu API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:589
msgid "Based on that detection and your current language selections"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:579
msgid "Based on your current ACCEPT_LANGUAGES headers"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:612
msgid "Buffer immediate translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:943 wp/transposh_admin.php:952
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr "Consulta le FAQ di Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:807
msgid "Contact us directly via:"
msgstr "Contattaci direttamente con:"

#: wp/transposh_admin.php:799
msgid "Create a ticket for us if you have found any bugs"
msgstr "Crea un ticket se hai scoperto qualsiasi bug"

#: wp/transposh_admin.php:728
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: wp/transposh_mail.php:159
msgid "Daily digest of human translation activities"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:225
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: wp/transposh_db.php:884
msgid "Database stats"
msgstr "Statistiche del Database"

#: wp/transposh_mail.php:135 wp/transposh_editor.php:78
msgid "Date"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:732
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: wp/transposh_admin.php:722
msgid "Debug settings"
msgstr "Configurazioni per il debug"

#: wp/transposh_admin.php:452
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr ""
"Lingua predefinita (trascina qui un'altra lingua per renderla predefinita)"

#: wp/transposh_admin.php:753
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "Cancella tutte le traduzioni automatiche"

#: wp/transposh_admin.php:754
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "Cancella le traduzioni automatiche più vecchie di 14 giorni"

#: wp/transposh_admin.php:755
msgid "Delete automated translations that add no apparent value"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:583
msgid "Detect language based on IP"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:575
msgid "Detect language based on the ACCEPT_LANGUAGES http header"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:341
msgid "Development website"
msgstr "Sito di sviluppo"

#: wp/transposh_admin.php:709
msgid "Disable adding rel=alternate to the html"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:637
msgid ""
"Disable backup (Can be run manually by clicking the button on the utilities "
"tab)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:719
msgid "Disable html entities break"
msgstr "Disabilita interruzioni quando incontra codice HTML"

#: wp/transposh_admin.php:717
msgid "Disable numbers break"
msgstr "Disabilita interruzione ai numeri"

#: wp/transposh_admin.php:715
msgid "Disable punctuations break"
msgstr "Disabilita interruzione alla punteggiatura"

#: wp/transposh_admin.php:709
msgid ""
"Disable the feature that adds the alternate language list to your page html "
"header"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:494
msgid "Display options:"
msgstr "Mostra opzioni:"

#: wp/transposh_admin.php:662
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "Traduci immediatamente dopo che un articolo è stato pubblicato"

#: wp/transposh_admin.php:746
msgid "Do Backup Now"
msgstr "Fai il backup adesso"

#: wp/transposh_admin.php:793
msgid "Do you need to ask us any question?"
msgstr "Hai domande da porre?"

#: wp/transposh_admin.php:830
msgid "Donations"
msgstr "Donazioni"

#: wp/transposh_admin.php:702
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "Modifica l'interfaccia (e la barra) con il tema:"

#: wp/transposh_admin.php:702
msgid "Edit interface theme:"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:604
msgid "Email"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:603
msgid "Email address to send messages to"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:659
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "Abilita la traduzione automatica"

#: wp/transposh_admin.php:661
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "Abilita la traduzione automatica dopo la pubblicazione"

#: wp/transposh_admin.php:635
msgid "Enable daily backup"
msgstr "Abilita backup giornaliero"

#: wp/transposh_admin.php:724
msgid "Enable debugging"
msgstr "Abilita il debugging"

#: wp/transposh_admin.php:551
msgid "Enable default language translation"
msgstr "Abilita traduzione della lingua predefinita"

#: wp/transposh_admin.php:557
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "Abilita la traduzione gettext"

#: wp/transposh_admin.php:558
msgid ""
"Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo "
"files)"
msgstr ""
"Abilita l'integrazione di Transposh con l'interfaccia gettext esistente (."
"po/mo files)"

#: wp/transposh_admin.php:636
msgid "Enable live backup"
msgstr "Abilita backup simultaneo"

#: wp/transposh_admin.php:561
msgid "Enable override for default locale"
msgstr "Abilita sovrascrittura per la lingua predefinita"

#: wp/transposh_admin.php:562
msgid ""
"Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default "
"languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""
"Abilita la sovrascrittura della lingua predefinita nella variabile WP_LANG, "
"anche nelle pagine in lingua originale (come ad esempio pagine non tradotte "
"e pagine amministrazione)"

#: wp/transposh_admin.php:725
msgid "Enable running of Transposh internal debug functions"
msgstr "Abilita il debugging interno di Transposh "

#: wp/transposh_admin.php:554
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "Abilita ricerca nelle lingue tradotte"

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "Enable url translation"
msgstr "Abilita traduzione delle URL"

#: wp/transposh_admin.php:608
msgid ""
"Enabling this will send a message as soon as a human translation is "
"submitted."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:613
msgid ""
"Enabling this will set a timer, and messages will be buffered and sent after "
"it expires."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:353
msgid "Engine keys"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "experimental"
msgstr "sperimentale"

#: wp/transposh_admin.php:338
msgid ""
"For further help and assistance, please look at the following resources:"
msgstr ""
"Per ulteriore aiuto ed assistenza, si prega di consultare le seguenti "
"risorse:"

#: wp/transposh_admin.php:817
msgid ""
"For the low low price of $99, we will take express action on your request. "
"By express we mean that your issue will become our top priority, and will "
"resolve ASAP"
msgstr ""
"Per il piccolo importo di $99 noi prenderemo prioritariamente in carico la "
"tua richiesta. Con prioritariamente intendiamo che il tuo problema sarà al "
"top delle nostre priorità e lo risolveremo nel più breve tempo possibile"

#: wp/transposh_admin.php:340
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Domande Frequenti (FAQ)"

#: wp/transposh_admin.php:819
msgid ""
"Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are "
"simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as "
"long as paypal allows it, don't come to us three years later!)"
msgstr ""
"Garanzia soddisfatti o rimborsati! Se il tuo problema non sarà risolto o "
"semplicemente non sarai completamente soddifatto dei nostri servizi, "
"riaccrediteremo su Paypal la somma da te versata, immediatamente dietro tua "
"richiesta (fino a quando Paypal lo permette, non richiedercela dopo tre anni!"
")"

#: wp/transposh_admin.php:565
msgid "General settings"
msgstr "Configurazione generale"

#: wp/transposh_admin.php:617
msgid "Get a daily digest of human translation activities."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:667
msgid "Google API key"
msgstr "Google API key"

#: wp/transposh_admin.php:792
msgid "Have you encountered any problem with our plugin and need our help?"
msgstr "Hai avuto problemi con il nostro plugin e ti serve aiuto?"

#: wp/transposh_admin.php:987
msgid "Hide Notice"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:641
msgid "How to restore?"
msgstr "Come ripristinare?"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
#| msgid "http://transposh.org/"
msgid "https://transposh.org/"
msgstr "http://transposh.org/"

#: wp/transposh_admin.php:501
msgid "Icons legend:"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:98 wp/transposh_mail.php:179
msgid ""
"If you believe that those translations are not good, use the translation "
"editor to modify it"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:832
msgid ""
"If you just want to show that you care, this is the button for you. But "
"please think twice before doing this. It will make us happier if you just do "
"something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and "
"let us know that you did that :)"
msgstr ""
"Se vuoi semplicemente mostrare che ci hai a cuore, questo è il bottone per "
"te ma, per favore, pensaci bene prima di usarlo. Ci faresti felici anche "
"solo se tu facessi qualcosa di carino per qualcuno nella tua zona, "
"contribuissi ad un istituto di carità locale e ce lo facessi sapere :)"

#: wp/transposh_admin.php:629
msgid "Ignore authenticated users translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:729
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: wp/transposh_admin.php:731
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: wp/transposh_mail.php:76 wp/transposh_mail.php:95 wp/transposh_mail.php:132
#: wp/transposh_editor.php:73 wp/transposh_admin.php:999
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: wp/transposh_admin.php:505
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "Lingua scritta da destra a sinistra"

#: wp/transposh_admin.php:347
msgid "Language selection in Transposh"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:503
#, php-format
msgid "Language supported by %s translate"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:506
msgid "Language supported by Google Adsense"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:226 wp/transposh_admin.php:345
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: wp/transposh_admin.php:772
msgid "Learn more about us in the following online presenses"
msgstr "Puoi conoscerci meglio visitando i seguenti siti"

#: wp/transposh_admin.php:727
msgid "Level of logging"
msgstr "Livello di identificazione"

#: wp/transposh_admin.php:726
msgid "Log file name"
msgstr "Nome del file di log"

#: wp/transposh_admin.php:601
msgid "Mail settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
msgid "Make all languages active"
msgstr "Attiva tutte le lingue"

#: wp/transposh_admin.php:664
msgid "MSN API key"
msgstr "MSN API Key"

#: wp/transposh_editor.php:38
msgid "No translations found."
msgstr ""

#: wp/transposh_db.php:904
#, php-format
msgid ""
"On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"
"\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>"
"\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr ""
"Il <strong>%1s</strong><br/>l'utente <strong>%2s</strong> ha tradotto<br/>"
"\"<strong>%3s</strong>\"<br/>in <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>"
"\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_admin.php:462
msgid ""
"Only first five will be saved! Upgrade to full free version by choosing the "
"option at the settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:74 wp/transposh_mail.php:93 wp/transposh_mail.php:131
#: wp/transposh_editor.php:74
msgid "Original string"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:777
msgid "Our blog"
msgstr "Il nostro Blog"

#: wp/transposh_admin.php:809
msgid "Our contact form"
msgstr "Il nostro modulo di contatto"

#: wp/transposh_admin.php:803
msgid "Our development site on github"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:805
msgid "Our facebook page"
msgstr "La nostra pagina Facebook"

#: wp/transposh_admin.php:781
msgid "Our facebook page (feel free to like!)"
msgstr "La nostra pagina Facebook (puoi cliccare su Mi Piace)"

#: wp/transposh_admin.php:795
msgid "Our free support"
msgstr "Il nostro supporto gratuito"

#: wp/transposh_admin.php:779
msgid "Our twitter account (feel free to follow!)"
msgstr "Il nostro account Twitter (seguici)"

#: wp/transposh_admin.php:775
msgid "Our website"
msgstr "Il nostro sito web"

#: wp/transposh_admin.php:783
msgid "Our youtube channel"
msgstr "Il nostro canale YouTube"

#: wp/transposh_admin.php:708
msgid "Override jQueryUI version"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:713
msgid "Parser related settings"
msgstr "Decodificatore configurazioni"

#: wp/transposh_admin.php:339
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Homepage del plugin"

#: wp/transposh_admin.php:361
msgid "Plugin news"
msgstr "Novità del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:362
msgid "Plugin stats"
msgstr "Statistiche del Plugin"

#: wp/transposh_admin.php:848
msgid "Problems?"
msgstr "Problemi?"

#: wp/transposh_admin.php:815
msgid "Professional support option"
msgstr "Supporto professionale opzionale"

#: wp/transposh_admin.php:800
msgid "Reach us via different forums:"
msgstr "Raggiungici su diversi forum:"

#: wp/transposh_db.php:899
msgid "Recent activity"
msgstr "Attività recenti"

#: wp/transposh_admin.php:734
#, php-format
msgid "Remote debug IP (Your current IP is %s)"
msgstr "Debugging IP remoto (il tuo IP attuale è %s)"

#: wp/transposh_admin.php:756
msgid "Remove duplicates translations and originals"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:699
msgid ""
"Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">"
"terms</a>)"
msgstr ""
"Rimuovere il logo Transposh (leggere attentamente <a href=\"http://transposh."
"org/logoterms\">i termini</a>)"

#: wp/transposh_admin.php:811
msgid "Report a Bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: wp/transposh_admin.php:567
msgid "Requires that permalinks will be enabled."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:572
msgid "Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:751
msgid "Reset configuration to default (saves keys)"
msgstr "Ripristina configurazione predefinita (salva le chiavi)"

#: wp/transposh_admin.php:752
msgid "Reset translation proxy timers"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:566
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "Riscrivi URLs"

#: wp/transposh_admin.php:401
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: wp/transposh_editor.php:225
msgid "search"
msgstr ""

#. this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
msgid "Select language"
msgstr "Seleziona lingua"

#: wp/transposh_admin.php:677
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "Seleziona il sistema di traduzione automatica preferito"

#: wp/transposh_admin.php:607
msgid "Send mails immediately"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:616
msgid "Send translation digest"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:640
msgid "Service key"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:362
msgid "Set as default language"
msgstr "Configura come lingua predefinita"

#: wp/transposh_postpublish.php:55
msgid "Set post language"
msgstr "Configura la lingua degli articoli"

#: transposh.php:1086 wp/transposh_admin.php:227
msgid "Settings"
msgstr "Configurazione"

#: wp/transposh_editor.php:217
msgid "Show all translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_editor.php:219
msgid "Show only human translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:820
msgid "So hit the following button. Thanks!"
msgstr ""
"Quindi se ti serve un supporto rapido e professionale clicca sul bottone qui "
"sotto. Grazie!"

#: wp/transposh_mail.php:175
msgid "Some new translation were just posted to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:497
msgid "Sort by language name"
msgstr "Elenca per nome della lingua"

#: wp/transposh_admin.php:498
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "Elenca per codice ISO"

#: wp/transposh_editor.php:77
msgid "Source"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:142
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: wp/transposh_admin.php:810
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Suggerisci una funzione"

#: wp/transposh_admin.php:234
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#. Author of the plugin
#: wp/transposh_mail.php:99 wp/transposh_mail.php:180
msgid "Team Transposh"
msgstr "Il Team Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:588
msgid "The detection assumes that your current country is"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:92
msgid "The following translation was just added to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:176
msgid "The following translations were just added to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:160
msgid "The following translations were made on your site in the last day"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:579 wp/transposh_admin.php:589
msgid "the language will be redirected to the language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:623
#, php-format
msgid "The next digest will be sent on %s and will include %d translation"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:720
msgid ""
"The parser will not break text into phrases when encountering html entities"
msgstr ""
"Il decodificatore non spezzerà il testo in frasi quando incontra codice HTML"

#: wp/transposh_admin.php:718
msgid "The parser will not break text into phrases when encountering numbers"
msgstr ""
"Il decodificatore non spezzerà il testo in frasi quando incontra dei numeri"

#: wp/transposh_admin.php:716
msgid ""
"The parser will not break text into phrases when encountering punctuations "
"such as dots"
msgstr ""
"Il decodificatore non spezzerà il testo in frasi quando incontra "
"punteggiatura come i punti"

#: wp/transposh_admin.php:797
msgid ""
"There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can"
msgstr ""
"Ci sono molti canali con i quali raggiungerci e facciamo del nostro meglio "
"per aiutare al più presto possibile"

#: wp/transposh_admin.php:625
msgid "There are no new translations since last digest"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:818
msgid ""
"This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or "
"just telling you where the ON button is"
msgstr ""
"Questo include l'aiuto per vari bugs, eventuali conflitti con il tema ed i "
"plugins o semplicemente per spiegarti dove sta il bottone ON"

#: wp/transposh_admin.php:714 wp/transposh_admin.php:723
msgid ""
"This is extremely dangerous, will break your current translations, and might "
"cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Questo è estremamente pericoloso, distrufggerà le traduzioni attuali e può "
"causare interruzioni al sito, procedere solo se si sa esattamente cosa si "
"sta facendo."

#: wp/transposh_admin.php:595
msgid ""
"This option enables collection of statistics by transposh that will be used "
"to improve the product."
msgstr ""
"Questa opzione abilita la raccolta di di statistiche per Transposh, che "
"saranno usate per migliorare il prodotto."

#: wp/transposh_admin.php:348
msgid ""
"This tab allows you to select the languages your site will be translated "
"into. The default language is the language most of your site is written in, "
"and serve as the base for translation. It won\\t be translated normally."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:711
msgid "This will make google happy and will increase size of html by a lot"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:576 wp/transposh_admin.php:584
msgid ""
"This will redirect the first page accessed in the session to the same page "
"with the detected language."
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:127
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: wp/transposh_admin.php:495
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "Inverti nome della lingua tra Inglese ed Originale"

#: wp/transposh_db.php:889
#, php-format
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "Totale di <strong style=\"color:red\">%s</strong> frasi tradotte."

#: wp/transposh_admin.php:763
msgid "Translate All Now"
msgstr "Traduci tutto ora"

#: wp/transposh_admin.php:761
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "Traduci cliccando sul bottone in basso"

#: wp/transposh_mail.php:77 wp/transposh_mail.php:96
msgid "Translated by"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:78
msgid "Translated on"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:133 wp/transposh_editor.php:75
msgid "Translated string"
msgstr ""

#. this will be the default widget title
#: wp/transposh_mail.php:75 wp/transposh_mail.php:94
#: wp/transposh_widget.php:122
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: wp/transposh_editor.php:14
msgid "translation"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:231
msgid "Translation editor"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:228
msgid "Translation Engines"
msgstr "Motori di traduzone"

#: wp/transposh_admin.php:356
msgid "Translation engines keys"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid ""
"Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the "
"<a href=\"admin.php?page=tp_main\">the options page</a> Want to help? visit "
"our development site at <a href=\"https://github.com/oferwald/transposh\">"
"github</a>."
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:393
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "plugin di traduzione per wordpress"

#: wp/transposh_admin.php:536
msgid "Translation related settings"
msgstr "Configurazione delle traduzioni"

#: wp/transposh_editor.php:30 wp/transposh_editor.php:208
msgid "Translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_editor.php:15
msgid "translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:630
msgid ""
"Translations made by users with translation role will not be sent "
"immediately, but only on daily digests."
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:134 wp/transposh_editor.php:76
msgid "Translator"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:53 wp/transposh_widget.php:86
#: wp/transposh_widget.php:392 wp/transposh_admin.php:240
#: wp/transposh_admin.php:240 wp/transposh_admin.php:247
msgid "Transposh"
msgstr "Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:335
msgid "Transposh Help"
msgstr "Aiuto Transposh"

#: wp/transposh_widget.php:84
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "Widget Selettore lingue di Transposh"

#: wp/transposh_admin.php:700
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "Il logo Transposh non apparirà nel widget"

#: wp/transposh_admin.php:337
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "Transposh rende traducibile il tuo sito web"

#: wp/transposh_widget.php:317
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr "Il subwidget di Transposh non è stato caricato correttamente"

#: wp/transposh_admin.php:791
msgid "Transposh support"
msgstr "Supporto Transposh"

#. Name of the plugin
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr "Transposh Filtro per Traduzioni"

#: wp/transposh_admin.php:770
msgid ""
"Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease "
"website translation."
msgstr ""
"Transposh è partito nel 2008 ed è dedicato a fornire una facile traduzione "
"per i siti."

#: wp/transposh_admin.php:357
msgid ""
"Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key "
"fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or "
"create a key. However if for some reason the current methods will stop "
"working you have the ability to create a key for each service on the "
"appropriate site."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:995
msgid "Unset"
msgstr "Togli"

#: wp/transposh_admin.php:529
msgid "Upgrade to full version"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:232
msgid "Utilities"
msgstr "Utilità"

#: wp/transposh_admin.php:708
msgid "Version"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:730
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: wp/transposh_admin.php:952
msgid ""
"We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing "
"one can improve performance."
msgstr ""
"Non è stata rilevata una memoria cache supportata, installarne una "
"migliorerà le prestazioni."

#: wp/transposh_admin.php:541
msgid "Who can translate ?"
msgstr "Chi può tradurre?"

#: wp/transposh_admin.php:605
msgid "Whom should we mail? leave blank for admin"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:694
msgid "Widget settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:696
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr ""
"Il widget permetterà di scegliere questa lingua come predefinita per "
"quell'utente"

#: wp/transposh_admin.php:229
msgid "Widgets settings"
msgstr "Configurazione widgets"

#: wp/transposh_admin.php:670
msgid "Yandex API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:798
msgid "You can contact us through our contact form on our web site"
msgstr "Puoi contattarci con il modulo di contatto nel nostro sito web"

#: wp/transposh_admin.php:794
msgid "You have two options:"
msgstr "Hai le seguenti due opzioni:"

#: wp/transposh_admin.php:591
msgid ""
"You may enable geo IP based detection by installing and activating the GeoIP "
"Detection plugin by yellowtree.de"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:349
msgid ""
"You may select the languages you want to appear in your site by clicking "
"them (their background will turn green). You may also drag those around to "
"set the order of the languages in the widget."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:943
#, php-format
msgid ""
"Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank "
"pages please consider increasing it."
msgstr ""
"Il limite attuale della memoria impostata sul PHP è %s ed è basso, se si "
"hanno problemai di pagine bianche è bene considerare di alzarlo."