msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://transposh.org/contact-us/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-14 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 23:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: he_IL\n"

#: wp/transposh_3rdparty.php:201
#, php-format
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%s תרגם פסקה ל-%s בעזרת טרנספוש:"

#: wp/transposh_db.php:896
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human "
"translated phrases."
msgstr ""
"ב-<strong>%1s</strong> ישנם <strong style=\"color:red\">%2s</strong> מקטעים "
"מתורגמים על ידי בן אדם."

#: wp/transposh_mail.php:91
msgid "A new translation was just posted to your site"
msgstr "תרגום חדש בדיוק נשלח אל האתר שלך"

#: wp/transposh_admin.php:233
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: wp/transposh_admin.php:769
msgid "About Transposh"
msgstr "אודות טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:711
msgid "Add rel=alternate with fully qualified urls"
msgstr "הוסף rel=alternate עם כתובות מלאות"

#: wp/transposh_admin.php:571
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "הוסף סקריפטים לתחתית הדף"

#: wp/transposh_admin.php:230
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: wp/transposh_admin.php:660
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "אפשר תרגום אוטומטי של דפים"

#: wp/transposh_admin.php:594
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr "אפשר איסוף סטטיסטיקות שימוש"

#: wp/transposh_admin.php:555
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr "אפשר חיפוש בשפות המתורגמות (בנוסף לשפת המקור)"

#: wp/transposh_admin.php:552
msgid ""
"Allow translation of default language - useful for sites with more than one "
"major language"
msgstr "אפשר תרגום שפת ברירת המחדל - שימושי באתרים עם יותר משפה עיקרית אחת"

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "אפשר תרגום של קישורים קבועים וכתובות אינטרנט"

#: wp/transposh_admin.php:531
msgid "Allow upgrading to full version"
msgstr "אפשר שדרוג לגרסה המלאה"

#: wp/transposh_admin.php:532
msgid ""
"Allow upgrading to full version from http://transposh.org, which has no "
"limit on languages used and includes a full set of widgets"
msgstr ""
"אפשר שדרוג לגרסה המלאה מהאתר http://transposh.org, שבה אין מגבלה על מספר "
"השפות ונכלל סט יישומונים מלא"

#: wp/transposh_admin.php:695
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "אפשר למשתמש לבחור את השפה הנוכחית כברירת מחדל"

#: transposh.php:1665
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""
"שגיאת HTTP לא צפוייה התרחשה בעת הקריאה לממשק. </p> <p><a href=\\\"?\\\" "
"onclick=\\\"document.location.reload(); return false;\\\">נסו שנית</a>"

#: transposh.php:1670
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "התרחשה שגיאה לא ידועה"

#: wp/transposh_admin.php:548
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"

#: wp/transposh_admin.php:665 wp/transposh_admin.php:668
#: wp/transposh_admin.php:671 wp/transposh_admin.php:674
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: wp/transposh_admin.php:757
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr "נסה לתקן שגיאות שנגרמו על ידי גרסאות קודמות - אנא גבה קודם"

#: wp/transposh_admin.php:658
msgid "Automatic Translation Settings"
msgstr "הגדרות תרגום אוטומטי"

#: wp/transposh_admin.php:460
msgid ""
"Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the "
"widget)"
msgstr "שפות זמינות (הקלק כדי לשנות את סטטוס השפה - גרור כדי למיין בישומון)"

#: wp/transposh_admin.php:634
msgid "Backup service settings"
msgstr "הגדרות שרות גיבוי"

#: wp/transposh_admin.php:673
msgid "Baidu API key"
msgstr "מפתח API של באידו"

#: wp/transposh_admin.php:589
msgid "Based on that detection and your current language selections"
msgstr "בהתבסס על הזיהוי ועל בחירת השפות שלך"

#: wp/transposh_admin.php:579
msgid "Based on your current ACCEPT_LANGUAGES headers"
msgstr "בהתבסס על ה-ACCEPT_LANGUAGES הנוכחי שלך"

#: wp/transposh_admin.php:612
msgid "Buffer immediate translations"
msgstr "צבור הודעות מיידיות"

#: wp/transposh_admin.php:943 wp/transposh_admin.php:952
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr "בדוק את השאלות הנפוצות של טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:807
msgid "Contact us directly via:"
msgstr "צרו איתנו קשר ישירות דרך:"

#: wp/transposh_admin.php:799
msgid "Create a ticket for us if you have found any bugs"
msgstr "ניתן לפתוח לנו כרטיס אם נתקלתם בשגיאה"

#: wp/transposh_admin.php:728
msgid "Critical"
msgstr "קריטי"

#: wp/transposh_mail.php:159
msgid "Daily digest of human translation activities"
msgstr "לקט יומי של פעילות תרגום אנושית"

#: wp/transposh_admin.php:225
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח הבקרה"

#: wp/transposh_db.php:884
msgid "Database stats"
msgstr "סטטיסטיקות בסיס הנתונים"

#: wp/transposh_mail.php:135 wp/transposh_editor.php:78
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: wp/transposh_admin.php:732
msgid "Debug"
msgstr "דיבאג"

#: wp/transposh_admin.php:722
msgid "Debug settings"
msgstr "הגדרות דיבוג"

#: wp/transposh_admin.php:452
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr "שפת ברירת המחדל (גרור שפה אחרת לכאן על מנת להפכה לברירת מחדל)"

#: wp/transposh_admin.php:753
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "מחק את כל התרגומים האוטומטיים"

#: wp/transposh_admin.php:754
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "מחק תרגומים אוטומטיים בני יותר מ-14 ימים"

#: wp/transposh_admin.php:755
msgid "Delete automated translations that add no apparent value"
msgstr "מחק תרגומים אוטומטים שאינם מוסיפים ערך"

#: wp/transposh_admin.php:583
msgid "Detect language based on IP"
msgstr "זיהוי שפה בהתבסס על כתובת ה-IP"

#: wp/transposh_admin.php:575
msgid "Detect language based on the ACCEPT_LANGUAGES http header"
msgstr "זהה שפה בהתבסס על כותרת ה-http ACCEPT_LANGUAGES"

#: wp/transposh_admin.php:341
msgid "Development website"
msgstr "אתר הפיתוח"

#: wp/transposh_admin.php:709
msgid "Disable adding rel=alternate to the html"
msgstr "ביטול הוספת rel=alternate לקוד המקור של הדפים"

#: wp/transposh_admin.php:637
msgid ""
"Disable backup (Can be run manually by clicking the button on the utilities "
"tab)"
msgstr "בטל את הגיבוי (ניתן להריצו ידנית על ידי לחיצה על הכפתור בטאב כלי העזר)"

#: wp/transposh_admin.php:719
msgid "Disable html entities break"
msgstr "בטל שבירה בתגי HTML"

#: wp/transposh_admin.php:717
msgid "Disable numbers break"
msgstr "בטל עצירה במספרים"

#: wp/transposh_admin.php:715
msgid "Disable punctuations break"
msgstr "בטל עצירות בסימני ניקוד"

#: wp/transposh_admin.php:709
msgid ""
"Disable the feature that adds the alternate language list to your page html "
"header"
msgstr "ביטול התכונה שמוסיפה את רשימת השפות האלטרנטיביות לכותרת דף ה-HTML"

#: wp/transposh_admin.php:494
msgid "Display options:"
msgstr "הגדרות תצוגה:"

#: wp/transposh_admin.php:662
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "בצע תרגום אוטומטי מייד לאחר שפוסט מפורסם"

#: wp/transposh_admin.php:746
msgid "Do Backup Now"
msgstr "גבה עכשיו"

#: wp/transposh_admin.php:793
msgid "Do you need to ask us any question?"
msgstr "האם אתם רוצים לשאול אותנו שאלה כלשהיא?"

#: wp/transposh_admin.php:830
msgid "Donations"
msgstr "תרומות"

#: wp/transposh_admin.php:702
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "ערכת עיצוב ממשק עריכה (ובר התקדמות):"

#: wp/transposh_admin.php:702
msgid "Edit interface theme:"
msgstr "עריכת ערכת ממשק:"

#: wp/transposh_admin.php:604
msgid "Email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: wp/transposh_admin.php:603
msgid "Email address to send messages to"
msgstr "כתובת דואר שאליה ישלחו מכתבים"

#: wp/transposh_admin.php:659
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "אפשר תרגום אוטומטי"

#: wp/transposh_admin.php:661
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "אפשר תרגום אוטומטי לאחר יצירת פוסט"

#: wp/transposh_admin.php:635
msgid "Enable daily backup"
msgstr "אפשר גיבוי יומי"

#: wp/transposh_admin.php:724
msgid "Enable debugging"
msgstr "אפשר דיבוג"

#: wp/transposh_admin.php:551
msgid "Enable default language translation"
msgstr "אפשר תרגום של שפת ברירת המחדל"

#: wp/transposh_admin.php:557
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "אפשר אינטגרציית gettext"

#: wp/transposh_admin.php:558
msgid ""
"Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo "
"files)"
msgstr "אפשר אינטגרציה של טרנספוש עם ממשק gettext הקיים (קבצי .po/.mo)"

#: wp/transposh_admin.php:636
msgid "Enable live backup"
msgstr "אפשר גיבוי חי"

#: wp/transposh_admin.php:561
msgid "Enable override for default locale"
msgstr "אפשר עקיפת משתנה סביבת השפה של בררת במחדל"

#: wp/transposh_admin.php:562
msgid ""
"Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default "
"languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""
"אפשר את עקיפת משתנה השפה של בררת המחדל המוגדר ב-WP_LANG עבור עמודים בשפת "
"בררת המחדל (כמו עמודים שאינם מתורגמים ועמודי ניהול)"

#: wp/transposh_admin.php:725
msgid "Enable running of Transposh internal debug functions"
msgstr "אפשר את הרצת פונקציות הדיבוג הפנימיות של טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:554
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "אפשר חיפוש בשפות המתורגמות"

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "Enable url translation"
msgstr "אפשר תרגום כתובות אינטרנט"

#: wp/transposh_admin.php:608
msgid ""
"Enabling this will send a message as soon as a human translation is "
"submitted."
msgstr "הפעלת האפשרות הזו תשלח הודעת מייל מייד עם שליחת תרגום אנושי"

#: wp/transposh_admin.php:613
msgid ""
"Enabling this will set a timer, and messages will be buffered and sent after "
"it expires."
msgstr "הפעלת אפשרות זו תיצור שעון עצר, כאשר ההודעות ייצברו וישלחו עם סיומו"

#: wp/transposh_admin.php:353
msgid "Engine keys"
msgstr "מפתחות מנוע"

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "experimental"
msgstr "נסיוני"

#: wp/transposh_admin.php:338
msgid ""
"For further help and assistance, please look at the following resources:"
msgstr "עבור תמיכה וסיוע אנא הסתכלו במקורות הבאים:"

#: wp/transposh_admin.php:817
msgid ""
"For the low low price of $99, we will take express action on your request. "
"By express we mean that your issue will become our top priority, and will "
"resolve ASAP"
msgstr "בשביל המחיר הממש נמוך של $99, אנחנו נעזוב הכל ונטפל בבעיה שלכם"

#: wp/transposh_admin.php:340
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: wp/transposh_admin.php:819
msgid ""
"Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are "
"simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as "
"long as paypal allows it, don't come to us three years later!)"
msgstr ""
"מבטיחים להשיב את הכסף בכל מקרה של חוסר שביעות רצון! אם הבעיה לא נפתר או "
"שפשוט אינכם מרוצים, נחזיר לכם את הכסף לחשבונכם לכשתבקשו (כל עוד פייפאל "
"מאפשרים, אל תבואו אלינו אחרי שלוש שנים!)"

#: wp/transposh_admin.php:565
msgid "General settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: wp/transposh_admin.php:617
msgid "Get a daily digest of human translation activities."
msgstr "קבל לקט יומי של פעילות תרגום אנושית"

#: wp/transposh_admin.php:667
msgid "Google API key"
msgstr "מפתח API של גוגל"

#: wp/transposh_admin.php:792
msgid "Have you encountered any problem with our plugin and need our help?"
msgstr "האם נתקלתם בבעיה בתוסף שלנו ואתם זקוקים לעזרתנו?"

#: wp/transposh_admin.php:987
msgid "Hide Notice"
msgstr "הסתר הודעה"

#: wp/transposh_admin.php:641
msgid "How to restore?"
msgstr "איך לשחזר?"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#| msgid "http://transposh.org/"
msgid "https://transposh.org/"
msgstr "https://transposh.org/he/"

#: wp/transposh_admin.php:501
msgid "Icons legend:"
msgstr "משמעות הסמלים:"

#: wp/transposh_mail.php:98 wp/transposh_mail.php:179
msgid ""
"If you believe that those translations are not good, use the translation "
"editor to modify it"
msgstr "אם התרגומים האלו אינם טובים, ניתן להשתמש בעורך התרגום על מנת לשנותם"

#: wp/transposh_admin.php:832
msgid ""
"If you just want to show that you care, this is the button for you. But "
"please think twice before doing this. It will make us happier if you just do "
"something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and "
"let us know that you did that :)"
msgstr ""
"אם אתם רק רוצים להראות שאכפת לכם, זהו הכפתור עבורכם. אבל אנא חשבו פעמיים "
"לפני השימוש. ישמח אותנו אם פשוט תעשו משהו נחמד למישהו באזורכם, תתרמו לארגון "
"צדקה, ותספרו לנו!"

#: wp/transposh_admin.php:629
msgid "Ignore authenticated users translations"
msgstr "התעלם מתרגומים של משתמשים מורשים"

#: wp/transposh_admin.php:729
msgid "Important"
msgstr "חשוב"

#: wp/transposh_admin.php:731
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: wp/transposh_mail.php:76 wp/transposh_mail.php:95 wp/transposh_mail.php:132
#: wp/transposh_editor.php:73 wp/transposh_admin.php:999
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: wp/transposh_admin.php:505
msgid "Language is written from right to left"
msgstr "שפה הנכתבת מימין לשמאל"

#: wp/transposh_admin.php:347
msgid "Language selection in Transposh"
msgstr "בחירת שפות בטרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:503
#, php-format
msgid "Language supported by %s translate"
msgstr "שפה שנתמכת על ידי המתרגם של %s"

#: wp/transposh_admin.php:506
msgid "Language supported by Google Adsense"
msgstr "שפה הנתמכת על ידי גוגל אדסנס"

#: wp/transposh_admin.php:226 wp/transposh_admin.php:345
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: wp/transposh_admin.php:772
msgid "Learn more about us in the following online presenses"
msgstr "למדו עלינו עוד דרך העמודים הבאים שלנו"

#: wp/transposh_admin.php:727
msgid "Level of logging"
msgstr "רמת לוג"

#: wp/transposh_admin.php:726
msgid "Log file name"
msgstr "שם קובץ לוג"

#: wp/transposh_admin.php:601
msgid "Mail settings"
msgstr "הגדרות דואר"

#: wp/transposh_admin.php:496
msgid "Make all languages active"
msgstr "הפוך את כל השפות לפעילות"

#: wp/transposh_admin.php:664
msgid "MSN API key"
msgstr "מפתח API של MSN"

#: wp/transposh_editor.php:38
msgid "No translations found."
msgstr "לא נמצאו תרגומים."

#: wp/transposh_db.php:904
#, php-format
msgid ""
"On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"
"\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>"
"\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr ""
"ב <strong>%1s</strong><br/>המשתמש <strong>%2s</strong> תרגם את<br/>\"<strong>"
"%3s</strong>\"<br/>ל <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>\"<strong>"
"%5s</strong>\""

#: wp/transposh_admin.php:462
msgid ""
"Only first five will be saved! Upgrade to full free version by choosing the "
"option at the settings"
msgstr ""
"רק החמש הראשונות תשמרנה! שדרגו לגרסה המלאה החינמית על ידי בחירת האפשרות "
"בהגדרות"

#: wp/transposh_mail.php:74 wp/transposh_mail.php:93 wp/transposh_mail.php:131
#: wp/transposh_editor.php:74
msgid "Original string"
msgstr "מחרוזת מקורית"

#: wp/transposh_admin.php:777
msgid "Our blog"
msgstr "הבלוג שלנו"

#: wp/transposh_admin.php:809
msgid "Our contact form"
msgstr "טופס יצירת הקשר שלנו"

#: wp/transposh_admin.php:803
msgid "Our development site on github"
msgstr "אתר הפיתוח שלנו בגיטהאב"

#: wp/transposh_admin.php:805
msgid "Our facebook page"
msgstr "עמוד הפייסבוק שלנו"

#: wp/transposh_admin.php:781
msgid "Our facebook page (feel free to like!)"
msgstr "עמוד הפייסבוק שלנו (תרגישו חופשי ללייקק!)"

#: wp/transposh_admin.php:795
msgid "Our free support"
msgstr "התמיכה החינמית שלנו"

#: wp/transposh_admin.php:779
msgid "Our twitter account (feel free to follow!)"
msgstr "חשבון הטוויטר שלנו (תרגישו חופשי לעקוב!)"

#: wp/transposh_admin.php:775
msgid "Our website"
msgstr "האתר שלנו"

#: wp/transposh_admin.php:783
msgid "Our youtube channel"
msgstr "ערוץ היוטיוב שלנו"

#: wp/transposh_admin.php:708
msgid "Override jQueryUI version"
msgstr "עקוף הגדרת גרסת jQueryUI"

#: wp/transposh_admin.php:713
msgid "Parser related settings"
msgstr "הגדרות מפרש"

#: wp/transposh_admin.php:339
msgid "Plugin homepage"
msgstr "עמוד הבית של התוסף"

#: wp/transposh_admin.php:361
msgid "Plugin news"
msgstr "חדשות התוסף"

#: wp/transposh_admin.php:362
msgid "Plugin stats"
msgstr "סטטיסטיקות התוסף"

#: wp/transposh_admin.php:848
msgid "Problems?"
msgstr "בעיות?"

#: wp/transposh_admin.php:815
msgid "Professional support option"
msgstr "אפשרות תמיכה מקצועית"

#: wp/transposh_admin.php:800
msgid "Reach us via different forums:"
msgstr "השיגו אותנו דרך הפורומים הבאים:"

#: wp/transposh_db.php:899
msgid "Recent activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: wp/transposh_admin.php:734
#, php-format
msgid "Remote debug IP (Your current IP is %s)"
msgstr "כתובת ה-IP המרוחקת (הכתובת שלך היא %s)"

#: wp/transposh_admin.php:756
msgid "Remove duplicates translations and originals"
msgstr "הסרת תרגומים כפולים וזהים למקור"

#: wp/transposh_admin.php:699
msgid ""
"Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">"
"terms</a>)"
msgstr ""
"הסרת הלוגו של טרנספוש (ראה <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">"
"תנאים</a>)"

#: wp/transposh_admin.php:811
msgid "Report a Bug"
msgstr "דווח על באג"

#: wp/transposh_admin.php:567
msgid "Requires that permalinks will be enabled."
msgstr "יש צורך התמיכה בקישורים קבועים תאופשר"

#: wp/transposh_admin.php:572
msgid "Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr "יש צורך כי ערכת הנושא תתמוך בכותרת תחתונה כראוי."

#: wp/transposh_admin.php:751
msgid "Reset configuration to default (saves keys)"
msgstr "אתחל את ההגדרות לברירת המחדל (מפתחות ישמרו)"

#: wp/transposh_admin.php:752
msgid "Reset translation proxy timers"
msgstr "איפוס הטיימרים עבור מתווכי התרגום"

#: wp/transposh_admin.php:566
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "שיכתוב כתובות אינטרנט"

#: wp/transposh_admin.php:401
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: wp/transposh_editor.php:225
msgid "search"
msgstr "חיפוש"

#. this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
msgid "Select language"
msgstr "בחר שפה"

#: wp/transposh_admin.php:677
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "בחר את מנוע התרגום האוטומטי המועדף"

#: wp/transposh_admin.php:607
msgid "Send mails immediately"
msgstr "לשלוח מייל מיידית"

#: wp/transposh_admin.php:616
msgid "Send translation digest"
msgstr "שלח לקט תרגומים"

#: wp/transposh_admin.php:640
msgid "Service key"
msgstr "מפתח שרות"

#: wp/transposh_widget.php:362
msgid "Set as default language"
msgstr "הגדר כשפת ברירת מחדל"

#: wp/transposh_postpublish.php:55
msgid "Set post language"
msgstr "הגדר את שפת הפוסט"

#: transposh.php:1086 wp/transposh_admin.php:227
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: wp/transposh_editor.php:217
msgid "Show all translations"
msgstr "הצגת כל התרגומים"

#: wp/transposh_editor.php:219
msgid "Show only human translations"
msgstr "הצגת התרגומים שנעשו על ידי אנשים בלבד"

#: wp/transposh_admin.php:820
msgid "So hit the following button. Thanks!"
msgstr "אז לחצו על הכפתור הבא. תודה!"

#: wp/transposh_mail.php:175
msgid "Some new translation were just posted to your site"
msgstr "כמה תרגומים חדשים בדיוק נשלחו אל האתר שלך"

#: wp/transposh_admin.php:497
msgid "Sort by language name"
msgstr "מיין לפי שם השפה"

#: wp/transposh_admin.php:498
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "מיין לפי קוד ה-ISO"

#: wp/transposh_editor.php:77
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: wp/transposh_widget.php:142
msgid "Style:"
msgstr "סגנון:"

#: wp/transposh_admin.php:810
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "הצע תכונה"

#: wp/transposh_admin.php:234
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

#. Author of the plugin
#: wp/transposh_mail.php:99 wp/transposh_mail.php:180
msgid "Team Transposh"
msgstr "צוות טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:588
msgid "The detection assumes that your current country is"
msgstr "הזיהוי מניח שהמדינה הנוכחית שלך היא "

#: wp/transposh_mail.php:92
msgid "The following translation was just added to your site"
msgstr "התרגום הבא בדיוק נשלח אל האתר שלך"

#: wp/transposh_mail.php:176
msgid "The following translations were just added to your site"
msgstr "התרגומים הבאים בדיוק נוספו לאתר שלך"

#: wp/transposh_mail.php:160
msgid "The following translations were made on your site in the last day"
msgstr "התרגומים הבאים התבצעו באתר שלך ביום האחרון"

#: wp/transposh_admin.php:579 wp/transposh_admin.php:589
msgid "the language will be redirected to the language"
msgstr "השפה תופנה אוטומטית אל השפה"

#: wp/transposh_admin.php:623
#, php-format
msgid "The next digest will be sent on %s and will include %d translation"
msgstr "הלקט הבא ישלח ב-%s ויכלול %d תרגומים"

#: wp/transposh_admin.php:720
msgid ""
"The parser will not break text into phrases when encountering html entities"
msgstr "המפרש לא ישבור טקסט כאשר הוא נתקל בסימני HTML"

#: wp/transposh_admin.php:718
msgid "The parser will not break text into phrases when encountering numbers"
msgstr "המפרש לא ישבור טקסט כאשר הוא נתקל במספרים"

#: wp/transposh_admin.php:716
msgid ""
"The parser will not break text into phrases when encountering punctuations "
"such as dots"
msgstr "המפרש לא ישבור טקסט כאשר הוא נתקל בסימן ניקוד כמו נקודה או פסיק"

#: wp/transposh_admin.php:797
msgid ""
"There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can"
msgstr "ישנם ערוצים רבים בהם ניתן להשיג אותנו ואנו ננסה לסייע בהקדם האפשרי"

#: wp/transposh_admin.php:625
msgid "There are no new translations since last digest"
msgstr "אין תרגומים חדשים מאז הלקט האחרון"

#: wp/transposh_admin.php:818
msgid ""
"This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or "
"just telling you where the ON button is"
msgstr ""
"בזה כלול סיוע בבגים שונים, התנגשויות בסיסיות עם תוספים וערכות נושא שונות, או "
"פשוט שנגיד לך איפה כפתור ההפעלה"

#: wp/transposh_admin.php:714 wp/transposh_admin.php:723
msgid ""
"This is extremely dangerous, will break your current translations, and might "
"cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing."
msgstr ""
"הגדרות אלו מסוכנות, וישברו תרגומים קיימים. הן עלולות לגרום גם להתקפי שיהוק. "
"המשיכו רק אם אתם יודעים מה אתם עושים"

#: wp/transposh_admin.php:595
msgid ""
"This option enables collection of statistics by transposh that will be used "
"to improve the product."
msgstr "אפשרות זו מאפשרת איסוף סטטיסטיקות על ידי טרנספוש שישמשו לשיפור המוצר."

#: wp/transposh_admin.php:348
msgid ""
"This tab allows you to select the languages your site will be translated "
"into. The default language is the language most of your site is written in, "
"and serve as the base for translation. It won\\t be translated normally."
msgstr ""
"טאב זה מאפשר לכם לבחור את השפות אליהם יתורגם אתרכם. שפת ברירת המחדל הינה "
"השפה בה נכתב התוכן באתרך ומשמשת כשפת הבסיס לתרגום. בדרך כלל היא לא תתורגם."

#: wp/transposh_admin.php:711
msgid "This will make google happy and will increase size of html by a lot"
msgstr "זה ישמח את גוגל ויגדיל את הדפים משמעותית"

#: wp/transposh_admin.php:576 wp/transposh_admin.php:584
msgid ""
"This will redirect the first page accessed in the session to the same page "
"with the detected language."
msgstr ""
"אפשרות זו תבצע הפניה של העמוד הראשון אליו ניגשים לאותו עמוד בזיהוי השפה"

#: wp/transposh_widget.php:127
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: wp/transposh_admin.php:495
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "שנה את הצגת שפות השפות בין אנגלית למקןר"

#: wp/transposh_db.php:889
#, php-format
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "סך הכל <strong style=\"color:red\">%s</strong> מקטעים מתורגמים."

#: wp/transposh_admin.php:763
msgid "Translate All Now"
msgstr "תרגם הכל עכשיו"

#: wp/transposh_admin.php:761
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "תרגם על ידי לחיצה על הכפתור למטה"

#: wp/transposh_mail.php:77 wp/transposh_mail.php:96
msgid "Translated by"
msgstr "תורגם על ידי"

#: wp/transposh_mail.php:78
msgid "Translated on"
msgstr "תורגם ב"

#: wp/transposh_mail.php:133 wp/transposh_editor.php:75
msgid "Translated string"
msgstr "מחרוזת מתורגמת"

#. this will be the default widget title
#: wp/transposh_mail.php:75 wp/transposh_mail.php:94
#: wp/transposh_widget.php:122
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: wp/transposh_editor.php:14
msgid "translation"
msgstr "תרגום"

#: wp/transposh_admin.php:231
msgid "Translation editor"
msgstr "עורך תרגום"

#: wp/transposh_admin.php:228
msgid "Translation Engines"
msgstr "מנועי תרגום"

#: wp/transposh_admin.php:356
msgid "Translation engines keys"
msgstr "מפתחות מנועי התרגום"

#. Description of the plugin
#| msgid ""
#| "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at "
#| "the <a href=\"admin.php?page=tp_main\">the options page</a> Want to help? "
#| "visit our development site at <a href=\"http://trac.transposh.org/\">trac."
#| "transposh.org</a>."
msgid ""
"Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the "
"<a href=\"admin.php?page=tp_main\">the options page</a> Want to help? visit "
"our development site at <a href=\"https://github.com/oferwald/transposh\">"
"github</a>."
msgstr ""
"תוסף תרגום לוורדפרס, אחרי ההפעלה יש לבחור שפות ב <a href=\\\"admin.php?"
"page=tp_main\\\">עמוד ההגדרות</a> מעוניינים לסייע? בקרו את אתר הפיתוח שלנו "
"ב<a href=\"https://github.com/oferwald/transposh\">גיטהאב</a>."

#: wp/transposh_widget.php:393
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr "תוסף התרגום לוורדפרס"

#: wp/transposh_admin.php:536
msgid "Translation related settings"
msgstr "הגדרות קשורות לתרגום"

#: wp/transposh_editor.php:30 wp/transposh_editor.php:208
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: wp/transposh_editor.php:15
msgid "translations"
msgstr "תרגומים"

#: wp/transposh_admin.php:630
msgid ""
"Translations made by users with translation role will not be sent "
"immediately, but only on daily digests."
msgstr ""
"תרגומים שתבצעו על ידי מתרגמים עם הרשאת תרגום לא ישלחו מיידית אלא רק בלקט "
"היומי"

#: wp/transposh_mail.php:134 wp/transposh_editor.php:76
msgid "Translator"
msgstr "מתרגם"

#: wp/transposh_postpublish.php:53 wp/transposh_widget.php:86
#: wp/transposh_widget.php:392 wp/transposh_admin.php:240
#: wp/transposh_admin.php:240 wp/transposh_admin.php:247
msgid "Transposh"
msgstr "טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:335
msgid "Transposh Help"
msgstr "עזרה של טרנספוש"

#: wp/transposh_widget.php:84
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "ישומון בחירת השפה של טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:700
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr "הלוגו של טרנספוש לא יופיע בישומון"

#: wp/transposh_admin.php:337
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "טרנספוש הופך את הבלוג שלך לניתן לתרגום"

#: wp/transposh_widget.php:317
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr "ישומון משנה של טרנספוש לא נטען כראוי"

#: wp/transposh_admin.php:791
msgid "Transposh support"
msgstr "התמיכה של טרנספוש"

#. Name of the plugin
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr "פילטר התרגום של טרנספוש"

#: wp/transposh_admin.php:770
msgid ""
"Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease "
"website translation."
msgstr "טרנספוש נוסדה בשנת 2008 והיא מספקת כלים להקלה בתרגום אתרים."

#: wp/transposh_admin.php:357
msgid ""
"Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key "
"fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or "
"create a key. However if for some reason the current methods will stop "
"working you have the ability to create a key for each service on the "
"appropriate site."
msgstr ""
"בתנאים רגילים, ונכון למועד שחרור גרסה זו, אתם יכולים להשאיר את השדות הללו "
"ריקים והמנועים פשוט יעבדו, אין צורך לשלם או ליצור מפתח. אבל אם מסיבה כלשהיא "
"השיטות הנוכחיות יפסיקו לתפקד באפשרותכם ליצור את המפתחות לשרות באתרים "
"המתאימים."

#: wp/transposh_admin.php:995
msgid "Unset"
msgstr "לא מוגדרת"

#: wp/transposh_admin.php:529
msgid "Upgrade to full version"
msgstr "שידרוג לגרסה המלאה"

#: wp/transposh_admin.php:232
msgid "Utilities"
msgstr "כלי עזר"

#: wp/transposh_admin.php:708
msgid "Version"
msgstr "גרסא"

#: wp/transposh_admin.php:730
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: wp/transposh_admin.php:952
msgid ""
"We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing "
"one can improve performance."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאתר מנגנון זכרון מטמון נתמך, התקנה של אחד יכולה לשפר את הביצועים."

#: wp/transposh_admin.php:541
msgid "Who can translate ?"
msgstr "מי יכול לתרגם?"

#: wp/transposh_admin.php:605
msgid "Whom should we mail? leave blank for admin"
msgstr "למי לשלוח דואר? יש להשאיר ריק עבור המנהל"

#: wp/transposh_admin.php:694
msgid "Widget settings"
msgstr "הגדרות היישומון"

#: wp/transposh_admin.php:696
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr "הישומון יאפשר הגדרת שפה זו כברירת מחדל"

#: wp/transposh_admin.php:229
msgid "Widgets settings"
msgstr "הגדרות יישומונים"

#: wp/transposh_admin.php:670
msgid "Yandex API key"
msgstr "מפתח API של Yandex"

#: wp/transposh_admin.php:798
msgid "You can contact us through our contact form on our web site"
msgstr "ניתן ליצור עמנו קשר דרך טופס יצירת הקשר באתרנו"

#: wp/transposh_admin.php:794
msgid "You have two options:"
msgstr "יש לכם שתי אפשרויות:"

#: wp/transposh_admin.php:591
msgid ""
"You may enable geo IP based detection by installing and activating the GeoIP "
"Detection plugin by yellowtree.de"
msgstr ""
"ניתן להפעיל זיהוי שפה מבוסס כתובת רשת על ידי התקנת והפעלת התוסף GeoIP "
"Detection של yellowtree.de"

#: wp/transposh_admin.php:349
msgid ""
"You may select the languages you want to appear in your site by clicking "
"them (their background will turn green). You may also drag those around to "
"set the order of the languages in the widget."
msgstr ""
"אתם יכולים לבחור את השפות שברצונכם שיופיעו באתר על ידי הקלקה עליהן (צבע הרקע "
"ישתנה לירוק). אתם גם יכולים לגרור אותן על מנת לשנות את סדר הופעתן ביישומון."

#: wp/transposh_admin.php:943
#, php-format
msgid ""
"Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank "
"pages please consider increasing it."
msgstr ""
"הגבלת הזכרון ב-PHP שלך של %s נמוכה, אם תחווה בעיות של דפים ריקים מומלץ לשקול "
"להגדיל את המגבלה."