msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://transposh.org/contact-us/\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-24 13:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-14 23:36+0000\n" "Last-Translator: Michel Chaussée \n" "Language-Team: French (France)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-Language: \n" "X-Poedit-Country: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:" "/MC_WebDev/Projects/PHP/eurotechmed/eurotechmedwp/wp-" "content/plugins/transposh-translation-filter-for-wordpress\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: fr_FR\n" #: wp/transposh_3rdparty.php:201 #, php-format msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:" msgstr "%s a traduit une phrase en %s avec transposh:" #: wp/transposh_db.php:896 #, php-format msgid "" "%1s has %2s human " "translated phrases." msgstr "" "%1s a %2s phrases " "traduite humainement." #: wp/transposh_mail.php:91 msgid "A new translation was just posted to your site" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:233 msgid "About" msgstr "A propos" #: wp/transposh_admin.php:769 msgid "About Transposh" msgstr "Transposh" #: wp/transposh_admin.php:711 msgid "Add rel=alternate with fully qualified urls" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:571 msgid "Add scripts to footer" msgstr "Ajouter les scipts dans pied de page (wp_footer)" #: wp/transposh_admin.php:230 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: wp/transposh_admin.php:660 msgid "Allow automatic translation of pages" msgstr "Autorise la traduction automatique des pages" #: wp/transposh_admin.php:594 msgid "Allow collecting usage statistics" msgstr "Permettre la collecte des statistiques d'utilisation" #: wp/transposh_admin.php:555 msgid "Allow search of translated languages (and the original language)" msgstr "" "Permettre la recherche de langues traduites (et de la langue d'origine)" #: wp/transposh_admin.php:552 msgid "" "Allow translation of default language - useful for sites with more than one " "major language" msgstr "" "Autorise la traduction de la langue par défaut - utile pour les sites ayant " "plus d'une langue majeure" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "Allow translation of permalinks and urls" msgstr "Permet la traduction des liens permanents et des urls" #: wp/transposh_admin.php:531 msgid "Allow upgrading to full version" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:532 msgid "" "Allow upgrading to full version from http://transposh.org, which has no " "limit on languages used and includes a full set of widgets" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:695 msgid "Allow user to set current language as default" msgstr "" "Autoriser un utilisateur à définir la langue en cours comme étant sa langue " "par défaut" #: transposh.php:1665 msgid "" "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.

Try again" msgstr "" "Une Erreur HTTP Non Prévue est survenue pendant l'appel de l'API.

Re-" "essayez" #: transposh.php:1670 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Une erreur inconnue est survenue" #: wp/transposh_admin.php:548 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: wp/transposh_admin.php:665 wp/transposh_admin.php:668 #: wp/transposh_admin.php:671 wp/transposh_admin.php:674 msgid "API Key" msgstr "Clef API" #: wp/transposh_admin.php:757 msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first" msgstr "" "Tentative de correction d'erreurs causées par des versions précédentes - " "faites une sauvegarde avant, c'est mieux" #: wp/transposh_admin.php:658 msgid "Automatic Translation Settings" msgstr "Paramètres de traduction automatique" #: wp/transposh_admin.php:460 msgid "" "Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the " "widget)" msgstr "" "Langues Disponbles (Cliquez pour inverser l'état - Déplacez pour trier dans " "le widget)" #: wp/transposh_admin.php:634 msgid "Backup service settings" msgstr "Paramètres générique" #: wp/transposh_admin.php:673 msgid "Baidu API key" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:589 msgid "Based on that detection and your current language selections" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:579 msgid "Based on your current ACCEPT_LANGUAGES headers" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:612 msgid "Buffer immediate translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:943 wp/transposh_admin.php:952 msgid "Check Transposh FAQs" msgstr "Voir les FAQs de Transposh" #: wp/transposh_admin.php:807 msgid "Contact us directly via:" msgstr "Contactez nous directement via :" #: wp/transposh_admin.php:799 msgid "Create a ticket for us if you have found any bugs" msgstr "Créez un ticket si vous avez trouvé un bug" #: wp/transposh_admin.php:728 msgid "Critical" msgstr "Critique" #: wp/transposh_mail.php:159 msgid "Daily digest of human translation activities" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:225 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de Bord" #: wp/transposh_db.php:884 msgid "Database stats" msgstr "Stats sur la base de données" #: wp/transposh_mail.php:135 wp/transposh_editor.php:78 msgid "Date" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:732 msgid "Debug" msgstr "Debugage" #: wp/transposh_admin.php:722 msgid "Debug settings" msgstr "Paramètres du widget" #: wp/transposh_admin.php:452 msgid "Default Language (drag another language here to make it default)" msgstr "" "Langue par Défaut (déplacez une autre langue ici pour qu'elle devienne la " "langue par défaut)" #: wp/transposh_admin.php:753 msgid "Delete all automated translations" msgstr "Détruit toutes les traductions générées automatiquement" #: wp/transposh_admin.php:754 msgid "Delete automated translations older than 14 days" msgstr "" "Détruits toutes les traductions générées automatiquement depuis plus de 14 " "jours" #: wp/transposh_admin.php:755 msgid "Delete automated translations that add no apparent value" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:583 msgid "Detect language based on IP" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:575 msgid "Detect language based on the ACCEPT_LANGUAGES http header" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:341 msgid "Development website" msgstr "Site web de dévelopement" #: wp/transposh_admin.php:709 msgid "Disable adding rel=alternate to the html" msgstr "Désactive l'ajout de rel=alternate dans le code html" #: wp/transposh_admin.php:637 msgid "" "Disable backup (Can be run manually by clicking the button on the utilities " "tab)" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:719 msgid "Disable html entities break" msgstr "Désactive les coupures sur du code html" #: wp/transposh_admin.php:717 msgid "Disable numbers break" msgstr "Désactive les coupures aux nombres" #: wp/transposh_admin.php:715 msgid "Disable punctuations break" msgstr "Désactive les coupures aux ponctuations" #: wp/transposh_admin.php:709 msgid "" "Disable the feature that adds the alternate language list to your page html " "header" msgstr "" "Désactive la fonctionnalité qui ajoute la liste de langue alternative dans " "le header html de la page" #: wp/transposh_admin.php:494 msgid "Display options:" msgstr "Options d'affichage :" #: wp/transposh_admin.php:662 msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published" msgstr "" "Fait la traduction automatique immédiatement après la publication d'un post" #: wp/transposh_admin.php:746 msgid "Do Backup Now" msgstr "Faire la Sauvegarde Maintenant" #: wp/transposh_admin.php:793 msgid "Do you need to ask us any question?" msgstr "Avez vous une question à nous poser ?" #: wp/transposh_admin.php:830 msgid "Donations" msgstr "Traduction" #: wp/transposh_admin.php:702 msgid "Edit interface (and progress bar) theme:" msgstr "Modification de l'interface (et barre de progession) du thème :" #: wp/transposh_admin.php:702 msgid "Edit interface theme:" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:604 msgid "Email" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:603 msgid "Email address to send messages to" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:659 msgid "Enable automatic translation" msgstr "Autorise la traduction automatique" #: wp/transposh_admin.php:661 msgid "Enable automatic translation after posting" msgstr "Autorise la traduction automatique à la validation d'un post" #: wp/transposh_admin.php:635 msgid "Enable daily backup" msgstr "Autorise une sauvegarde journalière" #: wp/transposh_admin.php:724 msgid "Enable debugging" msgstr "Active de debugage" #: wp/transposh_admin.php:551 msgid "Enable default language translation" msgstr "Autorise la traduction de la langue par défaut" #: wp/transposh_admin.php:557 msgid "Enable gettext integration" msgstr "Permettre l'intégration avec gettext" #: wp/transposh_admin.php:558 msgid "" "Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo " "files)" msgstr "" "Permettre l'intégration de Transposh avec l'interface gettext (fichiers .po/." "mo)" #: wp/transposh_admin.php:636 msgid "Enable live backup" msgstr "Autorise une sauvegarde en direct" #: wp/transposh_admin.php:561 msgid "Enable override for default locale" msgstr "Permettre de remplacer la locale par défaut" #: wp/transposh_admin.php:562 msgid "" "Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default " "languages pages (such as untranslated pages and admin pages)" msgstr "" "Permettre de remplacer la locale par défaut qui est définie dans WP_LANG sur " "les pages des langues par défaut (telles que les pages non traduites et les " "pages admin)" #: wp/transposh_admin.php:725 msgid "Enable running of Transposh internal debug functions" msgstr "Active l'utilisation de fonctions de débugage de Transposh" #: wp/transposh_admin.php:554 msgid "Enable search in translated languages" msgstr "Permet la recherche dans les langues traduites" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "Enable url translation" msgstr "Enable url translation" #: wp/transposh_admin.php:608 msgid "" "Enabling this will send a message as soon as a human translation is " "submitted." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:613 msgid "" "Enabling this will set a timer, and messages will be buffered and sent after " "it expires." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:353 msgid "Engine keys" msgstr "Clefs du moteur" #: wp/transposh_admin.php:707 msgid "experimental" msgstr "expérimental" #: wp/transposh_admin.php:338 msgid "" "For further help and assistance, please look at the following resources:" msgstr "Pour de plus ample aide et assistance, veuillez vous en référer à :" #: wp/transposh_admin.php:817 msgid "" "For the low low price of $99, we will take express action on your request. " "By express we mean that your issue will become our top priority, and will " "resolve ASAP" msgstr "" "Pour la modeste somme de 99 $, nous traiterons vos requêtes avec diligence. " "Par diligence nous voulons dire que votre problème devient notre priorité " "numéro une, et que nous la résoudrons le plus tôt possible." #: wp/transposh_admin.php:340 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Foire Aux Questions" #: wp/transposh_admin.php:819 msgid "" "Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are " "simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as " "long as paypal allows it, don't come to us three years later!)" msgstr "" "Remboursement intégral guarantie ! si votre problème reste non résolus ou " "simplement si vous n'êtes pas content, nous vous rembourserons sur votre " "compte paypal dès votre demande (aussi longtemps que le permet paypal, " "n'attendez pas trois ans pour vous plaindre !)" #: wp/transposh_admin.php:565 msgid "General settings" msgstr "Paramètres générique" #: wp/transposh_admin.php:617 msgid "Get a daily digest of human translation activities." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:667 msgid "Google API key" msgstr "Google" #: wp/transposh_admin.php:792 msgid "Have you encountered any problem with our plugin and need our help?" msgstr "" "Avez vous rencontré un problème avec notre extension et avez vous besoin " "d'aide ?" #: wp/transposh_admin.php:987 msgid "Hide Notice" msgstr "Cache la Notice" #: wp/transposh_admin.php:641 msgid "How to restore?" msgstr "Comment restaurer ?" #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://transposh.org/" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:501 msgid "Icons legend:" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:98 wp/transposh_mail.php:179 msgid "" "If you believe that those translations are not good, use the translation " "editor to modify it" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:832 msgid "" "If you just want to show that you care, this is the button for you. But " "please think twice before doing this. It will make us happier if you just do " "something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and " "let us know that you did that :)" msgstr "" "Si vous voulez simplement montrer que vous vous sentez concerné, ce bouton " "est pour vous. Mais, de grâce, réfléchissez y à deux fois avant de le faire. " "Nous serons tout aussi heureux si vous aidez quelqu'un ou contribuez à une " "oeuvre de charité et nous le faites savoir :)" #: wp/transposh_admin.php:629 msgid "Ignore authenticated users translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:729 msgid "Important" msgstr "Important" #: wp/transposh_admin.php:731 msgid "Information" msgstr "Information" #: wp/transposh_mail.php:76 wp/transposh_mail.php:95 wp/transposh_mail.php:132 #: wp/transposh_editor.php:73 wp/transposh_admin.php:999 msgid "Language" msgstr "Langue" #: wp/transposh_admin.php:505 msgid "Language is written from right to left" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:347 msgid "Language selection in Transposh" msgstr "Selection de langue dans Transposh" #: wp/transposh_admin.php:503 #, php-format msgid "Language supported by %s translate" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:506 msgid "Language supported by Google Adsense" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:226 wp/transposh_admin.php:345 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: wp/transposh_admin.php:772 msgid "Learn more about us in the following online presenses" msgstr "Apprenez en plus sur nous en parcourant les présences web suivantes" #: wp/transposh_admin.php:727 msgid "Level of logging" msgstr "Niveau de journalisation" #: wp/transposh_admin.php:726 msgid "Log file name" msgstr "Nom du fichier de journalisation" #: wp/transposh_admin.php:601 msgid "Mail settings" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:496 msgid "Make all languages active" msgstr "Mettre toutes les langues active" #: wp/transposh_admin.php:664 msgid "MSN API key" msgstr "Clef API MSN" #: wp/transposh_editor.php:38 msgid "No translations found." msgstr "" #: wp/transposh_db.php:904 #, php-format msgid "" "On %1s
user %2s translated
" "\"%3s\"
to %4s
" "\"%5s\"" msgstr "" "Le %1s
l'utilisateur %2s a traduis
" "\"%3s\"
en %4s
" "\"%5s\"" #: wp/transposh_admin.php:462 msgid "" "Only first five will be saved! Upgrade to full free version by choosing the " "option at the settings" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:74 wp/transposh_mail.php:93 wp/transposh_mail.php:131 #: wp/transposh_editor.php:74 msgid "Original string" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:777 msgid "Our blog" msgstr "Notre blog" #: wp/transposh_admin.php:809 msgid "Our contact form" msgstr "Notre formulaire de contact" #: wp/transposh_admin.php:803 msgid "Our development site on github" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:805 msgid "Our facebook page" msgstr "Notre page facebook" #: wp/transposh_admin.php:781 msgid "Our facebook page (feel free to like!)" msgstr "Notre page facebook (n'hésitez pas aimer !)" #: wp/transposh_admin.php:795 msgid "Our free support" msgstr "Notre support gratuit" #: wp/transposh_admin.php:779 msgid "Our twitter account (feel free to follow!)" msgstr "Notre compte twitter (n'hésitez pas à nous suivre !)" #: wp/transposh_admin.php:775 msgid "Our website" msgstr "Notre site web" #: wp/transposh_admin.php:783 msgid "Our youtube channel" msgstr "Notre canal youtube" #: wp/transposh_admin.php:708 msgid "Override jQueryUI version" msgstr "Remplace la version de JQueryUI" #: wp/transposh_admin.php:713 msgid "Parser related settings" msgstr "Paramètres de traduction" #: wp/transposh_admin.php:339 msgid "Plugin homepage" msgstr "Page d' Accueil de l'extension" #: wp/transposh_admin.php:361 msgid "Plugin news" msgstr "Infos sur l'extension" #: wp/transposh_admin.php:362 msgid "Plugin stats" msgstr "Stats sur l'extension" #: wp/transposh_admin.php:848 msgid "Problems?" msgstr "Problèmes ?" #: wp/transposh_admin.php:815 msgid "Professional support option" msgstr "Option de support professionnel" #: wp/transposh_admin.php:800 msgid "Reach us via different forums:" msgstr "Joignez nous via différents forums :" #: wp/transposh_db.php:899 msgid "Recent activity" msgstr "Activité récente" #: wp/transposh_admin.php:734 #, php-format msgid "Remote debug IP (Your current IP is %s)" msgstr "IP de débugage distant (Votre adresse IP est %s)" #: wp/transposh_admin.php:756 msgid "Remove duplicates translations and originals" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:699 msgid "" "Remove transposh logo (see " "terms)" msgstr "" "Supprimer le logo de transposh (voir les termes)" #: wp/transposh_admin.php:811 msgid "Report a Bug" msgstr "Rapportez un bug" #: wp/transposh_admin.php:567 msgid "Requires that permalinks will be enabled." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:572 msgid "Requires that your theme should have proper footer support." msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:751 msgid "Reset configuration to default (saves keys)" msgstr "Ré-initialise la configuration par défaut (sauve les clefs)" #: wp/transposh_admin.php:752 msgid "Reset translation proxy timers" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:566 msgid "Rewrite URLs" msgstr "Ré-écriture d' URLs" #: wp/transposh_admin.php:401 msgid "Save Changes" msgstr "" #: wp/transposh_editor.php:225 msgid "search" msgstr "" #. this is what appears in the select box in dropdown subwidget #: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45 msgid "Select language" msgstr "Définir la langue du texte" #: wp/transposh_admin.php:677 msgid "Select preferred auto translation engine" msgstr "Selection du moteur de traduction automatique préféré" #: wp/transposh_admin.php:607 msgid "Send mails immediately" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:616 msgid "Send translation digest" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:640 msgid "Service key" msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:362 msgid "Set as default language" msgstr "Defini comme langue par défaut" #: wp/transposh_postpublish.php:55 msgid "Set post language" msgstr "Définir la langue du texte" #: transposh.php:1086 wp/transposh_admin.php:227 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: wp/transposh_editor.php:217 msgid "Show all translations" msgstr "" #: wp/transposh_editor.php:219 msgid "Show only human translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:820 msgid "So hit the following button. Thanks!" msgstr "Donc appuyez sur le bouton suivant. Merci !" #: wp/transposh_mail.php:175 msgid "Some new translation were just posted to your site" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:497 msgid "Sort by language name" msgstr "Trier par nom de langue" #: wp/transposh_admin.php:498 msgid "Sort by lSO code" msgstr "Trier par code ISO" #: wp/transposh_editor.php:77 msgid "Source" msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:142 msgid "Style:" msgstr "Style :" #: wp/transposh_admin.php:810 msgid "Suggest a Feature" msgstr "Suggérez une fonctionnalité" #: wp/transposh_admin.php:234 msgid "Support" msgstr "Support" #. Author of the plugin #: wp/transposh_mail.php:99 wp/transposh_mail.php:180 msgid "Team Transposh" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:588 msgid "The detection assumes that your current country is" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:92 msgid "The following translation was just added to your site" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:176 msgid "The following translations were just added to your site" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:160 msgid "The following translations were made on your site in the last day" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:579 wp/transposh_admin.php:589 msgid "the language will be redirected to the language" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:623 #, php-format msgid "The next digest will be sent on %s and will include %d translation" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:720 msgid "" "The parser will not break text into phrases when encountering html entities" msgstr "" "Le parser en coupera pas le texte en phrases à chaque fois qu'il rencontre " "du code html" #: wp/transposh_admin.php:718 msgid "The parser will not break text into phrases when encountering numbers" msgstr "" "Le parser ne coupera pas le texte en phrases à chaque fois qu'il rencontre " "un nombre" #: wp/transposh_admin.php:716 msgid "" "The parser will not break text into phrases when encountering punctuations " "such as dots" msgstr "" "Le parser ne coupera pas le texte en phrases à chaque fois qu'il rencontre " "un signe de ponctuation tel qu'un point" #: wp/transposh_admin.php:797 msgid "" "There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can" msgstr "" "Il y a plusieurs moyens de nous contacter et nous assayons vraiment de vous " "aider le plus rapidement possible" #: wp/transposh_admin.php:625 msgid "There are no new translations since last digest" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:818 msgid "" "This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or " "just telling you where the ON button is" msgstr "" "Ceci inclus l'aide à propos de bugs divers et variés, conflits entre thème " "et extensions, ou juste vous dire ou se trouve le bouton ON" #: wp/transposh_admin.php:714 wp/transposh_admin.php:723 msgid "" "This is extremely dangerous, will break your current translations, and might " "cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing." msgstr "" "Ceci est extrêmement dangereux, va pourrir la traduction en cours, et peut " "provoquer des problèmes grave. Ne continuez que si vous savez ce que vous " "faites." #: wp/transposh_admin.php:595 msgid "" "This option enables collection of statistics by transposh that will be used " "to improve the product." msgstr "" "Cette option permet la collecte de statistiques par Transposh afin " "d'améliorer le produit." #: wp/transposh_admin.php:348 msgid "" "This tab allows you to select the languages your site will be translated " "into. The default language is the language most of your site is written in, " "and serve as the base for translation. It won\\t be translated normally." msgstr "" "Cet onglet permet de selectionner les langues dans lequel votre site sera " "traduit. La langue par défaut est la langue dans lequel votre site est " "principalement écrit et sert de base pour la traduction. Normalement elle ne " "sera pas traduite." #: wp/transposh_admin.php:711 msgid "This will make google happy and will increase size of html by a lot" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:576 wp/transposh_admin.php:584 msgid "" "This will redirect the first page accessed in the session to the same page " "with the detected language." msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:127 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: wp/transposh_admin.php:495 msgid "Toggle names of languages between English and Original" msgstr "Inversez les noms des langues entre l' Anglais et l' Original" #: wp/transposh_db.php:889 #, php-format msgid "Total of %s translated phrases." msgstr "" "Il y a au total %s phrases traduites." #: wp/transposh_admin.php:763 msgid "Translate All Now" msgstr "Tout Traduire Maintenant" #: wp/transposh_admin.php:761 msgid "Translate by clicking the button below" msgstr "Traduisez en cliquant sur le bouton ci-dessous" #: wp/transposh_mail.php:77 wp/transposh_mail.php:96 msgid "Translated by" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:78 msgid "Translated on" msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:133 wp/transposh_editor.php:75 msgid "Translated string" msgstr "" #. this will be the default widget title #: wp/transposh_mail.php:75 wp/transposh_mail.php:94 #: wp/transposh_widget.php:122 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #: wp/transposh_editor.php:14 msgid "translation" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:231 msgid "Translation editor" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:228 msgid "Translation Engines" msgstr "Moteur de traduction" #: wp/transposh_admin.php:356 msgid "Translation engines keys" msgstr "Clefs des moteur de traduction" #. Description of the plugin msgid "" "Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the " "the options page Want to help? visit " "our development site at " "github." msgstr "" #: wp/transposh_widget.php:393 msgid "translation plugin for wordpress" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:536 msgid "Translation related settings" msgstr "Paramètres de traduction" #: wp/transposh_editor.php:30 wp/transposh_editor.php:208 msgid "Translations" msgstr "" #: wp/transposh_editor.php:15 msgid "translations" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:630 msgid "" "Translations made by users with translation role will not be sent " "immediately, but only on daily digests." msgstr "" #: wp/transposh_mail.php:134 wp/transposh_editor.php:76 msgid "Translator" msgstr "" #: wp/transposh_postpublish.php:53 wp/transposh_widget.php:86 #: wp/transposh_widget.php:392 wp/transposh_admin.php:240 #: wp/transposh_admin.php:240 wp/transposh_admin.php:247 msgid "Transposh" msgstr "Transposh" #: wp/transposh_admin.php:335 msgid "Transposh Help" msgstr "Transposh" #: wp/transposh_widget.php:84 msgid "Transposh language selection widget" msgstr "Transposh widget de selection de langue" #: wp/transposh_admin.php:700 msgid "Transposh logo will not appear on widget" msgstr "Le logo de transposh n'apparaîtra pas dans le widget" #: wp/transposh_admin.php:337 msgid "Transposh makes your blog translatable" msgstr "Transposh rend votre blog traduisible" #: wp/transposh_widget.php:317 msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly" msgstr "Le sous widget de Transposh n'a pas été chargé correctement" #: wp/transposh_admin.php:791 msgid "Transposh support" msgstr "Transposh" #. Name of the plugin msgid "Transposh Translation Filter" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:770 msgid "" "Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease " "website translation." msgstr "" "Transposh à démarré en 2008 et se consacre à vous fournir des outils " "facilitant la traduction de sites web." #: wp/transposh_admin.php:357 msgid "" "Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key " "fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or " "create a key. However if for some reason the current methods will stop " "working you have the ability to create a key for each service on the " "appropriate site." msgstr "" "Normalement, à la date de cette version, vous pouvez laisser les champs " "clefs vide, et les différents moteurs vont de toute façon marchés, pas " "besoin de créer un clef. Cependant, si pour quelque raison les méthodes " "courante devaient s'arrêter de marcher, vous avez la possibilité de créer un " "clef pour chaque service sur le site en question." #: wp/transposh_admin.php:995 msgid "Unset" msgstr "Désactive" #: wp/transposh_admin.php:529 msgid "Upgrade to full version" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:232 msgid "Utilities" msgstr "Utilitaires" #: wp/transposh_admin.php:708 msgid "Version" msgstr "Version" #: wp/transposh_admin.php:730 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: wp/transposh_admin.php:952 msgid "" "We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing " "one can improve performance." msgstr "" "Nous n'avons pas été capable de trouver un moteur de mémoire cache, en " "installer un améliore les performances." #: wp/transposh_admin.php:541 msgid "Who can translate ?" msgstr "Qui peut traduire ?" #: wp/transposh_admin.php:605 msgid "Whom should we mail? leave blank for admin" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:694 msgid "Widget settings" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:696 msgid "Widget will allow setting this language as user default" msgstr "Widget permettra que cette langue soit celle de l'utilisateur" #: wp/transposh_admin.php:229 msgid "Widgets settings" msgstr "Paramètres du widget" #: wp/transposh_admin.php:670 msgid "Yandex API key" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:798 msgid "You can contact us through our contact form on our web site" msgstr "" "Vous pouvez nous contacter au moyen du formulaire de contact sur notre site " "web" #: wp/transposh_admin.php:794 msgid "You have two options:" msgstr "vous avez deux options :" #: wp/transposh_admin.php:591 msgid "" "You may enable geo IP based detection by installing and activating the GeoIP " "Detection plugin by yellowtree.de" msgstr "" #: wp/transposh_admin.php:349 msgid "" "You may select the languages you want to appear in your site by clicking " "them (their background will turn green). You may also drag those around to " "set the order of the languages in the widget." msgstr "" "Vous pouvez selectionner les langues que vous voulez voir apparaître dans " "votre site en les cliquant (leur fond devient vert). Vous pouvez aussi les " "déplacer pour définir l'ordre de tri d'apparition dans le widget." #: wp/transposh_admin.php:943 #, php-format msgid "" "Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank " "pages please consider increasing it." msgstr "" "Votre limite en cours de mémoire PHP est de %s ce qui est bas, si vous avez " "des pages blanches veuillez envisager de l'augmenter."