msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transposh Translation Filter v%VERSION%\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://transposh.org/contact-us/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-23 12:47+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 23:38+0000\n"
"Last-Translator: Sushyant Zavarzadeh <me@sushyant.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fa_IR\n"

#: wp/transposh_3rdparty.php:201
#, php-format
msgid "%s translated a phrase to %s with transposh:"
msgstr "%sترجمه‌ی واژه ها %s با ترنسپاش"

#: wp/transposh_db.php:896
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1s</strong> has <strong style=\"color:red\">%2s</strong> human "
"translated phrases."
msgstr ""
"<strong>%1s</strong>ترجمه‌ی واژه به دست کاربر <strong style=\"color:red\">"
"%2s</strong>دارد"

#: wp/transposh_mail.php:91
msgid "A new translation was just posted to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:233
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: wp/transposh_admin.php:769
msgid "About Transposh"
msgstr "درباره‌ی ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:711
msgid "Add rel=alternate with fully qualified urls"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:571
msgid "Add scripts to footer"
msgstr "افزودن اسکریپت‌ها به پانوشت (فوتر)"

#: wp/transposh_admin.php:230
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: wp/transposh_admin.php:660
msgid "Allow automatic translation of pages"
msgstr "اجازه به ترجمه‌ی خودکار برگه‌ها"

#: wp/transposh_admin.php:594
msgid "Allow collecting usage statistics"
msgstr "روادانستن (اجازه دادن) گردآوری آمار بهره‌گیری"

#: wp/transposh_admin.php:555
msgid "Allow search of translated languages (and the original language)"
msgstr "روا دانستن (اجازه دادن) ترجمه از زبان‌های ترجمه شده و زبان پایه"

#: wp/transposh_admin.php:552
msgid ""
"Allow translation of default language - useful for sites with more than one "
"major language"
msgstr ""
"اجازه­ی ترجمه‌ی زبان پیش گزیده - برای تارنماهای دارای بیش از یک زبان پایه "
"سودمند است."

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "Allow translation of permalinks and urls"
msgstr "اجازه دادن برای ترجمه‌ی پیوند یکتا و نشانی‌ها"

#: wp/transposh_admin.php:531
msgid "Allow upgrading to full version"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:532
msgid ""
"Allow upgrading to full version from http://transposh.org, which has no "
"limit on languages used and includes a full set of widgets"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:695
msgid "Allow user to set current language as default"
msgstr "اجازه دادن به کاربر برای برگزیدن زبان کنونی به عنوان پیش‌گزیده "

#: transposh.php:1665
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""

#: transposh.php:1670
msgid "An unknown error occurred"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:548
msgid "Anonymous"
msgstr "بی‌نام"

#: wp/transposh_admin.php:665 wp/transposh_admin.php:668
#: wp/transposh_admin.php:671 wp/transposh_admin.php:674
msgid "API Key"
msgstr "کلید API"

#: wp/transposh_admin.php:757
msgid "Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first"
msgstr ""
"تلاش برای درست کردن نادرستی‌های پیش آمده در نگارش‌های پیشین - نخست برون‌بری "
"کنید"

#: wp/transposh_admin.php:658
msgid "Automatic Translation Settings"
msgstr "گزینه‌های ترجمه‌ی خودکار"

#: wp/transposh_admin.php:460
msgid ""
"Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the "
"widget)"
msgstr ""
"زبان‌های در دسترس (بر روی دگرگونی آمار زبان فشار دهید - بر پایه‌ی چینش "
"ابزارک بکشید)"

#: wp/transposh_admin.php:634
msgid "Backup service settings"
msgstr "گزینه‌های برون‌بری (پشتیبان‌گیری)"

#: wp/transposh_admin.php:673
msgid "Baidu API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:589
msgid "Based on that detection and your current language selections"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:579
msgid "Based on your current ACCEPT_LANGUAGES headers"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:612
msgid "Buffer immediate translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:943 wp/transposh_admin.php:952
msgid "Check Transposh FAQs"
msgstr "بخش پرسش‌ و پاسخ ترنسپاش را بررسی کنید"

#: wp/transposh_admin.php:807
msgid "Contact us directly via:"
msgstr "گفت و گو با ما:"

#: wp/transposh_admin.php:799
msgid "Create a ticket for us if you have found any bugs"
msgstr ""
"اگر در ترنسپاش با دشواری رو‌به‌رو شده‌اید یک درخواست پشتیبانی (تیکت) به ما "
"بفرستید"

#: wp/transposh_admin.php:728
msgid "Critical"
msgstr "بحرانی"

#: wp/transposh_mail.php:159
msgid "Daily digest of human translation activities"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:225
msgid "Dashboard"
msgstr "پیش‌خوان"

#: wp/transposh_db.php:884
msgid "Database stats"
msgstr "آمار پایگاه داده"

#: wp/transposh_mail.php:135 wp/transposh_editor.php:78
msgid "Date"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:732
msgid "Debug"
msgstr "اشکال‌زدایی"

#: wp/transposh_admin.php:722
msgid "Debug settings"
msgstr "گزینه‌های اشکال‌زدایی"

#: wp/transposh_admin.php:452
msgid "Default Language (drag another language here to make it default)"
msgstr ""
"زبان پیش‌گزیده (دکمه‌ی موشواره را روی یک زبان فشار دهید و به این جا بکشید و "
"سپس رها کنید)"

#: wp/transposh_admin.php:753
msgid "Delete all automated translations"
msgstr "پاک کردن همه‌ی ترجمه‌های خودکار"

#: wp/transposh_admin.php:754
msgid "Delete automated translations older than 14 days"
msgstr "پاک کردن ترجمه های خودکار پیش از 14 روز گذشته"

#: wp/transposh_admin.php:755
msgid "Delete automated translations that add no apparent value"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:583
msgid "Detect language based on IP"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:575
msgid "Detect language based on the ACCEPT_LANGUAGES http header"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:341
msgid "Development website"
msgstr "تارنمای گسترش‌دهنده"

#: wp/transposh_admin.php:709
msgid "Disable adding rel=alternate to the html"
msgstr "از کار انداختن افزودن rel=alternate به اچ‌تی‌ام‌ال"

#: wp/transposh_admin.php:637
msgid ""
"Disable backup (Can be run manually by clicking the button on the utilities "
"tab)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:719
msgid "Disable html entities break"
msgstr "از کار انداختن شکسته شدن اچ‌تی‌ام‌ال"

#: wp/transposh_admin.php:717
msgid "Disable numbers break"
msgstr "از کار انداختن شکسته‌شدن شماره‌ها"

#: wp/transposh_admin.php:715
msgid "Disable punctuations break"
msgstr "از کار انداختن شکسته شدن نشانه‌گذاری‌ها"

#: wp/transposh_admin.php:709
msgid ""
"Disable the feature that adds the alternate language list to your page html "
"header"
msgstr ""
"از کار انداختن این ویژگی یک فهرست زبان را در سربرگ اچ‌تی‌ام‌ال می‌افزاید"

#: wp/transposh_admin.php:494
msgid "Display options:"
msgstr "گزینه‌های نمایش:"

#: wp/transposh_admin.php:662
msgid "Do automatic translation immediately after a post has been published"
msgstr "ترجمه‌ی خودکار شتابان، پس از افزودن یک نوشته"

#: wp/transposh_admin.php:746
msgid "Do Backup Now"
msgstr "هم‌اکنون برون‌بری (پشتیبان‌گیری) کن"

#: wp/transposh_admin.php:793
msgid "Do you need to ask us any question?"
msgstr "آیا نیاز به پرسیدن از ما دارید؟"

#: wp/transposh_admin.php:830
msgid "Donations"
msgstr "پشتیبانی پولی"

#: wp/transposh_admin.php:702
msgid "Edit interface (and progress bar) theme:"
msgstr "ویرایش پوسته‌ی نما و نوار پیشرفت:"

#: wp/transposh_admin.php:702
msgid "Edit interface theme:"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:604
msgid "Email"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:603
msgid "Email address to send messages to"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:659
msgid "Enable automatic translation"
msgstr "به کار انداختن ترجمه‌ی خودکار"

#: wp/transposh_admin.php:661
msgid "Enable automatic translation after posting"
msgstr "به کار انداختن ترجمه‌ی خودکار پس از آغاز نوشتن"

#: wp/transposh_admin.php:635
msgid "Enable daily backup"
msgstr "به کار انداختن برون‌بری روزانه"

#: wp/transposh_admin.php:724
msgid "Enable debugging"
msgstr "به کار انداختن اشکال‌زدایی"

#: wp/transposh_admin.php:551
msgid "Enable default language translation"
msgstr "به کار انداختن ترجمه‌ی زبان پیش‌گزیده"

#: wp/transposh_admin.php:557
msgid "Enable gettext integration"
msgstr "به کار انداختن دریافت یکپارچه‌ی نوشته یا gettext integration"

#: wp/transposh_admin.php:558
msgid ""
"Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo "
"files)"
msgstr "به کار انداختن آمیختن ترنسپاش با پرونده‌های (.mo /.po)  "

#: wp/transposh_admin.php:636
msgid "Enable live backup"
msgstr "به کار انداختن برون‌بری زنده"

#: wp/transposh_admin.php:561
msgid "Enable override for default locale"
msgstr "به کار انداختن override برای زبان پیش‌گزیده"

#: wp/transposh_admin.php:562
msgid ""
"Enable overriding the default locale that is set in WP_LANG on default "
"languages pages (such as untranslated pages and admin pages)"
msgstr ""
"به کار انداختن override برای برگه‌هایی که از زبان پیش‌گزیده WP_LANG بهره "
"می‌گیرند سودمند است (مانند بخش‌های گوناگون پیش‌خوان)"

#: wp/transposh_admin.php:725
msgid "Enable running of Transposh internal debug functions"
msgstr "به کار انداختن انجام کارکردهای اشکال‌زدایی درونی ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:554
msgid "Enable search in translated languages"
msgstr "به کار انداختن جست‌وجو در زبان‌های ترجمه شده"

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "Enable url translation"
msgstr "به کار انداختن نشانی ترجمه"

#: wp/transposh_admin.php:608
msgid ""
"Enabling this will send a message as soon as a human translation is "
"submitted."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:613
msgid ""
"Enabling this will set a timer, and messages will be buffered and sent after "
"it expires."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:353
msgid "Engine keys"
msgstr "کلید موتور"

#: wp/transposh_admin.php:707
msgid "experimental"
msgstr "آزمایشی"

#: wp/transposh_admin.php:338
msgid ""
"For further help and assistance, please look at the following resources:"
msgstr "برای کمک و راهنمایی بیش‌تر به سرچشمه‌های زیر نگاه کنید:"

#: wp/transposh_admin.php:817
msgid ""
"For the low low price of $99, we will take express action on your request. "
"By express we mean that your issue will become our top priority, and will "
"resolve ASAP"
msgstr ""
"کم‌ترین پرداخت از 99 دلار است. ما به رسیدگی به کارتان شتاب می‌بخشیم و رسیدگی "
"به دشواری شما برای ما در نخستینگی (اولویت) خواهد بود"

#: wp/transposh_admin.php:340
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#: wp/transposh_admin.php:819
msgid ""
"Full money back guarentee! If your problem remains unresolved or you are "
"simply unhappy we will refund your paypal account as soon as you ask (as "
"long as paypal allows it, don't come to us three years later!)"
msgstr ""
"گواهی برگشت پول به شما! اگر دشواری شما برطرف نشد یا از ما ناخشنود باشید ما "
"پولتان را به شناسه‌ی پی‌پال شما بازخواهیم گرداند."

#: wp/transposh_admin.php:565
msgid "General settings"
msgstr "گزینه‌های همگانی"

#: wp/transposh_admin.php:617
msgid "Get a daily digest of human translation activities."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:667
msgid "Google API key"
msgstr "کلید API گوگل"

#: wp/transposh_admin.php:792
msgid "Have you encountered any problem with our plugin and need our help?"
msgstr "آیا در کار با افزونه با دشواری رو‌به‌رو شده‌اید و به کمک نیازمندید؟"

#: wp/transposh_admin.php:987
msgid "Hide Notice"
msgstr "پنهان کردن آگاه‌سازی"

#: wp/transposh_admin.php:641
msgid "How to restore?"
msgstr "چگونه بازگردانی کنیم؟"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://transposh.org/"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:501
msgid "Icons legend:"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:98 wp/transposh_mail.php:179
msgid ""
"If you believe that those translations are not good, use the translation "
"editor to modify it"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:832
msgid ""
"If you just want to show that you care, this is the button for you. But "
"please think twice before doing this. It will make us happier if you just do "
"something nice for someone in your area, contribute to a local charity, and "
"let us know that you did that :)"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید نشان دهید که تا چه اندازه برایتان ارزشمندست دکمه‌ی زیر را فشار "
"دهید اما نخست در این باره بیاندیشید این ما را خشنودتر می‌کند اگر برای کسی در "
"پیرامونتان کار نیکی انجام می‌دهید یا در یک نیکوکاری هموند هستید ما را "
"درباره‌ی کارتان آگاه کنید"

#: wp/transposh_admin.php:629
msgid "Ignore authenticated users translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:729
msgid "Important"
msgstr "ارزشمند"

#: wp/transposh_admin.php:731
msgid "Information"
msgstr "آگاهی"

#: wp/transposh_mail.php:76 wp/transposh_mail.php:95 wp/transposh_mail.php:132
#: wp/transposh_editor.php:73 wp/transposh_admin.php:999
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: wp/transposh_admin.php:505
msgid "Language is written from right to left"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:347
msgid "Language selection in Transposh"
msgstr "گزینش زبان در ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:503
#, php-format
msgid "Language supported by %s translate"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:506
msgid "Language supported by Google Adsense"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:226 wp/transposh_admin.php:345
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"

#: wp/transposh_admin.php:772
msgid "Learn more about us in the following online presenses"
msgstr "درباره‌ی ما بیش‌تر بدانید"

#: wp/transposh_admin.php:727
msgid "Level of logging"
msgstr "اندازه‌ی (میزان) دسترسی"

#: wp/transposh_admin.php:726
msgid "Log file name"
msgstr "نام پرونده‌ی سیاهه (Log file name)"

#: wp/transposh_admin.php:601
msgid "Mail settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:496
msgid "Make all languages active"
msgstr "به کار انداختن همه‌ی زبان‌ها"

#: wp/transposh_admin.php:664
msgid "MSN API key"
msgstr "کلید API برای MSN"

#: wp/transposh_editor.php:38
msgid "No translations found."
msgstr ""

#: wp/transposh_db.php:904
#, php-format
msgid ""
"On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"
"\"<strong>%3s</strong>\"<br/>to <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>"
"\"<strong>%5s</strong>\""
msgstr ""
"در <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> ترجمه شده<br/>"
"\"<strong>%3s</strong>\"<br/>به <strong style=\"color:red\">%4s</strong><br/>"
"\"<strong>%5s</strong>\""

#: wp/transposh_admin.php:462
msgid ""
"Only first five will be saved! Upgrade to full free version by choosing the "
"option at the settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:74 wp/transposh_mail.php:93 wp/transposh_mail.php:131
#: wp/transposh_editor.php:74
msgid "Original string"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:777
msgid "Our blog"
msgstr "تارنوشت (وبلاگ) ما"

#: wp/transposh_admin.php:809
msgid "Our contact form"
msgstr "فرم گفت‌و‌گوی ما"

#: wp/transposh_admin.php:803
msgid "Our development site on github"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:805
msgid "Our facebook page"
msgstr "برگه‌ی فیس‌بوکمان"

#: wp/transposh_admin.php:781
msgid "Our facebook page (feel free to like!)"
msgstr "فیس‌بوکمان را بپسندید"

#: wp/transposh_admin.php:795
msgid "Our free support"
msgstr "پشتیبانی رایگان ما"

#: wp/transposh_admin.php:779
msgid "Our twitter account (feel free to follow!)"
msgstr "توییتر ما را دنبال کنید"

#: wp/transposh_admin.php:775
msgid "Our website"
msgstr "تارنمای ما"

#: wp/transposh_admin.php:783
msgid "Our youtube channel"
msgstr "کانال یوتیوبمان را ببینید"

#: wp/transposh_admin.php:708
msgid "Override jQueryUI version"
msgstr "Override کردن نگارش jQueryUI"

#: wp/transposh_admin.php:713
msgid "Parser related settings"
msgstr "گزینه‌های جداکننده‌ی هم‌سو (تجزیه‌کننده‌ی مرتبط)"

#: wp/transposh_admin.php:339
msgid "Plugin homepage"
msgstr "خانه‌ی افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:361
msgid "Plugin news"
msgstr "گزارش‌های افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:362
msgid "Plugin stats"
msgstr "آمار افزونه"

#: wp/transposh_admin.php:848
msgid "Problems?"
msgstr "دشواری؟"

#: wp/transposh_admin.php:815
msgid "Professional support option"
msgstr "گزینه‌های پشتیبانی پیشرفته"

#: wp/transposh_admin.php:800
msgid "Reach us via different forums:"
msgstr "دسترسی به ما در انجمن‌های گوناگون:"

#: wp/transposh_db.php:899
msgid "Recent activity"
msgstr "واپسین کارها"

#: wp/transposh_admin.php:734
#, php-format
msgid "Remote debug IP (Your current IP is %s)"
msgstr "اشکال‌زدایی از راه دور آی‌پی (آی‌پی کنونی شما: %s)"

#: wp/transposh_admin.php:756
msgid "Remove duplicates translations and originals"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:699
msgid ""
"Remove transposh logo (see <a href=\"http://transposh.org/logoterms\">"
"terms</a>)"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:811
msgid "Report a Bug"
msgstr "گزارش یک نادرستی (خطا)"

#: wp/transposh_admin.php:567
msgid "Requires that permalinks will be enabled."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:572
msgid "Requires that your theme should have proper footer support."
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:751
msgid "Reset configuration to default (saves keys)"
msgstr "بازگردانی پیکربندی به پیش‌گزیده (کلیدهای نگه‌داری)"

#: wp/transposh_admin.php:752
msgid "Reset translation proxy timers"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:566
msgid "Rewrite URLs"
msgstr "بازنویسی نشانی‌ها"

#: wp/transposh_admin.php:401
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: wp/transposh_editor.php:225
msgid "search"
msgstr ""

#. this is what appears in the select box in dropdown subwidget
#: widgets/dropdown/tpw_image_dropdown.php:45
msgid "Select language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:677
msgid "Select preferred auto translation engine"
msgstr "موتور ترجمه‌ی بهتر را برگزینید"

#: wp/transposh_admin.php:607
msgid "Send mails immediately"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:616
msgid "Send translation digest"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:640
msgid "Service key"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:362
msgid "Set as default language"
msgstr "پیش‌گزیده کردن این زبان"

#: wp/transposh_postpublish.php:55
msgid "Set post language"
msgstr "گزینش زبان نوشته"

#: transposh.php:1086 wp/transposh_admin.php:227
msgid "Settings"
msgstr "گزینه‌ها"

#: wp/transposh_editor.php:217
msgid "Show all translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_editor.php:219
msgid "Show only human translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:820
msgid "So hit the following button. Thanks!"
msgstr "پس دکمه‌ی زیر را فشار دهید. سپاس‌گزاریم!"

#: wp/transposh_mail.php:175
msgid "Some new translation were just posted to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:497
msgid "Sort by language name"
msgstr "چینش بر پایه‌ی نام زبان"

#: wp/transposh_admin.php:498
msgid "Sort by lSO code"
msgstr "چینش بر پایه‌ی کد ISO"

#: wp/transposh_editor.php:77
msgid "Source"
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:142
msgid "Style:"
msgstr "شیوه:"

#: wp/transposh_admin.php:810
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "پیشنهاد یک ویژگی"

#: wp/transposh_admin.php:234
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#. Author of the plugin
#: wp/transposh_mail.php:99 wp/transposh_mail.php:180
msgid "Team Transposh"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:588
msgid "The detection assumes that your current country is"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:92
msgid "The following translation was just added to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:176
msgid "The following translations were just added to your site"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:160
msgid "The following translations were made on your site in the last day"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:579 wp/transposh_admin.php:589
msgid "the language will be redirected to the language"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:623
#, php-format
msgid "The next digest will be sent on %s and will include %d translation"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:720
msgid ""
"The parser will not break text into phrases when encountering html entities"
msgstr ""
"جداکننده در هنگام برخورد با اچ‌تی‌ام‌ال، جمله‌ها را از هم جدا نخواهد کرد"

#: wp/transposh_admin.php:718
msgid "The parser will not break text into phrases when encountering numbers"
msgstr ""
"جداکننده در هنگام رو‌به‌رو شدن با شماره‌ها، جمله‌ها را از هم جدا نخواهد کرد"

#: wp/transposh_admin.php:716
msgid ""
"The parser will not break text into phrases when encountering punctuations "
"such as dots"
msgstr ""
"جداکننده در هنگام رسیدن به نشانه‌هایی مانند نقطه، جمله‌ها را از هم جدا "
"نخواهد کرد"

#: wp/transposh_admin.php:797
msgid ""
"There are many channels to reach us and we do try to help as fast as we can"
msgstr ""
"راه‌های گوناگونی برای دسترسی به ما دارید و ما تلاش می‌کنیم در کوتاه‌ترین "
"هنگام به شما کمک کنیم"

#: wp/transposh_admin.php:625
msgid "There are no new translations since last digest"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:818
msgid ""
"This includes helping with various bugs, basic theme/plugins conflicts, or "
"just telling you where the ON button is"
msgstr "این دربرگیرنده‌ی کمک برای دشواری‌ها، پوسته‌‌ی پایه و افزونه می‌شود"

#: wp/transposh_admin.php:714 wp/transposh_admin.php:723
msgid ""
"This is extremely dangerous, will break your current translations, and might "
"cause severe hickups, only proceed if you really know what you are doing."
msgstr ""
"این بسیار زیان‌بار است شاید ترجمه‌های کنونی دچار شکست شوند و شاید سرورد دچار "
"دشواری گردد. تنها اگر در این‌باره آگاه هستید این کار را انجام دهید"

#: wp/transposh_admin.php:595
msgid ""
"This option enables collection of statistics by transposh that will be used "
"to improve the product."
msgstr ""
"به کارگیری این گزینه برای گردآوری آمار به دست ترنسپاش انجام می‌شود تا کارکرد "
"بهبود یابد"

#: wp/transposh_admin.php:348
msgid ""
"This tab allows you to select the languages your site will be translated "
"into. The default language is the language most of your site is written in, "
"and serve as the base for translation. It won\\t be translated normally."
msgstr ""
"این بخش به شما کمک می‌کند تا زبان تارنمایتان را برگزینید. زبان پیش‌گزیده، "
"زبانی است که بیش‌تر نوشته‌هایتان به آن زبان نوشته شده است"

#: wp/transposh_admin.php:711
msgid "This will make google happy and will increase size of html by a lot"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:576 wp/transposh_admin.php:584
msgid ""
"This will redirect the first page accessed in the session to the same page "
"with the detected language."
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:127
msgid "Title:"
msgstr "نام:"

#: wp/transposh_admin.php:495
msgid "Toggle names of languages between English and Original"
msgstr "دگرگونی نام زبان‌ها میان انگلیسی و زبان پایه"

#: wp/transposh_db.php:889
#, php-format
msgid "Total of <strong style=\"color:red\">%s</strong> translated phrases."
msgstr "شمار <strong style=\"color:red\">%s</strong> واژه‌های ترجمه شده"

#: wp/transposh_admin.php:763
msgid "Translate All Now"
msgstr "هم‌اکنون همه را ترجمه کن"

#: wp/transposh_admin.php:761
msgid "Translate by clicking the button below"
msgstr "ترجمه کردن با فشردن دکمه‌ی زیر"

#: wp/transposh_mail.php:77 wp/transposh_mail.php:96
msgid "Translated by"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:78
msgid "Translated on"
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:133 wp/transposh_editor.php:75
msgid "Translated string"
msgstr ""

#. this will be the default widget title
#: wp/transposh_mail.php:75 wp/transposh_mail.php:94
#: wp/transposh_widget.php:122
msgid "Translation"
msgstr "ترجمه"

#: wp/transposh_editor.php:14
msgid "translation"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:231
msgid "Translation editor"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:228
msgid "Translation Engines"
msgstr "موتورهای ترجمه"

#: wp/transposh_admin.php:356
msgid "Translation engines keys"
msgstr "کلید موتورهای ترجمه"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Translation filter for WordPress, After enabling please set languages at the "
"<a href=\"admin.php?page=tp_main\">the options page</a> Want to help? visit "
"our development site at <a href=\"https://github.com/oferwald/transposh\">"
"github</a>."
msgstr ""

#: wp/transposh_widget.php:393
msgid "translation plugin for wordpress"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:536
msgid "Translation related settings"
msgstr "گزینه‌های ترجمه‌ی هم‌سو (ترجمه‌ی مرتبط)"

#: wp/transposh_editor.php:30 wp/transposh_editor.php:208
msgid "Translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_editor.php:15
msgid "translations"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:630
msgid ""
"Translations made by users with translation role will not be sent "
"immediately, but only on daily digests."
msgstr ""

#: wp/transposh_mail.php:134 wp/transposh_editor.php:76
msgid "Translator"
msgstr ""

#: wp/transposh_postpublish.php:53 wp/transposh_widget.php:86
#: wp/transposh_widget.php:392 wp/transposh_admin.php:240
#: wp/transposh_admin.php:240 wp/transposh_admin.php:247
msgid "Transposh"
msgstr "ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:335
msgid "Transposh Help"
msgstr "بخش راهنمایی ترنسپاش"

#: wp/transposh_widget.php:84
msgid "Transposh language selection widget"
msgstr "ابزارک برگزیدن زبان ترنسپاش"

#: wp/transposh_admin.php:700
msgid "Transposh logo will not appear on widget"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:337
msgid "Transposh makes your blog translatable"
msgstr "ترنسپاش تارنمای شما را ترجمه می‌کند"

#: wp/transposh_widget.php:317
msgid "Transposh subwidget was not loaded correctly"
msgstr "زیرابزارک ترنسپاش به درستی بارگذاری نشد"

#: wp/transposh_admin.php:791
msgid "Transposh support"
msgstr "پشتیبانی ترنسپاش"

#. Name of the plugin
msgid "Transposh Translation Filter"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:770
msgid ""
"Transposh was started at 2008 and is dedicated to provide tools to ease "
"website translation."
msgstr "ترنسپاش در سال 2008 برای ترجمه‌ی آسان تارنماها آغاز به کار کرد"

#: wp/transposh_admin.php:357
msgid ""
"Under normal conditions, at the date of this release, you may leave the key "
"fields empty, and the different engines will just work, no need to pay or "
"create a key. However if for some reason the current methods will stop "
"working you have the ability to create a key for each service on the "
"appropriate site."
msgstr ""
"در شرایط عادی، در هنگام ، شاید جای کلیدها را تهی بگذارید و موتورهای گوناگون "
"کار خواهند کرد. نیازی به پرداخت یا ساخت کلید ندارید .باری اگر این روش‌ها "
"سودمند نبود شما توانایی ساخت کلید برای هر کدام از تارنماهایتان را دارید"

#: wp/transposh_admin.php:995
msgid "Unset"
msgstr "گزینش نشده"

#: wp/transposh_admin.php:529
msgid "Upgrade to full version"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:232
msgid "Utilities"
msgstr "ابزارها"

#: wp/transposh_admin.php:708
msgid "Version"
msgstr "نگارش"

#: wp/transposh_admin.php:730
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: wp/transposh_admin.php:952
msgid ""
"We were not able to find a supported in-memory caching engine, installing "
"one can improve performance."
msgstr ""
"ما نتوانستیم هیچ موتور Memory Caching پشتیبانی شده‌ای بیابیم. یکی را برای "
"کارکرد بهتر راه‌اندازی کنید"

#: wp/transposh_admin.php:541
msgid "Who can translate ?"
msgstr "چه کسی می‌تواند ترجمه کند؟"

#: wp/transposh_admin.php:605
msgid "Whom should we mail? leave blank for admin"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:694
msgid "Widget settings"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:696
msgid "Widget will allow setting this language as user default"
msgstr ""
"ابزارک به کاربر این ویژگی را خواهد داد که این زبان را زبان پیش‌گزیده کند."

#: wp/transposh_admin.php:229
msgid "Widgets settings"
msgstr "گزینه‌های ابزارک"

#: wp/transposh_admin.php:670
msgid "Yandex API key"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:798
msgid "You can contact us through our contact form on our web site"
msgstr ""
"می‌توانید از فرم گفت‌و‌گوی با ما که درون تارنمایمان است به ما پیام بفرستید"

#: wp/transposh_admin.php:794
msgid "You have two options:"
msgstr "دو راه دارید:"

#: wp/transposh_admin.php:591
msgid ""
"You may enable geo IP based detection by installing and activating the GeoIP "
"Detection plugin by yellowtree.de"
msgstr ""

#: wp/transposh_admin.php:349
msgid ""
"You may select the languages you want to appear in your site by clicking "
"them (their background will turn green). You may also drag those around to "
"set the order of the languages in the widget."
msgstr ""
"می‌توانید زبان‌هایی را که می‌خواهید به نمایش درآیند برگزینید (پس‌زمینه‌ی این "
"زبان‌ها سبز است) هم‌چنین می‌توانید با کشیدن و رها کردن، زبان‌ها را جا‌به‌جا "
"کنید"

#: wp/transposh_admin.php:943
#, php-format
msgid ""
"Your current PHP memory limit of %s is quite low, if you experience blank "
"pages please consider increasing it."
msgstr ""
"اندازه‌ی (حجم) PHP Memory limit %s شما بسیار کم است اگر با برگه‌های سپید "
"رو‌به‌رو شدید این اندازه را افزایش دهید"