Transposh Translation Filter v%VERSION% - en to it_IT translation catalogue (138 entries)

en: %s translated a phrase to %s with transposh:
it_IT: %s frase tradotta in %s con Transposh:

en: <strong>%1s</strong> has <strong style="color:red">%2s</strong> human translated phrases.
it_IT: <strong>%1s</strong> ha <strong style="color:red">%2s</strong> frasi tradotte manualmente.

en: About
it_IT: Chi siamo

en: About Transposh
it_IT: Riguardo a Transposh

en: Add scripts to footer
it_IT: Aggiungi gli scripts nel footer

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: Allow automatic translation of pages
it_IT: Permetti la traduzione automatica delle pagine

en: Allow collecting usage statistics
it_IT: Permetti la raccolta di statistiche d'uso

en: Allow search of translated languages (and the original language)
it_IT: Permetti ricerca nelle lingue tradotte (e in quella originale)

en: Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language
it_IT: Permetti traduzione della lingua predefinita - utile per siti con più di una lingua principale

en: Allow translation of permalinks and urls
it_IT: Permetti la traduzione dei permalinks e delle URL

en: Allow user to set current language as default
it_IT: Permette all'utente di scegliere la lingua attuale come predefinita

en: Anonymous
it_IT: Anonimi

en: Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first
it_IT: Tentativo di correggere gli errori causati dalla versione precedente - si prega di fare un backup, prima

en: Automatic Translation Settings
it_IT: Configurazione Traduzione automatica

en: Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)
it_IT: Lingue disponibili (Clicca per modificarne l'attivazione - Trascina per modificarne l'ordine nel widget)

en: Backup service settings
it_IT: Configurazione backup

en: Check Transposh FAQs
it_IT: Consulta le FAQ di Transposh

en: Contact us directly via:
it_IT: Contattaci direttamente con:

en: Create a ticket for us if you have found any bugs
it_IT: Crea un ticket se hai scoperto qualsiasi bug

en: Critical
it_IT: Critico

en: Dashboard
it_IT: Bacheca

en: Database stats
it_IT: Statistiche del Database

en: Debug settings
it_IT: Configurazioni per il debug

en: Default Language (drag another language here to make it default)
it_IT: Lingua predefinita (trascina qui un'altra lingua per renderla predefinita)

en: Delete all automated translations
it_IT: Cancella tutte le traduzioni automatiche

en: Delete automated translations older than 14 days
it_IT: Cancella le traduzioni automatiche più vecchie di 14 giorni

en: Development website
it_IT: Sito di sviluppo

en: Disable html entities break
it_IT: Disabilita interruzioni quando incontra codice HTML

en: Disable numbers break
it_IT: Disabilita interruzione ai numeri

en: Disable punctuations break
it_IT: Disabilita interruzione alla punteggiatura

en: Display options:
it_IT: Mostra opzioni:

en: Do automatic translation immediately after a post has been published
it_IT: Traduci immediatamente dopo che un articolo è stato pubblicato

en: Do Backup Now
it_IT: Fai il backup adesso

en: Do you need to ask us any question?
it_IT: Hai domande da porre?

en: Donations
it_IT: Donazioni

en: Edit interface (and progress bar) theme:
it_IT: Modifica l'interfaccia (e la barra) con il tema:

en: Enable automatic translation
it_IT: Abilita la traduzione automatica

en: Enable automatic translation after posting
it_IT: Abilita la traduzione automatica dopo la pubblicazione

en: Enable daily backup
it_IT: Abilita backup giornaliero

en: Enable debugging
it_IT: Abilita il debugging

en: Enable default language translation
it_IT: Abilita traduzione della lingua predefinita

en: Enable gettext integration
it_IT: Abilita la traduzione gettext

en: Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)
it_IT: Abilita l'integrazione di Transposh con l'interfaccia gettext esistente (.po/mo files)

en: Enable live backup
it_IT: Abilita backup simultaneo

en: Enable override for default locale
it_IT: Abilita sovrascrittura per la lingua predefinita

en: Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)
it_IT: Abilita la sovrascrittura della lingua predefinita nella variabile WP_LANG, anche nelle pagine in lingua originale (come ad esempio pagine non tradotte e pagine amministrazione)

en: Enable running of Transposh internal debug functions
it_IT: Abilita il debugging interno di Transposh

en: Enable search in translated languages
it_IT: Abilita ricerca nelle lingue tradotte

en: Enable url translation
it_IT: Abilita traduzione delle URL

en: experimental
it_IT: sperimentale

en: For further help and assistance, please look at the following resources:
it_IT: Per ulteriore aiuto ed assistenza, si prega di consultare le seguenti risorse:

en: For the low low price of $99, we will take express action on your request. By express we mean that your issue will become our top priority, and will resolve ASAP
it_IT: Per il piccolo importo di $99 noi prenderemo prioritariamente in carico la tua richiesta. Con prioritariamente intendiamo che il tuo problema sarà al top delle nostre priorità e lo risolveremo nel più breve tempo possibile

en: Frequently asked questions
it_IT: Domande Frequenti (FAQ)

en: Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as long as paypal allows it, don't come to us three years later!)
it_IT: Garanzia soddisfatti o rimborsati! Se il tuo problema non sarà risolto o semplicemente non sarai completamente soddifatto dei nostri servizi, riaccrediteremo su Paypal la somma da te versata, immediatamente dietro tua richiesta (fino a quando Paypal lo permette, non richiedercela dopo tre anni!)

en: General settings
it_IT: Configurazione generale

en: Have you encountered any problem with our plugin and need our help?
it_IT: Hai avuto problemi con il nostro plugin e ti serve aiuto?

en: How to restore?
it_IT: Come ripristinare?

en: If you just want to show that you care, this is the button for you. But please think twice before doing this. It will make us happier if you just do something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and let us know that you did that :)
it_IT: Se vuoi semplicemente mostrare che ci hai a cuore, questo è il bottone per te ma, per favore, pensaci bene prima di usarlo. Ci faresti felici anche solo se tu facessi qualcosa di carino per qualcuno nella tua zona, contribuissi ad un istituto di carità locale e ce lo facessi sapere :)

en: Important
it_IT: Importante

en: Information
it_IT: Informazione

en: Language
it_IT: Lingua

en: Language is written from right to left
it_IT: Lingua scritta da destra a sinistra

en: Languages
it_IT: Lingue

en: Learn more about us in the following online presenses
it_IT: Puoi conoscerci meglio visitando i seguenti siti

en: Level of logging
it_IT: Livello di identificazione

en: Log file name
it_IT: Nome del file di log

en: Make all languages active
it_IT: Attiva tutte le lingue

en: MSN API key
it_IT: MSN API Key

en: On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>to <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"
it_IT: Il <strong>%1s</strong><br/>l'utente <strong>%2s</strong> ha tradotto<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>in <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"

en: Our blog
it_IT: Il nostro Blog

en: Our contact form
it_IT: Il nostro modulo di contatto

en: Our facebook page
it_IT: La nostra pagina Facebook

en: Our facebook page (feel free to like!)
it_IT: La nostra pagina Facebook (puoi cliccare su Mi Piace)

en: Our free support
it_IT: Il nostro supporto gratuito

en: Our twitter account (feel free to follow!)
it_IT: Il nostro account Twitter (seguici)

en: Our website
it_IT: Il nostro sito web

en: Our youtube channel
it_IT: Il nostro canale YouTube

en: Parser related settings
it_IT: Decodificatore configurazioni

en: Plugin homepage
it_IT: Homepage del plugin

en: Plugin news
it_IT: Novità del Plugin

en: Plugin stats
it_IT: Statistiche del Plugin

en: Problems?
it_IT: Problemi?

en: Professional support option
it_IT: Supporto professionale opzionale

en: Reach us via different forums:
it_IT: Raggiungici su diversi forum:

en: Recent activity
it_IT: Attività recenti

en: Remote debug IP (Your current IP is %s)
it_IT: Debugging IP remoto (il tuo IP attuale è %s)

en: Remove transposh logo (see <a href="http://transposh.org/logoterms">terms</a>)
it_IT: Rimuovere il logo Transposh (leggere attentamente <a href="http://transposh.org/logoterms">i termini</a>)

en: Report a Bug
it_IT: Segnala un bug

en: Reset configuration to default (saves keys)
it_IT: Ripristina configurazione predefinita (salva le chiavi)

en: Rewrite URLs
it_IT: Riscrivi URLs

en: Save Changes
it_IT: Salva modifiche

note: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
en: Select language
it_IT: Seleziona lingua

en: Select preferred auto translation engine
it_IT: Seleziona il sistema di traduzione automatica preferito

en: Set as default language
it_IT: Configura come lingua predefinita

en: Set post language
it_IT: Configura la lingua degli articoli

en: Settings
it_IT: Configurazione

en: So hit the following button. Thanks!
it_IT: Quindi se ti serve un supporto rapido e professionale clicca sul bottone qui sotto. Grazie!

en: Sort by language name
it_IT: Elenca per nome della lingua

en: Sort by lSO code
it_IT: Elenca per codice ISO

en: Style:
it_IT: Stile:

en: Suggest a Feature
it_IT: Suggerisci una funzione

en: Support
it_IT: Supporto

note: Author of the plugin
en: Team Transposh
it_IT: Il Team Transposh

en: The parser will not break text into phrases when encountering html entities
it_IT: Il decodificatore non spezzerà il testo in frasi quando incontra codice HTML

en: The parser will not break text into phrases when encountering numbers
it_IT: Il decodificatore non spezzerà il testo in frasi quando incontra dei numeri

en: The parser will not break text into phrases when encountering punctuations such as dots
it_IT: Il decodificatore non spezzerà il testo in frasi quando incontra punteggiatura come i punti

en: There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can
it_IT: Ci sono molti canali con i quali raggiungerci e facciamo del nostro meglio per aiutare al più presto possibile

en: This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or just telling you where the ON button is
it_IT: Questo include l'aiuto per vari bugs, eventuali conflitti con il tema ed i plugins o semplicemente per spiegarti dove sta il bottone ON

en: This is extremely dangerous, will break your current translations, and might cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing.
it_IT: Questo è estremamente pericoloso, distrufggerà le traduzioni attuali e può causare interruzioni al sito, procedere solo se si sa esattamente cosa si sta facendo.

en: This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product.
it_IT: Questa opzione abilita la raccolta di di statistiche per Transposh, che saranno usate per migliorare il prodotto.

en: Title:
it_IT: Titolo:

en: Toggle names of languages between English and Original
it_IT: Inverti nome della lingua tra Inglese ed Originale

en: Total of <strong style="color:red">%s</strong> translated phrases.
it_IT: Totale di <strong style="color:red">%s</strong> frasi tradotte.

en: Translate All Now
it_IT: Traduci tutto ora

en: Translate by clicking the button below
it_IT: Traduci cliccando sul bottone in basso

note: this will be the default widget title
en: Translation
it_IT: Traduzione

en: Translation Engines
it_IT: Motori di traduzone

en: translation plugin for wordpress
it_IT: plugin di traduzione per wordpress

en: Translation related settings
it_IT: Configurazione delle traduzioni

en: Transposh Help
it_IT: Aiuto Transposh

en: Transposh language selection widget
it_IT: Widget Selettore lingue di Transposh

en: Transposh logo will not appear on widget
it_IT: Il logo Transposh non apparirà nel widget

en: Transposh makes your blog translatable
it_IT: Transposh rende traducibile il tuo sito web

en: Transposh subwidget was not loaded correctly
it_IT: Il subwidget di Transposh non è stato caricato correttamente

en: Transposh support
it_IT: Supporto Transposh

note: Name of the plugin
en: Transposh Translation Filter
it_IT: Transposh Filtro per Traduzioni

en: Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease website translation.
it_IT: Transposh è partito nel 2008 ed è dedicato a fornire una facile traduzione per i siti.

en: Unset
it_IT: Togli

en: Utilities
it_IT: Utilità

en: Warning
it_IT: Avviso

en: We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance.
it_IT: Non è stata rilevata una memoria cache supportata, installarne una migliorerà le prestazioni.

en: Who can translate ?
it_IT: Chi può tradurre?

en: Widget will allow setting this language as user default
it_IT: Il widget permetterà di scegliere questa lingua come predefinita per quell'utente

en: Widgets settings
it_IT: Configurazione widgets

en: You can contact us through our contact form on our web site
it_IT: Puoi contattarci con il modulo di contatto nel nostro sito web

en: You have two options:
it_IT: Hai le seguenti due opzioni:

en: Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it.
it_IT: Il limite attuale della memoria impostata sul PHP è %s ed è basso, se si hanno problemai di pagine bianche è bene considerare di alzarlo.
