Transposh Translation Filter v%VERSION% - en to fr_FR translation catalogue (144 entries)

en: %s translated a phrase to %s with transposh:
fr_FR: %s a traduit une phrase en %s avec transposh:

en: <strong>%1s</strong> has <strong style="color:red">%2s</strong> human translated phrases.
fr_FR: <strong>%1s</strong> a <strong style="color:red">%2s</strong> phrases traduite humainement.

en: About
fr_FR: A propos

en: About Transposh
fr_FR: Transposh

en: Add scripts to footer
fr_FR: Ajouter les scipts dans pied de page (wp_footer)

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Allow automatic translation of pages
fr_FR: Autorise la traduction automatique des pages

en: Allow collecting usage statistics
fr_FR: Permettre la collecte des statistiques d'utilisation

en: Allow search of translated languages (and the original language)
fr_FR: Permettre la recherche de langues traduites (et de la langue d'origine)

en: Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language
fr_FR: Autorise la traduction de la langue par défaut - utile pour les sites ayant plus d'une langue majeure

en: Allow translation of permalinks and urls
fr_FR: Permet la traduction des liens permanents et des urls

en: Allow user to set current language as default
fr_FR: Autoriser un utilisateur à définir la langue en cours comme étant sa langue par défaut

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
fr_FR: Une Erreur HTTP Non Prévue est survenue pendant l'appel de l'API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Re-essayez</a>

en: An unknown error occurred
fr_FR: Une erreur inconnue est survenue

en: Anonymous
fr_FR: Anonyme

en: API Key
fr_FR: Clef API

en: Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first
fr_FR: Tentative de correction d'erreurs causées par des versions précédentes - faites une sauvegarde avant, c'est mieux

en: Automatic Translation Settings
fr_FR: Paramètres de traduction automatique

en: Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)
fr_FR: Langues Disponbles (Cliquez pour inverser l'état - Déplacez pour trier dans le widget)

en: Backup service settings
fr_FR: Paramètres générique

en: Check Transposh FAQs
fr_FR: Voir les FAQs de Transposh

en: Contact us directly via:
fr_FR: Contactez nous directement via :

en: Create a ticket for us if you have found any bugs
fr_FR: Créez un ticket si vous avez trouvé un bug

en: Critical
fr_FR: Critique

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de Bord

en: Database stats
fr_FR: Stats sur la base de données

en: Debug
fr_FR: Debugage

en: Debug settings
fr_FR: Paramètres du widget

en: Default Language (drag another language here to make it default)
fr_FR: Langue par Défaut (déplacez une autre langue ici pour qu'elle devienne la langue par défaut)

en: Delete all automated translations
fr_FR: Détruit toutes les traductions générées automatiquement

en: Delete automated translations older than 14 days
fr_FR: Détruits toutes les traductions générées automatiquement depuis plus de 14 jours

en: Development website
fr_FR: Site web de dévelopement

en: Disable adding rel=alternate to the html
fr_FR: Désactive l'ajout de rel=alternate dans le code html

en: Disable html entities break
fr_FR: Désactive les coupures sur du code html

en: Disable numbers break
fr_FR: Désactive les coupures aux nombres

en: Disable punctuations break
fr_FR: Désactive les coupures aux ponctuations

en: Disable the feature that adds the alternate language list to your page html header
fr_FR: Désactive la fonctionnalité qui ajoute la liste de langue alternative dans le header html de la page

en: Display options:
fr_FR: Options d'affichage :

en: Do automatic translation immediately after a post has been published
fr_FR: Fait la traduction automatique immédiatement après la publication d'un post

en: Do Backup Now
fr_FR: Faire la Sauvegarde Maintenant

en: Do you need to ask us any question?
fr_FR: Avez vous une question à nous poser ?

en: Donations
fr_FR: Traduction

en: Edit interface (and progress bar) theme:
fr_FR: Modification de l'interface (et barre de progession) du thème :

en: Enable automatic translation
fr_FR: Autorise la traduction automatique

en: Enable automatic translation after posting
fr_FR: Autorise la traduction automatique à la validation d'un post

en: Enable daily backup
fr_FR: Autorise une sauvegarde journalière

en: Enable debugging
fr_FR: Active de debugage

en: Enable default language translation
fr_FR: Autorise la traduction de la langue par défaut

en: Enable gettext integration
fr_FR: Permettre l'intégration avec gettext

en: Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)
fr_FR: Permettre l'intégration de Transposh avec l'interface gettext (fichiers .po/.mo)

en: Enable live backup
fr_FR: Autorise une sauvegarde en direct

en: Enable override for default locale
fr_FR: Permettre de remplacer la locale par défaut

en: Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)
fr_FR: Permettre de remplacer la locale par défaut qui est définie dans WP_LANG sur les pages des langues par défaut (telles que les pages non traduites et les pages admin)

en: Enable running of Transposh internal debug functions
fr_FR: Active l'utilisation de fonctions de débugage de Transposh

en: Enable search in translated languages
fr_FR: Permet la recherche dans les langues traduites

en: Engine keys
fr_FR: Clefs du moteur

en: experimental
fr_FR: expérimental

en: For further help and assistance, please look at the following resources:
fr_FR: Pour de plus ample aide et assistance, veuillez vous en référer à :

en: For the low low price of $99, we will take express action on your request. By express we mean that your issue will become our top priority, and will resolve ASAP
fr_FR: Pour la modeste somme de 99 $, nous traiterons vos requêtes avec diligence. Par diligence nous voulons dire que votre problème devient notre priorité numéro une, et que nous la résoudrons le plus tôt possible.

en: Frequently asked questions
fr_FR: Foire Aux Questions

en: Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as long as paypal allows it, don't come to us three years later!)
fr_FR: Remboursement intégral guarantie ! si votre problème reste non résolus ou simplement si vous n'êtes pas content, nous vous rembourserons sur votre compte paypal dès votre demande (aussi longtemps que le permet paypal, n'attendez pas trois ans pour vous plaindre !)

en: General settings
fr_FR: Paramètres générique

en: Google API key
fr_FR: Google

en: Have you encountered any problem with our plugin and need our help?
fr_FR: Avez vous rencontré un problème avec notre extension et avez vous besoin d'aide ?

en: Hide Notice
fr_FR: Cache la Notice

en: How to restore?
fr_FR: Comment restaurer ?

en: If you just want to show that you care, this is the button for you. But please think twice before doing this. It will make us happier if you just do something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and let us know that you did that :)
fr_FR: Si vous voulez simplement montrer que vous vous sentez concerné, ce bouton est pour vous. Mais, de grâce, réfléchissez y à deux fois avant de le faire. Nous serons tout aussi heureux si vous aidez quelqu'un ou contribuez à une oeuvre de charité et nous le faites savoir :)

en: Language
fr_FR: Langue

en: Language selection in Transposh
fr_FR: Selection de langue dans Transposh

en: Languages
fr_FR: Langues

en: Learn more about us in the following online presenses
fr_FR: Apprenez en plus sur nous en parcourant les présences web suivantes

en: Level of logging
fr_FR: Niveau de journalisation

en: Log file name
fr_FR: Nom du fichier de journalisation

en: Make all languages active
fr_FR: Mettre toutes les langues active

en: MSN API key
fr_FR: Clef API MSN

en: On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>to <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"
fr_FR: Le <strong>%1s</strong><br/>l'utilisateur <strong>%2s</strong> a traduis<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>en <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"

en: Our blog
fr_FR: Notre blog

en: Our contact form
fr_FR: Notre formulaire de contact

en: Our facebook page
fr_FR: Notre page facebook

en: Our facebook page (feel free to like!)
fr_FR: Notre page facebook (n'hésitez pas aimer !)

en: Our free support
fr_FR: Notre support gratuit

en: Our twitter account (feel free to follow!)
fr_FR: Notre compte twitter (n'hésitez pas à nous suivre !)

en: Our website
fr_FR: Notre site web

en: Our youtube channel
fr_FR: Notre canal youtube

en: Override jQueryUI version
fr_FR: Remplace la version de JQueryUI

en: Parser related settings
fr_FR: Paramètres de traduction

en: Plugin homepage
fr_FR: Page d' Accueil de l'extension

en: Plugin news
fr_FR: Infos sur l'extension

en: Plugin stats
fr_FR: Stats sur l'extension

en: Problems?
fr_FR: Problèmes ?

en: Professional support option
fr_FR: Option de support professionnel

en: Reach us via different forums:
fr_FR: Joignez nous via différents forums :

en: Recent activity
fr_FR: Activité récente

en: Remote debug IP (Your current IP is %s)
fr_FR: IP de débugage distant (Votre adresse IP est %s)

en: Remove transposh logo (see <a href="http://transposh.org/logoterms">terms</a>)
fr_FR: Supprimer le logo de transposh (voir les <a href="http://transposh.org/logoterms">termes</a>)

en: Report a Bug
fr_FR: Rapportez un bug

en: Reset configuration to default (saves keys)
fr_FR: Ré-initialise la configuration par défaut (sauve les clefs)

en: Rewrite URLs
fr_FR: Ré-écriture d' URLs

note: this is what appears in the select box in dropdown subwidget
en: Select language
fr_FR: Définir la langue du texte

en: Select preferred auto translation engine
fr_FR: Selection du moteur de traduction automatique préféré

en: Set as default language
fr_FR: Defini comme langue par défaut

en: Set post language
fr_FR: Définir la langue du texte

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: So hit the following button. Thanks!
fr_FR: Donc appuyez sur le bouton suivant. Merci !

en: Sort by language name
fr_FR: Trier par nom de langue

en: Sort by lSO code
fr_FR: Trier par code ISO

en: Style:
fr_FR: Style :

en: Suggest a Feature
fr_FR: Suggérez une fonctionnalité

en: The parser will not break text into phrases when encountering html entities
fr_FR: Le parser en coupera pas le texte en phrases à chaque fois qu'il rencontre du code html

en: The parser will not break text into phrases when encountering numbers
fr_FR: Le parser ne coupera pas le texte en phrases à chaque fois qu'il rencontre un nombre

en: The parser will not break text into phrases when encountering punctuations such as dots
fr_FR: Le parser ne coupera pas le texte en phrases à chaque fois qu'il rencontre un signe de ponctuation tel qu'un point

en: There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can
fr_FR: Il y a plusieurs moyens de nous contacter et nous assayons vraiment de vous aider le plus rapidement possible

en: This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or just telling you where the ON button is
fr_FR: Ceci inclus l'aide à propos de bugs divers et variés, conflits entre thème et extensions, ou juste vous dire ou se trouve le bouton ON

en: This is extremely dangerous, will break your current translations, and might cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing.
fr_FR: Ceci est extrêmement dangereux, va pourrir la traduction en cours, et peut provoquer des problèmes grave. Ne continuez que si vous savez ce que vous faites.

en: This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product.
fr_FR: Cette option permet la collecte de statistiques par Transposh afin d'améliorer le produit.

en: This tab allows you to select the languages your site will be translated into. The default language is the language most of your site is written in, and serve as the base for translation. It won\t be translated normally.
fr_FR: Cet onglet permet de selectionner les langues dans lequel votre site sera traduit. La langue par défaut est la langue dans lequel votre site est principalement écrit et sert de base pour la traduction. Normalement elle ne sera pas traduite.

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Toggle names of languages between English and Original
fr_FR: Inversez les noms des langues entre l' Anglais et l' Original

en: Total of <strong style="color:red">%s</strong> translated phrases.
fr_FR: Il y a au total <strong style="color:red">%s</strong> phrases traduites.

en: Translate All Now
fr_FR: Tout Traduire Maintenant

en: Translate by clicking the button below
fr_FR: Traduisez en cliquant sur le bouton ci-dessous

note: this will be the default widget title
en: Translation
fr_FR: Traduction

en: Translation Engines
fr_FR: Moteur de traduction

en: Translation engines keys
fr_FR: Clefs des moteur de traduction

en: Translation related settings
fr_FR: Paramètres de traduction

en: Transposh Help
fr_FR: Transposh

en: Transposh language selection widget
fr_FR: Transposh widget de selection de langue

en: Transposh logo will not appear on widget
fr_FR: Le logo de transposh n'apparaîtra pas dans le widget

en: Transposh makes your blog translatable
fr_FR: Transposh rend votre blog traduisible

en: Transposh subwidget was not loaded correctly
fr_FR: Le sous widget de Transposh n'a pas été chargé correctement

en: Transposh support
fr_FR: Transposh

en: Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease website translation.
fr_FR: Transposh à démarré en 2008 et se consacre à vous fournir des outils facilitant la traduction de sites web.

en: Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or create a key. However if for some reason the current methods will stop working you have the ability to create a key for each service on the appropriate site.
fr_FR: Normalement, à la date de cette version, vous pouvez laisser les champs clefs vide, et les différents moteurs vont de toute façon marchés, pas besoin de créer un clef. Cependant, si pour quelque raison les méthodes courante devaient s'arrêter de marcher, vous avez la possibilité de créer un clef pour chaque service sur le site en question.

en: Unset
fr_FR: Désactive

en: Utilities
fr_FR: Utilitaires

en: Warning
fr_FR: Attention

en: We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance.
fr_FR: Nous n'avons pas été capable de trouver un moteur de mémoire cache, en installer un améliore les performances.

en: Who can translate ?
fr_FR: Qui peut traduire ?

en: Widget will allow setting this language as user default
fr_FR: Widget permettra que cette langue soit celle de l'utilisateur

en: Widgets settings
fr_FR: Paramètres du widget

en: You can contact us through our contact form on our web site
fr_FR: Vous pouvez nous contacter au moyen du formulaire de contact sur notre site web

en: You have two options:
fr_FR: vous avez deux options :

en: You may select the languages you want to appear in your site by clicking them (their background will turn green). You may also drag those around to set the order of the languages in the widget.
fr_FR: Vous pouvez selectionner les langues que vous voulez voir apparaître dans votre site en les cliquant (leur fond devient vert). Vous pouvez aussi les déplacer pour définir l'ordre de tri d'apparition dans le widget.

en: Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it.
fr_FR: Votre limite en cours de mémoire PHP est de %s ce qui est bas, si vous avez des pages blanches veuillez envisager de l'augmenter.
