Transposh Translation Filter v%VERSION% - en to de_DE translation catalogue (58 entries)

en: %s translated a phrase to %s with transposh:
de_DE: %s hat eine Phrase mit transposh nach %s &uuml;bersetzt:

en: <strong>%1s</strong> has <strong style="color:red">%2s</strong> human translated phrases.
de_DE: <strong>%1s</strong> hat <strong style="color:red">%2s</strong> ge&auml;nderte &Uuml;bersetzungen.

en: Add scripts to footer
de_DE: Skripts an der Fu&szlig;zeile zuf&uuml;gen

en: Allow automatic translation of pages
de_DE: Automatische &Uuml;bersetzung von Webseiten zulassen

en: Allow translation of default language - useful for sites with more than one major language
de_DE: Die standard Sprache &uuml;bersetzen - n&uuml;tzlich f&uuml;r Blogs mit mehreren Hauptsprachen

en: Allow translation of permalinks and urls
de_DE: &Uuml;bersetzung von Permalinks und URLs aktivieren

en: Allow user to set current language as default
de_DE: Benutzer erlauben aktuelle Sprache als standard festzulegen

en: Anonymous
de_DE: Anonym

en: Attempt to fix errors caused by previous versions - please backup first
de_DE: Versuch Fehler verursacht von vorherigen Versionen zu reparieren - bitte zuerst sichern

en: Available Languages (Click to toggle language state - Drag to sort in the widget)
de_DE: Verf&uuml;gbare Sprachen (ein/ausschalten durch klicken - ziehen f&uuml;r Reihenfolge im Widget)

en: Database stats
de_DE: Datenbankstatistiken

en: Default Language (drag another language here to make it default)
de_DE: Standardsprache (ziehe eine andere Sprache um sie standard zu machen)

en: Delete all automated translations
de_DE: Alle automatischen &Uuml;bersetzungen l&ouml;schen

en: Delete automated translations older than 14 days
de_DE: Automatische &Uuml;bersetzungen &auml;lter als 14 Tage l&ouml;schen

en: Display options:
de_DE: Wiedergabeoptionen:

en: Do automatic translation immediately after a post has been published
de_DE: Automatische &Uuml;bersetzung gleich nach dem Ver&ouml;ffentlichen eines Berichts aktivieren

en: Do Backup Now
de_DE: Jetzt sichern

en: Edit interface (and progress bar) theme:
de_DE: Thema der Schnittstelle (und Statusanzeige) bearbeiten:

en: Enable automatic translation
de_DE: Automatische &Uuml;bersetzungen aktivieren

en: Enable automatic translation after posting
de_DE: Automatische &Uuml;bersetzung nach beitragen aktivieren

en: Enable daily backup
de_DE: T&auml;gliche Sicherung aktivieren

en: Enable default language translation
de_DE: Standard Sprache &Uuml;bersetzung aktivieren

en: Enable gettext integration
de_DE: Gettext Integration aktivieren

en: Enable integration of Transposh with existing gettext interface (.po/.mo files)
de_DE: Integration von Transposh mit vorhandenen Gettext-Interface aktivieren (.po/.mo-Dateien)

en: Enable live backup
de_DE: Live Sicherung aktivieren

en: Enable search in translated languages
de_DE: Suchen in &uuml;bersetzten Sprachen aktivieren

en: Enable url translation
de_DE: URL-&Uuml;bersetzung aktivieren

en: Frequently asked questions
de_DE: H&auml;ufig gestellte Fragen

en: How to restore?
de_DE: Wie wiederherstellen?

en: Language is written from right to left
de_DE: Sprache wird von rechts nach links geschrieben

en: Make all languages active
de_DE: Alle Sprachen aktivieren

en: On <strong>%1s</strong><br/>user <strong>%2s</strong> translated<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>to <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"
de_DE: Auf <strong>%1s</strong><br/>benutzer <strong>%2s</strong> &uuml;bersetzt<br/>"<strong>%3s</strong>"<br/>nach <strong style="color:red">%4s</strong><br/>"<strong>%5s</strong>"

en: Plugin homepage
de_DE: Plugin Startseite

en: Plugin news
de_DE: Plug-In News

en: Plugin stats
de_DE: Plug-In Stats

en: Problems?
de_DE: Probleme?

en: Recent activity
de_DE: Neueste Aktivit&auml;t

en: Remove transposh logo (see <a href="http://transposh.org/logoterms">terms</a>)
de_DE: Transposh-Logo entfernen (siehe <a href="http://transposh.org/logoterms">Bedingungen</a>)

en: Report a Bug
de_DE: Bug berichten

en: Rewrite URLs
de_DE: URLs neu schreiben

en: Save Changes
de_DE: &Auml;nderungen speichern

en: Select preferred auto translation engine
de_DE: Bevorzugte &Uuml;bersetzungsmaschine selektieren

en: Set as default language
de_DE: Als Standardsprache festlegen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Sort by language name
de_DE: Sortieren nach Sprache

en: Sort by lSO code
de_DE: Sortieren nach ISO-Kode

en: Style:
de_DE: Still:

en: Suggest a Feature
de_DE: Feature vorschlagen

en: Toggle names of languages between English and Original
de_DE: Namen der Sprachen zwischen Englisch und Original umschalten

en: Total of <strong style="color:red">%s</strong> translated phrases.
de_DE: Total aus <strong style="color:red">%s</strong> &uuml;bersetzte Phrasen.

en: Translate All Now
de_DE: Alles jetzt &uuml;bersetzen

en: Translate by clicking the button below
de_DE: Klicken Sie den nachstehenden Button um zu &uuml;bersetzen

en: translation plugin for wordpress
de_DE: &Uuml;bersetzungs-Plug-In f&uuml;r WordPress

en: Transposh language selection widget
de_DE: Transposh Spracheselektionswidget

en: Transposh logo will not appear on widget
de_DE: Transposh-Logo erscheint nicht im Widget

en: Transposh makes your blog translatable
de_DE: Transposh macht Ihren Blog &uuml;bersetzbar

en: Who can translate ?
de_DE: Wer kann &uuml;bersetzen?

en: Widget will allow setting this language as user default
de_DE: Widget erlaubt Einstellung dieser Sprache als standard
