Transposh Translation Filter v%VERSION% - en to fa_IR translation catalogue (145 entries)

en: %s translated a phrase to %s with transposh:
fa_IR: %sترجمه‌ی واژه ها %s با ترنسپاش

en: <strong>%1s</strong> has <strong style="color:red">%2s</strong> human translated phrases.
fa_IR: <strong>%1s</strong>ترجمه‌ی واژه به دست کاربر <strong style="color:red">%2s</strong>دارد

en: About
fa_IR: درباره

en: About Transposh
fa_IR: درباره‌ی ترنسپاش

en: Add scripts to footer
fa_IR: افزودن اسکریپت‌ها به پانوشت (فوتر)

en: Advanced
fa_IR: پیشرفته

en: Allow automatic translation of pages
fa_IR: اجازه به ترجمه‌ی خودکار برگه‌ها

en: Allow collecting usage statistics
fa_IR: روادانستن (اجازه دادن) گردآوری آمار بهره‌گیری

en: Allow search of translated languages (and the original language)
fa_IR: روا دانستن (اجازه دادن) ترجمه از زبان‌های ترجمه شده و زبان پایه

en: Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language
fa_IR: اجازه­ی ترجمه‌ی زبان پیش گزیده - برای تارنماهای دارای بیش از یک زبان پایه سودمند است.

en: Allow translation of permalinks and urls
fa_IR: اجازه دادن برای ترجمه‌ی پیوند یکتا و نشانی‌ها

en: Allow user to set current language as default
fa_IR: اجازه دادن به کاربر برای برگزیدن زبان کنونی به عنوان پیش‌گزیده

en: Anonymous
fa_IR: بی‌نام

en: API Key
fa_IR: کلید API

en: Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first
fa_IR: تلاش برای درست کردن نادرستی‌های پیش آمده در نگارش‌های پیشین - نخست برون‌بری کنید

en: Automatic Translation Settings
fa_IR: گزینه‌های ترجمه‌ی خودکار

en: Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)
fa_IR: زبان‌های در دسترس (بر روی دگرگونی آمار زبان فشار دهید - بر پایه‌ی چینش ابزارک بکشید)

en: Backup service settings
fa_IR: گزینه‌های برون‌بری (پشتیبان‌گیری)

en: Check Transposh FAQs
fa_IR: بخش پرسش‌ و پاسخ ترنسپاش را بررسی کنید

en: Contact us directly via:
fa_IR: گفت و گو با ما:

en: Create a ticket for us if you have found any bugs
fa_IR: اگر در ترنسپاش با دشواری رو‌به‌رو شده‌اید یک درخواست پشتیبانی (تیکت) به ما بفرستید

en: Critical
fa_IR: بحرانی

en: Dashboard
fa_IR: پیش‌خوان

en: Database stats
fa_IR: آمار پایگاه داده

en: Debug
fa_IR: اشکال‌زدایی

en: Debug settings
fa_IR: گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: Default Language (drag another language here to make it default)
fa_IR: زبان پیش‌گزیده (دکمه‌ی موشواره را روی یک زبان فشار دهید و به این جا بکشید و سپس رها کنید)

en: Delete all automated translations
fa_IR: پاک کردن همه‌ی ترجمه‌های خودکار

en: Delete automated translations older than 14 days
fa_IR: پاک کردن ترجمه های خودکار پیش از 14 روز گذشته

en: Development website
fa_IR: تارنمای گسترش‌دهنده

en: Disable adding rel=alternate to the html
fa_IR: از کار انداختن افزودن rel=alternate به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Disable html entities break
fa_IR: از کار انداختن شکسته شدن اچ‌تی‌ام‌ال

en: Disable numbers break
fa_IR: از کار انداختن شکسته‌شدن شماره‌ها

en: Disable punctuations break
fa_IR: از کار انداختن شکسته شدن نشانه‌گذاری‌ها

en: Disable the feature that adds the alternate language list to your page html header
fa_IR: از کار انداختن این ویژگی یک فهرست زبان را در سربرگ اچ‌تی‌ام‌ال می‌افزاید

en: Display options:
fa_IR: گزینه‌های نمایش:

en: Do automatic translation immediately after a post has been published
fa_IR: ترجمه‌ی خودکار شتابان، پس از افزودن یک نوشته

en: Do Backup Now
fa_IR: هم‌اکنون برون‌بری (پشتیبان‌گیری) کن

en: Do you need to ask us any question?
fa_IR: آیا نیاز به پرسیدن از ما دارید؟

en: Donations
fa_IR: پشتیبانی پولی

en: Edit interface (and progress bar) theme:
fa_IR: ویرایش پوسته‌ی نما و نوار پیشرفت:

en: Enable automatic translation
fa_IR: به کار انداختن ترجمه‌ی خودکار

en: Enable automatic translation after posting
fa_IR: به کار انداختن ترجمه‌ی خودکار پس از آغاز نوشتن

en: Enable daily backup
fa_IR: به کار انداختن برون‌بری روزانه

en: Enable debugging
fa_IR: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: Enable default language translation
fa_IR: به کار انداختن ترجمه‌ی زبان پیش‌گزیده

en: Enable gettext integration
fa_IR: به کار انداختن دریافت یکپارچه‌ی نوشته یا gettext integration

en: Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)
fa_IR: به کار انداختن آمیختن ترنسپاش با پرونده‌های (.mo /.po)

en: Enable live backup
fa_IR: به کار انداختن برون‌بری زنده

en: Enable override for default locale
fa_IR: به کار انداختن override برای زبان پیش‌گزیده

en: Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default languages pages (such as untranslated pages and admin pages)
fa_IR: به کار انداختن override برای برگه‌هایی که از زبان پیش‌گزیده WP_LANG بهره می‌گیرند سودمند است (مانند بخش‌های گوناگون پیش‌خوان)

en: Enable running of Transposh internal debug functions
fa_IR: به کار انداختن انجام کارکردهای اشکال‌زدایی درونی ترنسپاش

en: Enable search in translated languages
fa_IR: به کار انداختن جست‌وجو در زبان‌های ترجمه شده

en: Enable url translation
fa_IR: به کار انداختن نشانی ترجمه

en: Engine keys
fa_IR: کلید موتور

en: experimental
fa_IR: آزمایشی

en: For further help and assistance, please look at the following resources:
fa_IR: برای کمک و راهنمایی بیش‌تر به سرچشمه‌های زیر نگاه کنید:

en: For the low low price of $99, we will take express action on your request. By express we mean that your issue will become our top priority, and will resolve ASAP
fa_IR: کم‌ترین پرداخت از 99 دلار است. ما به رسیدگی به کارتان شتاب می‌بخشیم و رسیدگی به دشواری شما برای ما در نخستینگی (اولویت) خواهد بود

en: Frequently asked questions
fa_IR: پرسش و پاسخ

en: Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as long as paypal allows it, don't come to us three years later!)
fa_IR: گواهی برگشت پول به شما! اگر دشواری شما برطرف نشد یا از ما ناخشنود باشید ما پولتان را به شناسه‌ی پی‌پال شما بازخواهیم گرداند.

en: General settings
fa_IR: گزینه‌های همگانی

en: Google API key
fa_IR: کلید API گوگل

en: Have you encountered any problem with our plugin and need our help?
fa_IR: آیا در کار با افزونه با دشواری رو‌به‌رو شده‌اید و به کمک نیازمندید؟

en: Hide Notice
fa_IR: پنهان کردن آگاه‌سازی

en: How to restore?
fa_IR: چگونه بازگردانی کنیم؟

en: If you just want to show that you care, this is the button for you. But please think twice before doing this. It will make us happier if you just do something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and let us know that you did that :)
fa_IR: اگر می‌خواهید نشان دهید که تا چه اندازه برایتان ارزشمندست دکمه‌ی زیر را فشار دهید اما نخست در این باره بیاندیشید این ما را خشنودتر می‌کند اگر برای کسی در پیرامونتان کار نیکی انجام می‌دهید یا در یک نیکوکاری هموند هستید ما را درباره‌ی کارتان آگاه کنید

en: Important
fa_IR: ارزشمند

en: Information
fa_IR: آگاهی

en: Language
fa_IR: زبان

en: Language selection in Transposh
fa_IR: گزینش زبان در ترنسپاش

en: Languages
fa_IR: زبان‌ها

en: Learn more about us in the following online presenses
fa_IR: درباره‌ی ما بیش‌تر بدانید

en: Level of logging
fa_IR: اندازه‌ی (میزان) دسترسی

en: Log file name
fa_IR: نام پرونده‌ی سیاهه (Log file name)

en: Make all languages active
fa_IR: به کار انداختن همه‌ی زبان‌ها

en: MSN API key
fa_IR: کلید API برای MSN

en: On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>to <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"
fa_IR: در <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> ترجمه شده<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>به <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"

en: Our blog
fa_IR: تارنوشت (وبلاگ) ما

en: Our contact form
fa_IR: فرم گفت‌و‌گوی ما

en: Our facebook page
fa_IR: برگه‌ی فیس‌بوکمان

en: Our facebook page (feel free to like!)
fa_IR: فیس‌بوکمان را بپسندید

en: Our free support
fa_IR: پشتیبانی رایگان ما

en: Our twitter account (feel free to follow!)
fa_IR: توییتر ما را دنبال کنید

en: Our website
fa_IR: تارنمای ما

en: Our youtube channel
fa_IR: کانال یوتیوبمان را ببینید

en: Override jQueryUI version
fa_IR: Override کردن نگارش jQueryUI

en: Parser related settings
fa_IR: گزینه‌های جداکننده‌ی هم‌سو (تجزیه‌کننده‌ی مرتبط)

en: Plugin homepage
fa_IR: خانه‌ی افزونه

en: Plugin news
fa_IR: گزارش‌های افزونه

en: Plugin stats
fa_IR: آمار افزونه

en: Problems?
fa_IR: دشواری؟

en: Professional support option
fa_IR: گزینه‌های پشتیبانی پیشرفته

en: Reach us via different forums:
fa_IR: دسترسی به ما در انجمن‌های گوناگون:

en: Recent activity
fa_IR: واپسین کارها

en: Remote debug IP (Your current IP is %s)
fa_IR: اشکال‌زدایی از راه دور آی‌پی (آی‌پی کنونی شما: %s)

en: Report a Bug
fa_IR: گزارش یک نادرستی (خطا)

en: Reset configuration to default (saves keys)
fa_IR: بازگردانی پیکربندی به پیش‌گزیده (کلیدهای نگه‌داری)

en: Rewrite URLs
fa_IR: بازنویسی نشانی‌ها

en: Select preferred auto translation engine
fa_IR: موتور ترجمه‌ی بهتر را برگزینید

en: Set as default language
fa_IR: پیش‌گزیده کردن این زبان

en: Set post language
fa_IR: گزینش زبان نوشته

en: Settings
fa_IR: گزینه‌ها

en: So hit the following button. Thanks!
fa_IR: پس دکمه‌ی زیر را فشار دهید. سپاس‌گزاریم!

en: Sort by language name
fa_IR: چینش بر پایه‌ی نام زبان

en: Sort by lSO code
fa_IR: چینش بر پایه‌ی کد ISO

en: Style:
fa_IR: شیوه:

en: Suggest a Feature
fa_IR: پیشنهاد یک ویژگی

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: The parser will not break text into phrases when encountering html entities
fa_IR: جداکننده در هنگام برخورد با اچ‌تی‌ام‌ال، جمله‌ها را از هم جدا نخواهد کرد

en: The parser will not break text into phrases when encountering numbers
fa_IR: جداکننده در هنگام رو‌به‌رو شدن با شماره‌ها، جمله‌ها را از هم جدا نخواهد کرد

en: The parser will not break text into phrases when encountering punctuations such as dots
fa_IR: جداکننده در هنگام رسیدن به نشانه‌هایی مانند نقطه، جمله‌ها را از هم جدا نخواهد کرد

en: There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can
fa_IR: راه‌های گوناگونی برای دسترسی به ما دارید و ما تلاش می‌کنیم در کوتاه‌ترین هنگام به شما کمک کنیم

en: This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or just telling you where the ON button is
fa_IR: این دربرگیرنده‌ی کمک برای دشواری‌ها، پوسته‌‌ی پایه و افزونه می‌شود

en: This is extremely dangerous, will break your current translations, and might cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing.
fa_IR: این بسیار زیان‌بار است شاید ترجمه‌های کنونی دچار شکست شوند و شاید سرورد دچار دشواری گردد. تنها اگر در این‌باره آگاه هستید این کار را انجام دهید

en: This option enables collection of statistics by transposh that will be used to improve the product.
fa_IR: به کارگیری این گزینه برای گردآوری آمار به دست ترنسپاش انجام می‌شود تا کارکرد بهبود یابد

en: This tab allows you to select the languages your site will be translated into. The default language is the language most of your site is written in, and serve as the base for translation. It won\t be translated normally.
fa_IR: این بخش به شما کمک می‌کند تا زبان تارنمایتان را برگزینید. زبان پیش‌گزیده، زبانی است که بیش‌تر نوشته‌هایتان به آن زبان نوشته شده است

en: Title:
fa_IR: نام:

en: Toggle names of languages between English and Original
fa_IR: دگرگونی نام زبان‌ها میان انگلیسی و زبان پایه

en: Total of <strong style="color:red">%s</strong> translated phrases.
fa_IR: شمار <strong style="color:red">%s</strong> واژه‌های ترجمه شده

en: Translate All Now
fa_IR: هم‌اکنون همه را ترجمه کن

en: Translate by clicking the button below
fa_IR: ترجمه کردن با فشردن دکمه‌ی زیر

note: this will be the default widget title
en: Translation
fa_IR: ترجمه

en: Translation Engines
fa_IR: موتورهای ترجمه

en: Translation engines keys
fa_IR: کلید موتورهای ترجمه

en: Translation related settings
fa_IR: گزینه‌های ترجمه‌ی هم‌سو (ترجمه‌ی مرتبط)

en: Transposh
fa_IR: ترنسپاش

en: Transposh Help
fa_IR: بخش راهنمایی ترنسپاش

en: Transposh language selection widget
fa_IR: ابزارک برگزیدن زبان ترنسپاش

en: Transposh makes your blog translatable
fa_IR: ترنسپاش تارنمای شما را ترجمه می‌کند

en: Transposh subwidget was not loaded correctly
fa_IR: زیرابزارک ترنسپاش به درستی بارگذاری نشد

en: Transposh support
fa_IR: پشتیبانی ترنسپاش

en: Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease website translation.
fa_IR: ترنسپاش در سال 2008 برای ترجمه‌ی آسان تارنماها آغاز به کار کرد

en: Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or create a key. However if for some reason the current methods will stop working you have the ability to create a key for each service on the appropriate site.
fa_IR: در شرایط عادی، در هنگام ، شاید جای کلیدها را تهی بگذارید و موتورهای گوناگون کار خواهند کرد. نیازی به پرداخت یا ساخت کلید ندارید .باری اگر این روش‌ها سودمند نبود شما توانایی ساخت کلید برای هر کدام از تارنماهایتان را دارید

en: Unset
fa_IR: گزینش نشده

en: Utilities
fa_IR: ابزارها

en: Version
fa_IR: نگارش

en: Warning
fa_IR: هشدار

en: We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing one can improve performance.
fa_IR: ما نتوانستیم هیچ موتور Memory Caching پشتیبانی شده‌ای بیابیم. یکی را برای کارکرد بهتر راه‌اندازی کنید

en: Who can translate ?
fa_IR: چه کسی می‌تواند ترجمه کند؟

en: Widget will allow setting this language as user default
fa_IR: ابزارک به کاربر این ویژگی را خواهد داد که این زبان را زبان پیش‌گزیده کند.

en: Widgets settings
fa_IR: گزینه‌های ابزارک

en: You can contact us through our contact form on our web site
fa_IR: می‌توانید از فرم گفت‌و‌گوی با ما که درون تارنمایمان است به ما پیام بفرستید

en: You have two options:
fa_IR: دو راه دارید:

en: You may select the languages you want to appear in your site by clicking them (their background will turn green). You may also drag those around to set the order of the languages in the widget.
fa_IR: می‌توانید زبان‌هایی را که می‌خواهید به نمایش درآیند برگزینید (پس‌زمینه‌ی این زبان‌ها سبز است) هم‌چنین می‌توانید با کشیدن و رها کردن، زبان‌ها را جا‌به‌جا کنید

en: Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank pages please consider increasing it.
fa_IR: اندازه‌ی (حجم) PHP Memory limit %s شما بسیار کم است اگر با برگه‌های سپید رو‌به‌رو شدید این اندازه را افزایش دهید
